ПОДВИГОМ на Английском - Английский перевод

• feat
• exploit
• deed
• heroism
• achievement

Примеры использования Подвигом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвигом добрым я подвизался.
I fought the good fight..

Склони голову перед великим подвигом.
Bow down before this great deed.

Процесс этот подвигом можно назвать.
It is possible to call this process by a feat.

Скорее всего, это считается подвигом или обмануть.
This is most likely considered an exploit or cheat.

Но его величайшим подвигом стал Немейский лев.
But his greatest labor was the nemean lion.

Самоусовершенствование является труднейшим подвигом.
Self-perfectment is the most difficult achievement.

Своим подвигом он спас жизни десяткам сослуживцев.
His heroic action saved the lives of 6 of his comrades.

Постоянный риск ассоциируется у таких лиц с подвигом.
The constant risk associates with a feat at such persons.

Мы называем это подвигом: спасти ребенка, потушить пожар….
We call it a heroic deed: to save a child, to stop the fire….

Ответ на загадку это не то, что я бы назвал подвигом силы.
Answering a riddle is hardly what I would call a feat of strength.

Этим бесстрашным подвигом он спас своих товарищей от смерти и ранений.
This intrepid action saved his comrades from death or injury.

Что делает два попадания в грудь с такого расстояния просто подвигом.
Which makes putting two in his chest at that distance quite a feat.

Что на самом деле можно считать подвигом и может быть это понятие объективным?
What in fact can be treated as a feat and may this notion be objective?

Утверждать перед лицом Майи действительность непреходящего будет подвигом духа.
To assert in the face of Maya reality will enduring feat of spirit.

Подвигом неугасимым Мы Называем его, а творящего этот подвиг- идущим Архатом.
Feat inextinguishable We Call it, and creating this feat- the going Arhat.

Я не вижу никакого различия между зверским поступком и жертвенным подвигом?
I do not see any difference between the brutal act and sacrificial heroism?

С подвигом, альбом стал ее шестым альбомом, проданный по крайней мере в один миллион копий.
With the feat, the album became her sixth album to sell at least one million copies.

Мир Огненный растет в представлении человечества вместе с подвигом мысли.
In humanity's conception the Fiery World is growing together with the achievement of thought.

Святые были такими же людьми, как и мы с вами, но их жизнь стала подвигом величайшей любви к Господу.
Saints were the same people as we are, but their life became an exploit of a great love to God.

Причинение крупного ущерба, как Demon Hunter в Diablo 3 с этим удивительным новым подвигом.
Inflict massive damage as a Demon Hunter in Diablo 3 with this awesome new exploit.

Все это проявил- ради, в том числе, и нас- Иисус, дав нам пример ЗАБОТЫ подвигом Своей земной жизни и смерти.
Jesus Christ demonstrated such a sacrifice: He gave us an example of CARE by the exploit of His life and death on the Earth.

Зарабатывайте медали просто в Star Wars: Старый Warzones республики с этим удивительным подвигом!
Earn medals easy in Star Wars: The Old Republic Warzones with this awesome exploit!

Мы склоняем голову перед подвигом ваших мужей, братьев, сыновей- настоящих мужчин, выполнивших свой долг перед Родиной»,- отметил Федин.
We bow to the bravery of your husbands, brothers and suns- true men who did their duty to our Motherland,' said Mr. Fedin.

Скоро материнство и рождение даже одного ребенка похоже станет подвигом мужественности….
Soon the motherhood and the birth of even a single child will become similar to a feat of courage….

И в этот момент и в этих условиях произошло чудо, которое более мирским словом называют подвигом.
It was exactly at this moment and in this situation that a miracle happened to us which is in other words called a feat.

Признательность болгарского народа перед подвигом героев, давших свою жизнь за свободу Болгарии на Шипкинском перевале.
The gratitude of the Bulgarian people towards the feat of the heroes who defended with their blood the Shipka Pass and the freedom of Bulgaria.

В заключение, лидер« Нашей партии» подчеркнул,« скорблю всем сердцем о погибших, преклоняюсь перед их подвигом.
In conclusion, the leader of Our Party stressed,"I grieve for the dead with all my heart, I bow to their feat.

Британцы решили, строительство такой дороги стало бы не инженерным подвигом, а проявлением крайней негуманности… и изуверством.
The British decided, that to build such a railway, it would be an act not of engineering, but of extreme barbarity… and cruelty.

На пути к Миру Огненному запомним о том, что нужно омыть Учение Красоты подвигом и служением.
On the path to the Fiery World let us remember that it is vital to bathe the Teaching of Beauty in achievement and with service.

Скагг спасен от погружения в океан Суртуром, затвердевшего на земле, но побежденного Одином, который был ослаблен подвигом.
Skagg is saved from sinking into the ocean by Surtur hardening the ground, but is defeated by Odin, who is weakened by the feat.