ПОДГОТОВКЕ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• preparation for the review
• preparing for the review

Примеры использования Подготовке обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен мнениями по подготовке обзора действия.
Exchange of views on the preparation of a review.

Описание/ цели: При подготовке обзора Протокола по тяжелым металлам необходимо.
Description/objectives: In preparation for the review of the Protocol on Heavy Metals.

Обмен мнениями по подготовке обзора действия.
Exchange of views on the preparation of a review of the..

Российская Федерация отметила ту открытость, которую Сербия продемонстрировала при подготовке обзора.
The Russian Federation noted the openness shown by Serbia in preparing for the review.

Обмен мнениями по подготовке обзора действия и состояния Конвенции в 2010- 2014 годах.
Exchange of views on the preparation of a review of the operation and status of the Convention 2010-2014.

Делегации Российской Федерации будет предложено представить сообщение о прогрессе в подготовке обзора.
The delegation of the Russian Federation will be invited to report on progress in the preparation of the survey.

Описание/ цели: При подготовке обзора Протокола по тяжелым металлам необходимо рассмотреть следующие вопросы.
Description/objectives: In preparation of the review of the Protocol on Heavy Metals, the issues to be addressed include.

В связи с ТАПИС ВОИС и ЮНКТАД подготавливают справочные исследования для оказания африканским странам помощи в подготовке обзора Соглашения по ТАПИС.
In connection with TRIPs, WIPO and UNCTAD were preparing background studies to assist African countries in preparations for the review of the TRIPs Agreement.

Первый этап проекта был посвящен подготовке обзора передового опыта в осуществлении стратегий и программ в интересах молодежи в регионе.
The first phase of the project was devoted to preparing a review of best practices in youth policies and programmes in the region.

Оно поинтересовалось, проводились ли консультации с группами меньшинств при подготовке обзора, и рекомендовало Израилю в полной мере обеспечить защиту прав меньшинств.
It asked if minority groups were consulted in preparation for the review and recommended that Israel ensure that the rights of minorities are fully protected.

Начало конкретной работы по подготовке обзора будет зависеть от наличия достаточной базы проверенной и детальной документации по делам.
The initiation of concrete work on the preparation of the digest would depend on the availability of a sufficient base of verified and detailed case documents.

В своей работе Международный совет по социальному попечению( МССП) основное внимание уделяет подготовке обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне.
The International Council on Social Welfare(ICSW) is focusing its work on the preparation of the review of implementation of the Summit.

Данный семинар помог в подготовке обзора и планов действий в области занятости молодежи, которые находятся на рассмотрении нынешней сессии.
The workshop resulted in a number of significant inputs for the preparation of a review and action plans on youth employment, which is under our consideration at the present session.

Основное внимание будет попрежнему уделяться осуществлению уже действующих протоколов, а также подготовке обзора трех протоколов, пока еще не вступивших в силу.
Emphasis of work continues to be on the implementation of those protocols already in force, and preparation for the review of the three protocols that have not yet entered into force.

За исключением Южной Африки, все члены Совета выступили с краткими заявлениями в поддержку деятельности Директора- исполнителя и Директората по подготовке обзора.
With the exception of South Africa, all Council members made brief statements supporting the work of the Executive Director and the Directorate in developing the survey.

Диалог с гражданским обществом сыграл важную роль в подготовке обзора с учетом важной роли организаций гражданского общества, особенно работающих на низовом уровне.
The dialogue with civil society had been critical to the preparation of the review having in mind the importance of civil society organizations, especially those working at grass-roots level.

Отдел торговли содействует подготовке обзора выполнения ОБСЕ обязательств, взятых на его экономическом форуме, особенно в том, что касается" Интеграции, торговли и транспорта" в 2005 году.
The Trade Division contributes to the preparation of the review of OSCE Commitments made by its Economic Forum, especially as regards the cluster on"Integration, Trade and Transport" in 2005.

