ПОДГОТОВКЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• preparation of activities
• preparation of events
• developing activities

Примеры использования Подготовке мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный олимпийский комитет принимает активное участие в подготовке мероприятий в рамках Международного года.
The International Olympic Committee is participating actively in developing activities for the International Year.

Комитет рассмотрит прогресс в подготовке мероприятий в этой области в качестве возможного вклада в проведение Киевской конференции.
The Committee will consider progress in the preparations of actions in this area as possible input for the Kiev Conference.

На состоявшемся в мае 2003 года совещании руководящей группы МЦОВ было выдвинуто предложение о подготовке мероприятий, связанных с мониторингом на добровольной основе.
At the IWAC core group meeting in May 2003, the idea of developing activities related to volunteer monitoring was raised.

Мензюк обладает отличными организаторскими способностями, успешно организует и контролирует учебный и воспитательный процесс, активно участвует в подготовке мероприятий на уровне факультета и университета.
Menzyuk has excellent organizational skills, successfully organizes and supervises educational process, is actively involved in preparation of activities on school and university level.

МПС принял участие в подготовке мероприятий Форума в 2008 году, включая симпозиумы в Вене и Каире, а также официальном открытии Форума по сотрудничеству в целях развития в Женеве в июле 2007 года.
IPU participated in the preparatory events for the 2008 meeting of the Forum, including the Vienna and Cairo symposiums, and the official launch of the Development Cooperation Forum in Geneva in July 2007.

Лидерство, основанное на совместной деятельности, направленное на достижение общей образовательной цели командное участие в конкурсах и подготовке мероприятий, совместное проектирование,« мозговые штурмы».
Leadership based on joint activity and aimed at achieving common educational objective teamwork in competitions and preparation of events, joint participation in projects,“brain storms”.

Доклад исполняющей обязанности Директора о ходе работы, с уделением особого внимания подготовке мероприятий, связанных с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая должна состояться в Пекине.
Progress report by the Acting Director, with special attention to the preparations of activities related to the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing.

Конвенция по борьбе с опустыниванием, ЮНЕП, ПРООН и Международный фонд сельскохозяйственного развития создали межучрежденческую целевую группу по подготовке мероприятий в рамках проведения Десятилетия.
The Convention to Combat Desertification, UNEP, UNDP, IFAD and the Department of Public Information formed an inter-agency task force for the preparation of activities to observe the Decade.

ВМО заверяет секретариат Десятилетия в своем сотрудничестве и в своей поддержке и примет участие в подготовке мероприятий, планируемых на июль 1999 года и на период до конца Десятилетия.
WMO assured the Secretariat of the Decade of its collaboration and support, and would be involved in the preparation of the events planned for July 1999 and beyond for the end of the Decade.

Ускорение процесса развития, которое необходимо для сокращения разрыва в уровнях технического развития, требует от всех государств применения нетрадиционного подхода при подготовке мероприятий, связанных с фундаментальной космической наукой.
The accelerated development needed to bridge the gap in technological development requires all States to use an original approach in generating activities associated with basic space science.

В частности, Комитет будет проинформирован о подготовке мероприятий, запланированных ЕЭК ООН для второй Глобальной недели безопасности дорожного движения ООН, которая состоится 6- 12 мая 2013 года ECE/ TRANS/ 2013/ 7, ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2012/ 7.
In particular, the Committee will be informed about the preparation of the activities planned by UNECE for the second UN Global Road Safety Week, which will take place from 6-12 May 2013 ECE/TRANS/2013/7, ECE/TRANS/WP.1/2012/7.

В совещании приняли участие руководители федеральных органов исполнительной власти и представители крупнейших энергетических компаний страны, задействованных в подготовке мероприятий Российской энергетической недели.
The meeting was attended by heads of the federal executive authorities and representatives of the country's major energy companies who are involved in preparing for the events of Russian Energy Week.

В 2015 году Совет ветеранов МРСК Центра примет активное участие в подготовке мероприятий в рамках празднования 70- летия Великой Победы и продолжит сотрудничество с руководством компании по основным направлениям деятельности.
In 2015 the Veterans' Council of IDGC of Centre will actively participate in the preparation of activities in celebration of the 70th anniversary of the Great Victory and will continue cooperating with the company in key areas of its operations.

В частности, возможности секретариата не соответствовали рабочей нагрузке, что привело к задержкам с подготовкой документов и публикаций, неадекватной подготовке мероприятий и личным трудностям с обслуживанием Конвенции наиболее эффективным образом.
In particular, the capacity of the secretariat did not match the workload, resulting in delays in documents and publications, inadequate preparation of events, and personal difficulties with servicing the Convention in the best possible way.

Я хотел бы также выразить признательность моего правительства за ту важную роль, которую играет система Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, в подготовке мероприятий в рамках Десятилетия.
I also wish to express my Government's appreciation of the important role that has been played by the United Nations system, including the role of the United Nations Development Programme, in preparing the activities of the Decade.

