ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preparatory committee decided
• preparatory committee adopted decision
• preparatory committee agreed

Примеры использования Подготовительный комитет принял решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительный комитет принял решение сократить продолжительность четвертой сессии.
The Preparatory Committee decided to shorten the duration of its fourth session.

На своем 6- м заседании 22 апреля Подготовительный комитет принял решение провести свою вторую основную сессию с 24 апреля по 5 мая 1995 года в Найроби.
At its 6th meeting, on 22 April, the Preparatory Committee decided that its second substantive session would be held from 24 April to 5 May 1995 at Nairobi.

Подготовительный комитет принял решение по методам организации работы, которые излагаются в документе ECE/ RCTE/ PC/ L. 2 и по существу основаны на методах работы Комиссии.
The Preparatory Committee decided on its working modalities, contained in document ECE/RCTE/PC/L.2, which are basically those of the Commission.

На своем 6м заседании 8 октября 2008 года Подготовительный комитет принял решение об аккредитации этой неправительственной организации без голосования.
At its 6th meeting, on 8 October 2008, the Preparatory Committee adopted the decision to accredit this non-governmental organization, without a vote.

Мая 2010 года Подготовительный комитет принял решение включить доклад координаторов об итогах обсуждений, состоявшихся в Контактной группе 1, в доклад о работе своей первой сессии см. A/ CONF. 216/ PC/ 5, приложение II.
On 19 May 2010, the Preparatory Committee decided to include the report of the Co-Facilitators on the deliberations of Contact Group 1 in the report on its first session see A/CONF.216/PC/5, annex II.

На своем 9м заседании 31 августа 2007 года Подготовительный комитет принял решение PC. 1/ 13, озаглавленное<< Цели Конференции по обзору Дурбанского процесса.
At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee adopted decision PC.1/13, entitled"Objectives of the Durban Review Conference.

Подготовительный комитет принял решение, в соответствии с которым представителям коренных народов, которые могут быть аккредитованы согласно резолюции 1995/ 32 Совета, предоставляется, по соответствующей просьбе, аккредитация на Конференции.
The Preparatory Committee adopted a decision in which indigenous representatives who are accredited pursuant to Council resolution 1995/32 shall be accredited, on request, to the Conference.

Также на том же заседании Подготовительный комитет принял решение об образовании своих вспомогательных комитетов см. приложение I, решениеI/ 4.
Also at the same meeting, the Preparatory Committee adopted a decision on the designation of its subsidiary committees see annex I, decision I/4.

Подготовительный комитет принял решение о том, что в будущем все заседания будут начинаться в 15 час. 00 мин. Он также принял предложение секретариата, распространенное в неофициальном документе№ 24, относительно расписания совещаний на 1996 год.
The Preparatory Committee decided that all meetings in future will start at 3 p.m. It also adopted the secretariat proposal, circulated as Informal document no. 24, for the schedule of meetings for 1996.

На своей второй сессии, проведенной в марте 2011 года, Подготовительный комитет принял решение по процессу подготовки проекта итогового документа Конференции см. A/ CONF. 216/ PC/ 9.
At its second session, held in March 2011, the Preparatory Committee decided on the process for the preparation of the draft outcome document for the Conference see A/CONF.216/PC/9.

На том же заседании Подготовительный комитет принял решение провести однодневную возобновленную сессию в целях завершения рассмотрения им пересмотренного итогового документа.
At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to hold a one-day resumed session in order to conclude its consideration of the revised outcome document.

ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ говорит, что на второй сессии в январе 1994 года Подготовительный комитет принял решение рекомендовать Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора избрать в качестве Председателя г-на Джаянту Данапалу Шри-Ланка.
The ACTING PRESIDENT said that, at its second session in January 1994, the Preparatory Committee had decided to recommend to the 1995 Review and Extension Conference the election of Mr. Jayantha Dhanapala(Sri Lanka) as President.

На своем 6м заседании 19 мая Подготовительный комитет принял решение включить информацию соведущих( Италия и Пакистан) об обсуждениях в Контактной группе 1 в доклад о работе своей первой сессии см. приложение II.
At its 6th meeting, on 19 May, the Preparatory Committee decided to include the report of the co-facilitators(Italy and Pakistan) on the deliberations of Contact Group 1 in the report on its first session see annex II.

В настоящее время налаживаются механизмы консультаций с Исполнительным советом Международного валютного фонда( МВФ). 31 марта 2000 года Подготовительный комитет принял решение провести дальнейшие консультации с бреттон- вудскими учреждениями и запланировать заседания для продвижения своей основной работы дополнительную информацию см. в документе A/ AC. 257/ 6.
Arrangements with the International Monetary Fund(IMF) are under way for consultations with its Executive Board. On 31 March 2000, the Preparatory Committee agreed to hold further consultations with the Bretton Woods institutions and to schedule meetings to advance its substantive work for further information, see A/AC.257/6.

Также на своем 1м заседании Подготовительный комитет принял решение о том, что Таня Валери Рагуж( заместитель Председателя, Хорватия) будет также выполнять функции Докладчика.
Also at its 1st meeting, the Preparatory Committee agreed that Tania Valerie Raguž(Vice-Chair, Croatia) would also serve as Rapporteur.

На своем 6- м заседании, состоявшемся 8 октября, Подготовительный комитет принял решение об аккредитации неправительственной организации" Международная сеть солидарности общин далитов" без голосования.
At its 6th meeting, on 8 October, the Preparatory Committee adopted the decision to accredit the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network without a vote.