Выразил удовлетворение проведенной деятельностью по планированию и подготовке обзора Гетеборгского протокола и поддержал предложенный в документе ECE/ EB. AIR/ 2006/ 6 график работы;
Expressed satisfaction with the efforts made in planning and preparing the review of the Gothenburg Protocol and endorsed the timetable proposed in ECE/EB. AIR/2006/6;

Председатель отметил работу, проводимую по подготовке обзора Гëтеборгского протокола, и подчеркнул важность использования ее результатов для принятия решения в отношении каких-либо дальнейших действий.
The Chair noted the work done in preparing for the review of the Gothenburg Protocol and stressed the importance of using it for deciding upon any further action.

В Марокко помощь ЮНКТАД способствовала кодификации инвестиционного законодательства и подготовке обзора международных инвестиционных соглашений, заключенных Марокко, в целях разработки типового ДИД.
In Morocco, UNCTAD's assistance contributed to the codification of investment-related laws and prepared a review of the international investment agreements concluded by Morocco with a view to elaborate a BIT model.

Я к нему также приложила руку, а еще участвовала в подготовке Обзора национальной инновационной системы Швеции и проектах« Анализ политики в области инклюзивных инноваций» и« Knowledge triangle»« Треугольник знаний».
I was also involved in preparing the Overview of National Intellectual Property Systems of Sweden and the Analysis of Inclusive Innovation Policies and Knowledge Triangle projects.

При подготовке обзора и оценки, известных также, как" Пекин+ 10", УВКПЧ внесло свой вклад в подготовку соответствующих докладов, касающихся реализации Пекинской платформы действия и результатов" Пекин+ 5.
In preparation for this review and appraisal, otherwise known as"Beijing+10", OHCHR contributed to relevant reports regarding the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of Beijing+5.

Группа экспертов по тяжелым металлам( страна, которая будет возглавлять ее работу, еще не определена) проведет Совещание в первой половине 2003 года, на котором будет составлена программа работы по подготовке обзора Протокола.
An Expert Group on Heavy Metals(lead country to be established) will meet in the first half of 2003 to draw up a work programme for the preparation of the review of the Protocol.

Iii при подготовке обзора Председателю и сопредседателям и содокладчикам постоянных комитетов и запрашивающему государству- участнику следует сотрудничать в полной мере с целью прояснения проблем и идентификации нужд;
In preparing the review, the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees and the requesting States Party should cooperate fully to clarify issues and identify needs;

Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору проинформировал Исполнительный орган о прогрессе в подготовке обзора протоколов по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям СОЗ.
The Chairman of the Working Group on Strategies and Review informed the Executive Body about progress in preparing for the review of the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants POPs.

На Отдел народонаселения были возложены функции по подготовке обзора и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
The Population Division was responsible for preparing the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Iv при подготовке обзора Председателю, сопредседателям и содокладчикам следует заручаться экспертными консультациями по минно- расчистному делу, по юридической и дипломатической сфере, используя ГИП для получения необходимой квалификации и для предоставления поддержки иным образом;
In preparing the review, the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs should draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the ISU to acquire necessary expertise and to otherwise provide support;

Выразил удовлетворение прогрессом, достигнутым в подготовке обзора Гëтеборгского протокола, призвав Стороны оказывать поддержку научной деятельности путем представления необходимых данных( выбросы, моделирование, критические нагрузки и т. д.);
Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data(emissions, modelling, critical loads, etc.);

В связи со связанными с торговлей аспектами прав интеллектуальной собственности( ТИС) Всемирная организация интеллектуальной собственности и ЮНКТАД подготавливают справочные исследования для оказания африканским странам помощи в подготовке обзора Соглашения по ТИС.
In connection with trade-related intellectual property rights(TRIPs), the World Intellectual Property Organization and UNCTAD were preparing background studies to assist African countries in preparations for the review of the TRIPs agreement.

Iii играть особую роль в подготовке обзора своих мероприятий и полученных результатов для конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в качестве примеров извлеченных уроков в деле улучшения практического осуществления конвенций;
Iii Play a special role in providing an overview of their activities and results to the conferences of the Parties of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions as examples of lessons learned on enhanced practical implementation of the conventions;