ПОДГОТОВИТЕЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• preparatory activities
• preparatory work

Примеры использования Подготовительную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое увеличение свидетельствует о желании доноров поддерживать деятельность ЮНИСЕФ в области пропаганды политики и подготовительную деятельность.
This increase shows the willingness of the donor community to support the work of UNICEF in policy advocacy and upstream work.

Специальная деятельность в первую очередь включает ведение судебных процессов и апелляционного производства и подготовительную деятельность для Механизма см. A/ 66/ 537, пункт 9.
Ad hoc activities consist primarily of the conduct of trials and appeals and preparatory activities for the Mechanism see A/66/537, para. 9.

С целью ускорения этого процесса МАГАТЭ следует незамедлительно завершить подготовительную деятельность по основам безопасности, что является предварительным условием для начала такой работы.
In order to speed up the process, IAEA should urgently complete preparations related to safety fundamentals, which is a prerequisite for beginning such work.

В результате общий объем ассигнований Фонда в 2012 году был ниже, чем первоначально планировалось, и больше времени потребовалось на подготовительную деятельность.
As a result, overall Fund allocations were lower in 2012 than originally planned, with more time required for preparatory activities.

Консультативный комитет ЮНИФЕМ утвердил 1, 5 млн. долл. США из основных ресурсов ЮНИФЕМ на подготовительную деятельность в соответствии с двухгодичной всеобъемлющей программой на период 1994- 1995 годов.
UNIFEM's Consultative Committee approved US$ 1.5 million from UNIFEM core resources for preparatory activities under a two-year umbrella programme for the period 1994-1995.

Специальная деятельность в первую очередь включает ведение судебных процессов и апелляционного производства и подготовительную деятельность для Остаточного механизма.
Ad hoc activities consisted primarily of the conduct of trials and appeals and preparatory activities for the Residual Mechanism.

К марту 2000 года УВКБ ООН планирует завершить подготовительную деятельность по добровольной репатриации беженцев из региона Сахары в контексте Плана по урегулированию Организации Объединенных Наций см. пункты 499 и 504.
By March 2000, UNHCR plans to have completed the preparatory activities for the voluntary repatriation of Saharawi refugees, with the context of the United Nations Settlement Plan see paragraphs 499 and 504.

Уменьшение потребностей отражает отказ от единовременных ассигнований, которые ранее выделялись на подготовительную деятельность в связи с ЮНИСПЕЙС- III.
The reduction in requirements reflects the discontinuation of non-recurrent provisions that had earlier been provided for preparatory activities in connection with UNISPACE III.

В дополнение к вышеописанному комплексу мероприятий стимулировать и поощрять подготовительную деятельность на региональном и субрегиональном уровнях, включая организацию семинаров экспертов и регионального подготовительного совещания.
In addition to the range of activities described above, facilitate and encourage regional and subregional preparatory activities, including expert seminars and a regional preparatory meeting.

По этим причинам и, как мы ранее говорили, мы не считаем целесообразным тратить ресурсы Организации Объединенных Наций на подготовительную деятельность для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
For those reasons, and as we have stated before, we do not believe it would be appropriate to spend United Nations resources on preparatory activities for a Durban review conference.

Помимо этого Служба по вопросу о роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов подготовила внутреннюю информационную кампанию для информирования сотрудников ФАО о Конференции и содействия их вкладу в подготовительную деятельность.
The Women in Agricultural Production and Rural Development Service has also developed an internal information campaign to inform FAO staff about the Conference and to encourage their contribution to preparatory activities.

Кроме того, Постоянная судебно- пенитенциарная структура разработала руководство по процессам и процедурам быстрого развертывания, включая подготовительную деятельность, процедуры развертывания сил и порядок подчинения.
The Justice and Corrections Standing Capacity also developed a guidance note on processes and procedures for rapid deployment, including preparatory activities, procedures for deployment and reporting lines.

Комитет, возможно, пожелает также поддержать подготовительную деятельность по организации международной конференции по облегчению пересечения границ железнодорожным транспортом, проводимую секретариатом ЕЭК ООН, ОСЖД, заинтересованными странами и международными организациями.
The Committee may also wish to support the ongoing preparatory activities on the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations.