И в заключение Подготовительный комитет принял решение продолжить на следующей сессии обсуждение положений документа ECE/ RCTE/ PC/ 5, предложения Франции и других предложений или замечаний, полученных секретариатом в установленные сроки.
Finally, the Preparatory Committee decided to resume the discussion at its following session on the basis of document ECE/RCTE/PC/5, the French proposal and other proposals or comments received by the secretariat within the prescribed time-limit.

Кроме того, на 6- м заседании по предложению Председателя Подготовительный комитет принял решение обсудить другие организационные вопросы на своей следующей сессии текст решения см. в главе VI, раздел B, решение 8.
Also at the 6th meeting, on the proposal of the Chairman, the Preparatory Committee decided to discuss other organizational matters at its next session for the text of the decision, see chap. VI, sect. B, decision 8.

На своей первой сессии Подготовительный комитет принял решение 1/ 5, предусматривающее завершение подготовки и обновление рабочего документа, озаглавленного" Деятельность системы Организации Объединенных Наций в контексте основных вопросов" 1/.
At its first session, the Preparatory Committee took decision 1/5 calling for the completion and updating of working paper entitled"Activities of the United Nations system within the framework of the core issues". 1/.

Председатель напоминает, что на своей третьей сессии Подготовительный комитет принял решение рекомендовать Конференции проект правил процедуры, содержащийся в приложении III к его заключительному докладу NPT/ CONF. 2010/ 1.
The President recalled that, at its third session, the Preparatory Committee had agreed to recommend to the Conference the draft rules of procedure contained in annex III of its final report NPT/CONF.2010/1.

И в заключение Подготовительный комитет принял решение возобновить обсуждение этих вопросов на следующей сессии и обратился с просьбой к секретариату пересмотреть документ ECE/ RCTE/ PC/ 4 и включить в него ответы, полученные после его распространения.
Finally, the Preparatory Committee decided to resume discussion of these questions at its following session and requested the secretariat to revise document ECE/RCTE/PC/4 by including the replies received after it had been circulated.

На своем заключительном пленарном заседании 9 февраля 2001 года Подготовительный комитет принял решение о том, что до его третьей сессии целесообразно было бы провести межсессионные переговоры в целях достижения прогресса в области доработки проекта программы действий.
At its closing plenary on 9 February 2001, the Preparatory Committee decided that it would be desirable for intersessional negotiations to be held prior to its third session in order to make progress in finalizing the draft Programme of Action.

На своей второй сессии Подготовительный комитет принял решение 2/ 2 С об участии неправительственных организаций, в котором он с удовлетворением отметил, что при Подготовительном комитете аккредитовано большое число неправительственных организаций, и выразил признательность этим организациям за вклад, который они вносят в подготовку Встречи на высшем уровне.
At its second session, the Preparatory Committee adopted decision 2/2 C concerning the participation of non-governmental organizations, in which it noted with satisfaction that a large number of non-governmental organizations had been accredited to the Preparatory Committee and expressed its appreciation for the contributions that those organizations were making to the preparatory process of the Summit.

На своем 11- м заседании 10 февраля Подготовительный комитет принял решение о создании редакционной группы для подготовки проекта декларации и программы действий Встречи на высшем уровне.
At its 11th meeting, on 10 February, the Preparatory Committee agreed to establish a drafting group for the purpose of developing a draft structure for a declaration and programme of action for the Summit.

На своей первой сессии Подготовительный комитет принял решение 1/ 2 D об участии неправительственных организаций, в котором он вновь подчеркнул важное значение всестороннего участия неправительственных организаций в процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и подчеркнул, что такое участие необходимо как на национальном уровне, так и на региональном и международном уровнях.
At its first session, the Preparatory Committee adopted decision 1/2 D on the participation of non-governmental organizations, in which it reiterated the importance of the full participation of non-governmental organizations in the preparatory process of the World Summit for Social Development, and stressed that participation would be required at the national level, as well as at the regional and international levels.

По предложению докладчика Подготовительный комитет принял решение начать работу сессии с рассмотрения положений, касающихся ответственности перевозчика статьи 15- 18, 26 и 31- бис.
On the proposal of the Rapporteur, the Preparatory Committee decided to begin by considering the provisions on the liability of the carrier articles 15 to 18, 26 and 31 bis.

На своей первой сессии Подготовительный комитет принял решение сформировать две контактные группы: группу для проведения обзора подготовительного процесса( Контактная группа 1) и группу для рассмотрения правил процедуры Конференции Контактная группа 2.
At its first session, the Preparatory Committee decided to establish two contact groups: one to address the preparatory process(Contact Group 1) and one to address the rules of procedure of the Conference Contact Group 2.

На своей второй основной сессии Подготовительный комитет принял решение об организации работы Конференции, включая проведение двухдневных предконференционных консультаций первого и второго июня 1996 года.
At its second substantive session, the Preparatory Committee adopted a decision on the organization of work of the Conference, including the holding of two-day pre-conference consultations on the first and second days of June 1996.

Также на своем 1- м заседании Подготовительный комитет принял решение предоставить статус наблюдателя следующим межправительственным организациям: Международному исследовательскому институту по проблемам продовольственной политики и Организации экономического сотрудничества и развития.
Also at its 1st meeting, the Preparatory Committee agreed to grant observer status to the following intergovernmental organizations: International Food Policy Research Institute and Organisation for Economic Cooperation and Development.

На своем 6м заседании 19 мая Подготовительный комитет принял решение включить доклад соведущих( Аргентина и Соединенные Штаты) об обсуждениях, состоявшихся в Контактной группе 2, в доклад о работе своей первой сессии см. приложение III.
At its 6th meeting, on 19 May, the Preparatory Committee decided to include the report of the co-facilitators(Argentina and the United States) on the deliberations of Contact Group 2 in the report on its first session see annex III.