ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫМ СОВЕЩАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• preparatory meeting

Примеры использования Подготовительным совещанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлен подготовительным совещанием.
Submitted by the preparatory meeting.

Конференция приняла ряд решений на основе проектов решений, представленных подготовительным совещанием.
The Conference adopted a number of decisions on the basis of the draft decisions submitted by the Preparatory Meeting.

Как одобрено и рекомендовано Подготовительным совещанием к первому Совещанию государств- участников.
As approved and recommended by the Preparatory Meeting for the First Meeting of States Parties.

Во исполнение просьбы Комитета секретариат подготовил проекты резолюций для рассмотрения подготовительным совещанием.
In accordance with the committee's request the secretariat has prepared draft resolutions for consideration by the preparatory meeting.

Последующая деятельность в связи с Региональным подготовительным совещанием высокого уровня для четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Follow-up to the High-level Regional Preparatory Meeting for the Fourth World Conference on Women.

Представители ВФПЗ участвовали в совещаниях и семинарах, связанных с официальным подготовительным совещанием Конференции Хабитат II Нью-Йорк, 6- 16 февраля 1996 года.
WFMH representatives were involved in the meetings and caucuses associated with the official preparatory meeting for the Habitat II Conference New York, 6-16 February 1996.

В связи с неофициальным подготовительным совещанием свое второе совещание провела неофициальная группа" друзей Председателя" приложение I.
In connection with the informal preparatory meeting, the informal group of the Friends of the Chair held its second meeting(annex I). A/AC.254/3.

Валлеттская декларация, выпущенная в апреле Европейским и североамериканским подготовительным совещанием, представляет собой всеобъемлющее обязательство перед семьей.
The Valletta Declaration issued in April by the Europe and North America Preparatory Meeting represents a wide-ranging commitment to the family.

Эта конференция также стала первым подготовительным совещанием к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую намечено провести в Турции в 2011 году.
It also served as the first preparatory meeting for the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries to be held in Turkey in 2011.

Арабский план действий по улучшению положения женщин к 2005 году, принятый Арабским региональным подготовительным совещанием, состоявшимся в Аммане 9- 10 ноября 1994 года( E/ CN. 6/ 1995/ 5/ Add. 5);
Arab Plan of Action for the Advancement of Women to the Year 2005, adopted at the Arab Regional Preparatory Meeting, held at Amman on 9 and 10 November 1994(E/CN.6/5/Add.5);

Она также внесла значительный вклад в работу совместного совещания африканских министров внутренних дел и юстиции, которое проводилось одновременно с Региональным подготовительным совещанием.
It also made substantive contributions to the joint Meeting of the African Ministers of the Interior and of Justice, held simultaneously with the Regional Preparatory Meeting.

Оно будет проводиться одновременно со вторым подготовительным совещанием к первому совещанию Сторон, подписавших Протокол о стратегической экологической оценке Женева, 26- 27 января 2004 года.
It will be held back to back with the second preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment Geneva, 26-27 January 2004.

Первое совещание возобновившего свою работу ЕКООСЗ состоялось в октябре 2007 года в Бонне, Германия, а второе было проведено в Милане, Италия, в марте 2008 года вместе с первым подготовительным совещанием высокого уровня.
The first resumed EEHC meeting was held in October 2007 in Bonn, Germany, and the second in Milan, Italy, in March 2008 together with the first high-level preparatory meeting.

Включение такой информации было также рекомендовано Субрегиональным подготовительным совещанием стран Центральной Америки и Мексики, посвященным подготовке к Региональной конференции, которое состоялось в Тегусигальпе, Гондурас, на прошлой неделе 5 и 6 февраля 2004 года.
The incorporation of such information was also the object of a recommendation by the Caribbean subregional preparatory meeting for the Regional Conference, held in Tegucigalpa, Honduras 5-6 February 2004.

Согласно пункту 23 резолюции 60/ 31 Генеральной Ассамблеи, пятый раунд неофициальных консультаций государств- участников Соглашения состоялся в НьюЙорке с 20 по 24 марта 2006 года и являлся подготовительным совещанием для Конференции по обзору92.
Pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 60/31, the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 20 to 24 March 2006, served as the preparatory meeting for the Review Conference.

Региональная платформа действий- роль женщин в изменяющемся мире: призыв к действиям с точки зрения ЕЭК, принятая Региональным подготовительным совещанием высокого уровня Европейской экономической комиссии, которое было проведено в Вене 17- 21 октября 1994 года E/ CN. 6/ 1995/ 5/ Add.
Regional Platform for Action- Women in a Changing World- Call for Action from an ECE Perspective, adopted at the High-level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe, held at Vienna from 17 to 21 October 1994(E/CN.6/1995/5/Add.4);

ГИП будет предоставлять традиционно ожидаемую от нее поддержку в подготовке, поддержке и проведении последующих мероприятий в связи с апрельской 2014 года межсессионной программой работы и вторым подготовительным совещанием, а также третьей обзорной Конференцией.
The ISU will provide the support traditionally expected of it in preparing, supporting and carrying out follow-up activities associated with the April 2014Intersessional Work Programme and Second Preparatory Meeting, and the Third Review Conference.

На Конференции были подтверждены положения Валеттской декларации, принятой Подготовительным совещанием Организации Объединенных Наций для Европы и Северной Америки по Международному году семьи, а также было заявлено о поддержке Братиславского международного центра исследований в области семьи.
The Conference reaffirmed the validity of the Valletta Declaration, adopted by the United Nations Europe and North America Preparatory Meeting for the International Year of the Family, and the support for the Bratislava International Centre for Family Studies.

