ПОДГОТАВЛИВАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prepares proposals
• formulates proposals

Примеры использования Подготавливает предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготавливает предложения по улучшению деятельности по продажам предлагаемой продукции.
Prepares proposals for improving the activity of sale of products.

В случаях необходимости Ученый Совет совет проводит дискуссии по всем деятельностям БВШН для решения важных вопросов, подготавливает предложения и принимает решения в рамках своих полномочий.
If necessary, the Scientific Сouncil holds discussions, prepares proposals and makes appropriate decisions in frames of its competence related to the issues on all types of activities at BHOS.

Он подготавливает предложения в отношении организации сессий и ведения работы и составляет заключительный доклад.
It prepares proposals for the organization of the sessions and the conduct of business and drafts the final report.

В начале каждой Конференции Председатель Исполнительного комитета в консультации с членами Исполнительного комитета и Конференции подготавливает предложения по выборам нового состава Комитета.
At the beginning of each Conference, the Chairperson of the Executive Committee, in consultation with the members of the Executive Committee and of the Conference, shall draw up a proposal on the election of the new Committee.

Совет подготавливает предложения и рекомендации для правительства, других центральных государственных органов, региональных органов и других учреждений.
The Council prepares proposals and recommendations for the government, other central government bodies, regional authorities and other institutions.

В настоящее время Управление Верховного комиссара подготавливает предложения по форме и содержанию этого расширенного базового документа и согласованные руководящие указания по поводу представления докладов различным комитетам.
The Office of the High Commissioner was in the process of preparing proposals for the format and content of an expanded core document as well as harmonized guidelines on reporting to the individual committees.

Подготавливает предложения по обязательной сертификации конкретных видов продукции, перечням сертифицируемых характеристик( показателей) и НД, устанавливающих значения характеристик и методы испытания;
Prepares proposals for mandatory certification of specific products, lists of certified characteristics(indicators) and ND, sets the value of the characteristics and test methods;

Секция бюджета и финансов: оказывает помощь муниципалитетам в исполнении их бюджетов, подготавливает предложения о дальнейшей децентрализации механизмов исполнения бюджета муниципалитетами и способствует созданию потенциала в этой области;
Budget and finance provides support to the municipalities on the implementation of their budgets, formulates proposals for further decentralization of budget execution by the municipalities and promotes capacity-building in this regard;

Подготавливает предложения по финансовой реабилитации и эффективному использованию собственности образовательных учреждений, находящихся в ведении Министерства, проводит финансовые мониторинги;
To prepare proposals for the efficient use of property of enterprises subordinated to the Ministry and the financial rehabilitation of education institutions and to conduct financial monitoring;

Проводит работы по признанию зарубежных сертификатов, протоколов испытаний и иных свидетельств соответствия продукции установленным требованиям и подготавливает предложения о присоединении к национальным, региональным и международным системам сертификации;
Carries out work for the recognition of foreign certificates, test reports and other evidence of conformity of production and prepares proposals on accession to the national, regional and international systems of certification;

Он подготавливает предложения по проектам, которые подлежат реализации в Прокуратуре, и представляет их Прокуратуре по защите прав человека ее руководству для рассмотрения и утверждения.
It draws up the proposals for projects to be implemented within the Office and submits them for review and approval to the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.

Специальный докладчик подготавливает предложения, касающиеся последствий преступлений, чтобы представить их на будущей сессии, и с признательностью примет указания, которые мог бы дать ему Шестой комитет.
The Special Rapporteur was elaborating proposals relating to the consequences of crimes for submission to the forty-seventh session and would welcome any guidance which the Sixth Committee provided him in that connection.

Группа подготавливает предложения от имени Целевой группы; они имеют отношение к проектам стандартов и справочным документам по концептуальным принципам, разработанным Советом, для общей финансовой отчетности учреждений государственного сектора.
The team prepared submissions on behalf of the Task Force, in relation to the exposure draft and consultation papers of the conceptual framework developed by the Board, for general purpose financial reporting by public sector entities.

Форум подготавливает предложения и информационные материалы, направленные на поощрение интеграции иммигрантов, представляет доклад с указаниями в отношении законов и проектов государственных учреждений в области интеграции иммигрантов до их принятия и составляет ежегодный доклад по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
The Forum formulates proposals and gathers information with a view to promoting immigrant integration, it generates mandatory reports on government legislation and projects in the area of immigrant integration prior to the adoption thereof, and produces an annual report on the social integration of immigrants.

Подготавливать предложения, организововать встречи с клиентами, заключать договора о сотрудничестве;
Preparing proposals, organizing clients meetings and to concluding collaboration contracts;

Изучала, анализировала и подготавливала предложения, касающиеся международных перевозок наземным транспортом.
Studied, analysed and prepared proposals for international ground transportation.