Управлению Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий поручено выполнять роль секретариата, который будет способствовать разработке ХПД- 2 и координировать подготовительную деятельность в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
The United Nations Office for Disaster Risk Reduction(UNISDR) was identified as the secretariat that will facilitate development of HFA2 and coordinate preparatory activities in consultation with all relevant stakeholders.

Комитет, возможно, пожелает также поддержать подготовительную деятельность, проведенную на данный момент секретариатом ЕЭК ООН, ОСЖД, заинтересованными странами и международными организациями, в области облегчения процедур пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок.
The Committee may also wish to support the preparatory activities carried out, so far, by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations on the facilitation of border crossing procedures in international rail transport.

Она также испытывает обеспокоенность по поводу механизма осуществления последующей деятельности по итогам третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в 2001 году, включая подготовительную деятельность, и обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию о предлагаемом механизме.
It also had concerns about the follow-up mechanism for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2001, including preparatory activities, and requested additional information on the proposed mechanism.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций также активно поддерживают подготовительную деятельность на национальном уровне и сыграли активную роль в поддержке проведения пяти региональных подготовительных конференций, созванных под эгидой региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
United Nations agencies and organizations are also actively supporting preparatory activities at the national level, and played an active role in support of the five regional preparatory conferences convened under the auspices of the regional commissions of the United Nations.

Включают подготовительную деятельность, предшествующую любым операциям по рекуперации или удалению, такие, как смешивание, перемешивание, переупаковка, временное хранение и т. д., которые изменяют характеристики отходов в целях уменьшения их объема или опасного характера, облегчают обращение с ними или повышают степень рекуперации.
Includes preparatory activities prior to any recovery or disposal operation, such as blending, mixing, repackaging, temporary storage, etc. that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery.

Наше изучение этого вопроса показывает, что, во-первых, весьма затруднительно выделить такие меры по подготовке к ядерному испытанию, которые не имели бы характера деятельности двойного назначения, и, во-вторых, запрет на подготовительную деятельность значительно усложнил бы и удорожил контрольный механизм будущего договора.
Our studies of this issue demonstrate that, firstly, it is extremely difficult to identify preparatory activities for nuclear tests which are not dual-purpose in nature, and, secondly, a ban on preparatory activities would make the verification mechanism of the future treaty significantly more complicated and more expensive.

С Комитет, возможно, пожелает поддержать продолжающуюся подготовительную деятельность по организации международной конференции по облегчению пересечения границ железнодорожным транспортом и рекомендовать заинтересованным сторонам ускорить завершение работы над текстами двух новых правовых документов, которые будут одобрены на этой конференции.
CThe Committee may wish to support the ongoing preparatory activities on the organisation of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing, and recommend to involved parties to expedite completion of the texts of the two new legal documents, which would be endorsed by the Conference.

В своей резолюции 47/ 183 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея поддержала созыв в 1994 году международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли и просила Генерального секретаря ЮНКТАД принять все необходимые меры для проведения этого симпозиума, учитывая подготовительную деятельность Специальной рабочей группы по эффективности торговли.
In its resolution 47/183, of 22 December 1992, the General Assembly endorsed the convening in 1994 of a United Nations international symposium on trade efficiency and requested the Secretary-General of UNCTAD to make all the necessary arrangements for that symposium, taking into account the preparatory work of the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency.

В этой связи следует обратить особое внимание на то, что до начала каждой миссии необходимо провести соответствующую подготовительную деятельность, которая будет состоять в изучении и подготовке краткого изложения проблем по предупреждению преступности и уголовному правосудию в том или ином регионе или стране, а также организовать контакты с соответствующими органами и учреждениями.
In that connection, it should also be stressed that there is a need to undertake preparatory work prior to each mission, consisting of research and elaboration of briefs on crime prevention and criminal justice concerns prevailing in the region and country in question, as well as contacts with relevant bodies and offices.