ГМ мог бы также извлечь пользу из партнерства с финансовыми учреждениями и из расширения сотрудничества с учреждениями- исполнителями ГЭФ при подготовке мероприятий и проектов, связанных с новыми возможностями финансирования деятельности по борьбе с деградацией земель по линии ГЭФ.
The GM could also benefit from partnerships with financial institutions and from a greater collaboration with GEF implementing agencies in the development of actions and projects relating to the new GEF window on land degradation.

В ходе осуществления своей программы секретариат уделял особое внимание подготовке мероприятий, связанных с всемирными совещаниями, такими, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Международная конференция по народонаселению и развитию.
In implementing its programme, the secretariat gave special emphasis to preparatory activities related to global meetings, such as the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Population and Development.

ОООНКИ просит учредить одну должность сотрудника по управлению перевозками категории полевой службы для оказания поддержки в планировании, финансировании и физической подготовке мероприятий, связанных с демобилизацией персонала, которые разрабатываются сотрудниками Центра.
UNOCI is requesting the establishment of one Field Service Movement Control Officer position, the incumbent of which will provide support to the planning, budgeting and physical preparation of activities relating to the demobilization of personnel which are completed by staff of the Centre.

Разработка и осуществление пяти экспериментальных проектов по институционной поддержке/ наращиванию потенциала в целях усиления ведущей роли национальных координационных центров( 530 000 долл. США, в том числе 500 000 долл. США в виде субсидий и 30 000 долл. США на консультативное обслуживание в целях содействия в подготовке мероприятий);
Design and implementation of five pilot projects for institutional support/capacity building, to strengthen national focal points leadership(US$ 530,000, comprising US$ 500,000 in grants and US$ 30,000 for consultancies to assist in the preparation of the exercise);

Возможности совместного секретариата не соответствовали рабочей нагрузке амбициозной программы работы, что привело к задержкам в подготовке документов и публикаций, неадекватной подготовке мероприятий и возникновению личных трудностей в обслуживании Протокола наиболее эффективным образом, в особенности с учетом того, что численность персонала, которому было поручено заниматься Протоколом в секретариате ВОЗ, значительно сократилась.
The capacity of the joint secretariat did not match the workload of the ambitious programme of work, resulting in delays in documents and publications, inadequate preparation of events, and personal difficulties with servicing the Protocol in the best possible way. Especially because the staff assigned to the Protocol in the WHO secretariat decreased substantially.

Они занимаются исследованиями в проблемных областях, представляющих интерес для Института, и оказывают помощь в подготовке справочных документов и докладов; отслеживают происходящие в мире события, имеющие отношение к программе деятельности ЮНРИСД, а также оказывают помощь в подготовке мероприятий, миссий и прочей деятельности по проектам.
They undertake research in areas of concern to the Institute and assist in preparing background papers and reports; monitor developments worldwide that relate to UNRISD's programme of activities; and assist in the preparation of events, missions and other project activities.

WP. 1 была проинформирована, что для облегчения участия стран в первой Глобальной неделе безопасности дорожного движения был опубликован подготовленный ВОЗ информационный пакет, содержащий сведения с разъяснением мотивов организации этого мероприятия, статистические данные о молодых участниках дорожного движения и о проблемах безопасности, с которыми они сталкиваются, а также руководящие положения по подготовке мероприятий.
The Working Party was informed that, in order to help countries participate in the first United Nations Global Road Safety Week, WHO had published a toolkit with information on the background to the Week, statistics on young road users and the road safety problems they faced, and some guidance on how to prepare an event.

Подготовка мероприятий в поддержку самостоятельной занятости.
Development of activities to support self-employment.

Подготовка мероприятий, связанных с визитами коллективов художественной самодеятельности университета за границу.
Preparation arrangements connected with visits of amateur university teams to foreign HEI.

Подготовка мероприятий на выставках( например, эксклюзивная шоу- программа).
Trade show event planning(e.g. exclusive show programmes).

Подготовка мероприятий на выставках( например, эксклюзивная шоу- программа и т. п.).
Trade show event planning(e.g. exclusive show programmes, etc.).

Участники Конференции выразили признательность Комитету по эколо- гической политике за прекрасную подготовку мероприятия.
The Conference thanked the Committee on Environmental Policy for its excellent preparation of the event.

Сколько времени требуется на подготовку мероприятия?
How much time is required for the preparation of the event?

Очень сжатые сроки на подготовку мероприятия.
A very tight deadlines for event-preparation.

Ix подготовка мероприятий, докладов и использование других средств, способствующих лучшему пониманию смысла управленческой и административной реформ.
Ix Preparation of events, reports and other means for promoting and developing a better understanding of management and administrative reform.