ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ КЛАССЫ на Английском - Английский перевод

• preparatory classes
• preparatory grades

Примеры использования Подготовительные классы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительные классы 143- 145 76.
Preparatory classes 143-145 48-49.

I- IV классы и подготовительные классы.
I-IV forms and preparatory classes V-IX forms.

Подготовительные классы I- IV и основные классы I- IV- 563 149 детей;
I- IV pre-school grades and I- IV grades- 563 149 persons;

Мы принимали S. A. T. подготовительные классы и исчисление A. P, чтобы увеличить нагрузку курса.
We have been taking S.A.T. prep classes and A.P. calculus to beef up our course load.

С 1993 года министерство регулярно организует подготовительные классы для детей рома до уровня начальной школы.
Since 1993, the Ministry has regularly established preparatory classes for Roma children prior to the primary school.

Дошкольное образование детей рома прием детей из неблагополучных семей в детские сады или подготовительные классы.
Pre-school education of Roma children integration in kindergartens or head-start classes for disadvantaged children.

Подготовительные классы для детей, принадлежащих к социально обездоленным группам( школы, классы, учащиеся) по категориям.
Preparatory classes for socially disadvantaged children-- schools, classes, children-- by the areas.

Дошкольное образование подразделяется на три основных компонента- раннее дошкольное, дошкольное обучение и подготовительные классы.
Early childhood education has three basic components- early childhood, pre-school and preparatory classes.

Условия приема детей в подготовительные классы и их выбития из подготовительных классов регулируются на основании указа.
The conditions for children's inclusion in preparatory classes and their disqualification are regulated by a decree.

Этот законопроект позволял создавать непосредственно на основании законодательства подготовительные классы в начальных школах, а также должности преподавателя- ассистента.
Thus, preparatory classes at primary schools and posts of assistant teachers would be established directly by the law.

До настоящего времени подготовительные классы создавались лишь на основании методической рекомендации Министерства образования.
The preparatory classes had been until now organised only on the basis of a methodological recommendation of the Ministry of Education.

Подготовительные классы призваны обеспечить достижение детьми необходимого уровня образования до начала ими обязательного школьного обучения в течение полного дня.
Preparatory classes were intended to bring children to the required level of educational development before they began compulsory full-time schooling.

В 1995 году для детей- цыган были организованы подготовительные классы, с тем чтобы обеспечить их лучшую интеграцию в систему образования.
In 1995, preparatory classes had been opened for Roma children to facilitate their integration within the educational system.

Создать подготовительные классы имеет возможность любая школа, если она сочтет, что социально неблагополучные дети нуждаются в подготовительном образовании.
Every school may establish preparatory classes, if it considers that the socially disadvantaged pupils need pre-school education.

Подготовка в педагогические техникумы велась в следующих направлениях: подготовительные классы, школьное, дошкольное, физкультурное обучение, библиотечное дело.
In Pedagogical technical schools the preparation was going in the following directions: preparatory classes, school, pre-school, physical education, library study.

Правительство Словакии ввело подготовительные классы в начальных школах и учредило несколько должностей для педагогов- ассистентов из числа рома.
Her Government had established a preparatory class in primary schools and created several posts for Roma teaching assistants.

В целях содействия интеграции социально неблагополучных детей создаются подготовительные классы, количество которых, равно как и наполняемость учениками, в последние годы имеют тенденцию к росту.
To support the integration of socially disadvantaged children, preparatory classes are set up, whose numbers have had a growing trend in recent years, and also the number of pupils in them is increasing.

Число детей, посещающих подготовительные классы в детских садах или школах в рамках системы дошкольного обучения( так называемые" нулевые" классы), увеличилось до 69.
The number of children attending preparatory grades in kindergartens or in schools within the framework of preschool education(the so-called"0" grades) increased to 69.

Как видно из таблицы, в 2006/ 07 году 11 и 12 классы( подготовительные классы) насчитывали 175 219 учащихся, из которых 33, 2% составляли девочки.
As noted in the table, the total number of students enrolled in grades 11 and 12(preparatory grades) 2006/07 was 175,219, out of which 33.2 per cent were girls.