После тщательного изучения Совет одобрил подготовительную деятельность МУНИУЖ, связанную с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, и постановил обратиться к генеральному секретарю Конференции с просьбой включить в число официальных документов, подлежащих распространению на Конференции, справочную информацию о прошлых, нынешних и новых приоритетах МУНИУЖ.
After careful examination, the Board approved INSTRAW's preparatory activities related to the Fourth World Conference on Women, and decided to request the Secretary-General of the Conference to include, among the official documentation to be disseminated at the Conference, background information on INSTRAW portraying its past, present and new priorities.

В своей резолюции 47/ 183 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея поддержала идею созыва международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли и обратилась к Генеральному секретарю ЮНКТАД с просьбой принять все необходимые меры для проведения этого симпозиума, учитывая подготовительную деятельность Специальной рабочей группы по эффективности торговли.
In its resolution 47/183, of 22 December 1992, the General Assembly endorsed the convening in 1994 of a United Nations international symposium on trade efficiency and requested the Secretary-General of UNCTAD to make all the necessary arrangements for that symposium, taking into account the preparatory work of the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency.

На своей шестьдесят седьмой сессии Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН одобрил подготовительную деятельность, проводившуюся до настоящего времени секретариатом ЕЭК ООН, ОСЖД, заинтересованными странами и международными организациями, по созыву международной конференции по упрощению процедур пересечения границ при железнодорожных перевозках ECE/ TRANS/ 162, пункт 91.
At its sixty-seventh session, the UNECE Inland Transport Committee(ITC) supported the preparatory activities carried out so far, by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations aimed at convening an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing ECE/TRANS/162, para.91.

Комитет одобрил подготовительную деятельность, проводившуюся до настоящего времени секретариатом ЕЭК ООН, ОСЖД, заинтересованными странами и международными организациями, по созыву Международной конференции по облегчению пересечения границ железнодорожным транспортом, а также план действий по ее подготовке, который был принят на первом и втором подготовительных совещаниях.
The Committee supported the preparatory activities carried out, so far, by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations aimed at convening an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing and the Plan of Action for its preparation, as adopted at the first and second preparatory meetings.

В соответствии с пунктом 31 Луккской декларации Рабочая группа Сторон учредила Группу экспертов по участию общественности в международных форумах, которой было поручено осуществлять подготовительную деятельность по разработке руководящих принципов по содействию применению принципов Конвенции в международных процессах принятия решений в области окружающей среды и в рамках международных организаций в отношении вопросов, касающихся окружающей среды.
Pursuant to paragraph 31 of the Lucca Declaration, the Working Group of the Parties established the Expert Group on Public Participation in International Forums to undertake preparatory work on developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.

Комиссия предложила Секретариату Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с ЮНЕП, региональными комиссиями и секретариатами конвенций, связанных с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также другими соответствующими организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая международные и региональные финансовые учреждения, поддерживать подготовительную деятельность, в частности на национальном и региональном уровнях, на скоординированной и взаимоукрепляющей основе.
The Commission invited the United Nations Secretariat, in close cooperation with UNEP, the regional commissions and the secretariats of the United Nations Conference on Environment and Development-related conventions, as well as other relevant organizations within and outside the United Nations system, including international and regional financial institutions, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way.

В настоящий документ включены смета внебюджетных расходов на подготовительную деятельность, проводимую под руководством Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), а также информация, полученная от Целевой группы по осуществлению программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы( Целевая группа по ПДООС), Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Европейского ЭКО- Форума, Регионального экологического центра для Центральной Азии( РЭЦЦА) и принимающей страны.
This document includes the estimated extrabudgetary costs for preparatory activities managed by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), as well as information received from the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe(EAP Task Force), the European Environmental Agency(EEA), the United Nations Environment Programme(UNEP), the European ECO-Forum, the Regional Environmental Centre for Central Asia(CAREC) and the host country.

Подготовительная деятельность по инициированию процесса диалога идет в Таджикистане и Узбекистане.
Preparatory activities to launch the dialogue process are taking place in Tajikistan and Uzbekistan.