РГ должны подготавливать предложения и проекты документов для рассмотрения МПК.
WG shall prepare proposals and drafts for consideration by the IGC.

По просьбе бюро обоих органов Руководящий комитет Объединенного комитета в настоящее время подготавливает предложение.
The Joint Committee Steering Committee is preparing a proposal as requested by the bureaux.

Признавая далее ту роль, которую играют конгрессы, подготавливая предложения для рассмотрения Комиссией по возможным вопросам для ее программы работы.
Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work.

Ту роль, которую играют конгрессы, подготавливая предложения для рассмотрения Комиссией по возможным вопросам для ее программы работы, сознавая.
The role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work, Aware.

Подготавливать предложения по разработке правовых актов Правительства Санкт-Петербурга в области, касающейся установки мемориальных досок в Санкт-Петербурге.
Prepare proposals for the development of legal acts of the Government of St. Petersburg in the areas of installation of plaques in St. Petersburg.

Группа экспертов отметила, что документы, использовавшиеся для отбора веществ для Протокола по СОЗ, на начальном этапе могли бы быть полезными для Сторон, подготавливающих предложения о включении дополнительных веществ.
The expert group noted that documents used for the selection of substances for the POPs Protocol initially could be useful for Parties that were preparing proposals for additional substances.

Эти два учреждения выдают лицензии, контролируют деятельность компаний, подготавливают предложения по тарифам и ценам, защищают интересы потребителей.
Both institutions issue licences, control the activities of companies, prepare proposals for tariffs and prices, defend the interests of consumers.

Руководящий комитет с учетом результатов обсуждений, состоявшихся в рамках стратегического обзора, в настоящее время подготавливает предложение для Объединенного комитета, которое будет распространено до сессии.
The Steering Committee is preparing a proposal for the Joint Committee, taking account of the discussions during the strategic review process, which will be circulated before the session.

Перед реализацией каждого поручения проводится подробный анализ потенциальных опасностей, а мы по собранным материалам подготавливаем предложение согласно потребностям и ожиданиям клиента.
Every order is preceded by detailed analyses of possible threats and then, on the basis of the gathered material, we elaborate an offer adjusted to expectations and needs.

Подготавливать планы действий по устранению конкретных узких мест и заполнению недостающих звеньев на отдельных водных путях категории Е, пересекающих территорию более одного государства, являющегося Стороной СМВП, и подготавливать предложения по развитию конкретных маршрутов" река- море" в контексте СМВП;
Prepare action plans on eliminating concrete bottlenecks and completing missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparing proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN;

В начале каждого совещания Конференции Председатель Исполнительного комитета в консультации с членами Комитета и участниками Конференции подготавливает предложение об избрании нового состава Исполнительного комитета.
At the beginning of each meeting of the Conference, the Chair of the Executive Committee, in consultation with the members of the Committee and of the Conference, shall draw up a proposal for the election of the subsequent Executive Committee.

Поэтому предполагается, что, хотя из опыта деятельности Целевой группы по закупочной деятельности будут сделаны все необходимые выводы, подготавливаемые предложения по укреплению потенциала расследования Организации будут основываться на всестороннем анализе опыта, накопленного по гораздо более широкому кругу вопросов.
Accordingly, while the lessons learned from the Procurement Task Force will be fully taken into account, it is expected that forthcoming proposals to strengthen the investigative capacity of the Organization will draw upon comprehensive experience gained with respect to a much broader spectrum of issues.

Совещание постановило: опубликовать имена участников, которые упорно не представляют статистические данные; обратить особое внимание на требования, касающиеся незаконных поставок; подготавливать предложения о временных мерах, включая приостановку членства в случае серьезных нарушений Процесса; и создать рабочую группу по вопросам кустарной разработки аллювиальных месторождений алмазов.
The plenary agreed to: publish the names of participants which habitually fail to submit statistics; highlight requirements related to illegal shipments; develop proposals related to interim measures including possible suspension in cases of significant non-compliance; and the creation of the Working Group on Artisanal-Alluvial Production.

Подготавливать предложения по форме и структуре экспертного анализа обзоров с учетом опыта проведения обзоров по оценке результативности экологической деятельности Украины и Армении, подготовительных заседаний по экспертному анализу обзоров по Казахстану и Кыргызстану и экспертного анализа комплексных и сокращенных обзоров.
Draw up proposals on the format and structure of the peer review, taking into account the experience gained with the Ukrainian and Armenian assessment reviews, the preparatory sessions for the peer reviews of Kazakhstan and Kyrgyzstan, and the peer reviews of comprehensive and reduced reviews.