Начальное образование состоит из трех циклов продолжительностью два года каждый подготовительные классы ПК1 и ПК2, начальные классы НК1 и НК2 и средние классы СК1 и СК2.
There are three subcycles in primary education, each of which lasts two years: the preparatory classes- CP1 and CP2; the elementary classes- CE1 and CE2; and the middle classes- CM1 and CM2.

Этот уровень включает в себя детские сады и так называемые подготовительные классы- не получившее большого распространения новшество, которое появилось в 1993 году после принятия действующего учебного плана.
It includes kindergartens and the so-called preparatory grade, a limited innovation dating from 1993 when the current curriculum was introduced.

Подготовительные классы при начальных школах могут создаваться муниципалитетами, ассоциациями муниципалитетов или краевыми органами, в случае когда имеются группы численностью не менее 7, но не более 15 детей.
The preparatory classes of primary schools may be established by municipalities, associations of municipalities, or by a region, when there will be at least 7 children, but not more than 15 children.

В обследованных отчужденных районах дошкольные учреждения и подготовительные классы посещали до начала обязательного школьного образования примерно 48% детей из числа рома.
Nursery schools and preparatory classes are used in advance of compulsory schooling in the excluded localities surveyed by approximately 48% of Roma children.

Учащиеся, прибывшие во Францию в том возрасте, когда их сверстники уже завершают получение обязательного школьного образования, которые в странах своего происхождения получили лишь элементарное школьное образование или не получили его вообще, записываются в подготовительные классы для неучившихся ранее в школе детей, где они первое время обучаются устному французскому языку, а затем основам чтения и письма.
Pupils arriving in France close to the age at which compulsory education would end who have had little or no schooling in their countries of origin are registered in introductory classes for children with no previous schooling, initially to gain fluency in spoken French, then to learn the rudiments of reading and writing.

Директор школы принимает решение о зачислении учащихся в подготовительные классы по просьбе их родителей и на основании письменной рекомендации школьного консультативного органа.
The school principal decides on the students' enrolment in preparatory classes on request by the children's parents and on the basis of a written recommendation of the school advisory facility.

МА рекомендовала правительству Словакии внести изменения в закон, с тем чтобы строго и прямо ограничить направление в подготовительные классы специальных школ только детей, имеющих физическую или серьезную психическую инвалидность83.
AI recommended that the Government of Slovakia amend the law to strictly and explicitly limit preparatory classes in special schools only for children with physical or serious mental disability.

На основе соглашения между федеральным государством и землями в соответствии со статьей 15а Федерального конституционного закона" о расширении круга детских дошкольных учреждений и обязательном введении в таких учреждениях ранней языковой подготовки, а также о создании общенационального плана дошкольного образования" в 2008 году была внедрена образовательная модель" Frühe Förderung 1+ 1", рассчитанная на всех детей, посещающих подготовительные классы.
On the basis of an agreement between the federal state and the provinces pursuant to article 15a of the Federal Constitutional Law"on expanding the range of institutional child-care facilities and introducing mandatory early language education in such facilities, as well as on creating a country-wide preschool education plan", the education model"Frühe Förderung 1+1" was introduced in 2008 for all children attending nursery schools.

МА выразила обеспокоенность в связи с тем, что непропорционально большое число детей рома направляется в подготовительные классы специальных школ для детей- инвалидов при отсутствии четко определенных критериев отбора или эффективного независимого механизма рассмотрения жалоб со стороны родителей82.
AI was concerned that disproportionate number of Roma children are placed in preparatory classes in special schools for disabled children without clearly defined selection criteria, nor effective independent complaint mechanisms for parents.

Государственные административные органы( муниципалитеты, муниципальные ассоциации или областные советы) могут формировать подготовительные классы для социально неблагополучных детей в течение последнего года перед началом обязательной школы, если ожидается, что это позитивно скажется на их развитии.
Public administrative bodies(municipalities, municipal associations or regions) can establish preparatory classes for socially disadvantaged children in the final year before beginning mandatory school attendance, if this is expected to be good for their development.

Число учащихся подготовительных классов b/.
Number of pupils in preparatory classes b/.