Исходя из вышеуказанных допущений, ниже резюмируются сметные расходы на неконференционное обслуживание, которые ожидаются в связи с обслуживанием второго Совещания государств- участников( включая расходы в связи с подготовительным совещанием), а именно.
On the basis of the above assumptions, estimated non-conference-servicing costs anticipated for servicing the Second Meeting of the States Parties(including the costs associated with the Preparatory Meeting) are summarized as follows.

На своей заключительной сессии, являвшейся также подготовительным совещанием к предстоящей пятой Обзорной конференции, МГЭ по вопросам законодательства и политики в области конкуренции утвердила согласованные выводы и предварительную повестку дня упомянутой конференции.
At its concluding session, the IGE on Competition Law and Policy, which acted also as the preparatory meeting for the forthcoming Fifth Review Conference, adopted its agreed conclusions and the provisional agenda for the Fifth Review Conference.

Второе совещание Специального комитета по народонаселению и развитию Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проходившее на Арубе 13- 14 мая 1998 года, было подготовительным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна к пятилетнему обзору.
The second meeting of the Ad Hoc Committee on Population and Development of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), held in Aruba from 13 to 14 May 1998, served as the Latin American and the Caribbean preparatory meeting for the five-year review.

Декларация, принятая в Ла- Валетте Подготовительным совещанием для Европы и Северной Америки, подтвердила широкое обязательство в отношении семьи и предложила Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям и государствам- членам поощрять и поддерживать региональное сотрудничество в отношении проблем семей.
The Valletta Declaration issued by the Europe and North America Preparatory Meeting reaffirmed a wide-ranging commitment to the family and invited the United Nations, intergovernmental organizations and Member States to encourage and support regional cooperation with respect to family matters.

Признает необходимость повышать и усиливать действенность Консультативного процесса и рекомендует государствам, межправительственным организациям и программам ориентировать сопредседателей в этом вопросе, особенно перед подготовительным совещанием Консультативного процесса и в течение этого совещания;.
Recognizes the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process;

Одобряет Декларацию в поддержку расширения членства Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, принятую Региональным подготовительным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Endorses the declaration of support for the multilateralization of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, adopted by the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

В этом контексте следует напомнить, что моя страна имела удовольствие недавно организовать проведение шестой региональной конференции по интеграции женщин в экономическое и социальное развитие, которая состоялась в городе Мар-дель-Плата и стала подготовительным совещанием в рамках Латинской Америки и Карибского региона и Конференции в Пекине.
In this connection, it will be remembered that my country had the pleasure recently of organizing the sixth regional conference on the integration of women in economic and social development, held in the city of Mar del Plata, which was a preparatory meeting, in the framework of Latin America and the Caribbean, for the Beijing Conference.

Перед упомянутыми выше совещанием Бюро и подготовительным совещанием была поставлена задача: i начать межсессионную работу Комиссии по вопросам создания национального потенциала в области биотехнологии; и ii обсудить вопросы организации работы групп и подтемы каждого из трех совещаний групп.
The purpose of the meeting of the Bureau and of the preparatory meeting referred to above was:(i) to launch the inter-sessional work of the Commission on national capacity-building in biotechnology; and(ii) to discuss the organization of panels and the subthemes upon which each of the three panel meetings would focus.

С учетом этого Япония сосредоточила свои усилия на вопросах развития африканских стран, а также планирует проведение в будущем году Токийской международной конференции по африканскому развитию( ТИКАД II). Рамки для мероприятий, касающихся ее повестки дня, были выработаны подготовительным совещанием, состоявшимся в Токио в прошлом месяце.
Bearing this in mind, Japan has been focusing its efforts on African development issues and is planning the second Tokyo International Conference on African Development(TICAD II), to be convened at the ministerial level next year. The framework of an agenda for action was worked out at a preparatory meeting held in Tokyo last month.

Ссылаясь на проект резолюции о хартии основных прав заключенных, рекомендованный Африканским региональным подготовительным совещанием к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившим в марте 2004 года в Аддис-Абебе, для принятия одиннадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в апреле 2005 года в Бангкоке.
Recalling the draft resolution on the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, recommended by the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held at Addis Ababa in March 2004, for endorsement by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005.

По приглашению Председателя Конференции Председатель Межправительственного комитета для ведения переговоров г-н Фернандо Лугрис( Уругвай) официально представил Конференции текст Минаматской конвенции, согласованный Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его пятой сессии, а также проекты резолюций, представленные Конференции подготовительным совещанием.
Mr. Fernando Lugris(Uruguay), Chair of the intergovernmental negotiating committee, upon the invitation of the President, formally presented to the Conference the text of the Minamata Convention as agreed to by the intergovernmental negotiating committee at its fifth session, as well as the draft resolutions submitted to the Conference by the Preparatory Meeting.

Напоминает о необходимости повышать и усиливать действенность Консультативного процесса, рекомендует государствам, межправительственным организациям и программам ориентировать сопредседателей в этом вопросе, особенно перед подготовительным совещанием Консультативного процесса и в течение этого совещания, и в этой связи отмечает свое решение провести на своей шестьдесят третьей сессии очередной обзор эффективности и полезности Консультативного процесса;
Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Consultative Process, and in this regard notes its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixty-third session;