ПОДГОТОВКЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• preparing recommendations
• preparation of recommendations
• drafting of the recommendations
• formulation of recommendations
• providing recommendations
• producing recommendations

Примеры использования Подготовке рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий документ призван содействовать подготовке рекомендаций.
The present document contains an input for the preparation of the Recommendations.

Дети высказывали свои мнения и участвовали в подготовке рекомендаций по проведению исследования.
Children contributed their insights and participated in the preparation of recommendations for the study.

Участие в анализе результатов проекта и подготовке рекомендаций;
Participation in the analysis of the project outcome and development of recommendations;

Подготовке рекомендаций для будущей работы по водным ресурсам и изменению климата в контексте Найробийской программы работы.
Provide recommendations for future work on water and climate change in the context of the Nairobi work programme.

В таких случаях могут иметь место значительные задержки в подготовке рекомендаций Комиссией.
In such cases, substantial delays in the preparation of the recommendations by the Commission might occur.

Экспертная группа будет играть решающую роль в подготовке рекомендаций по актуальным вопросам в области редких заболеваний.
The Commission expert group has a key role in producing recommendations on relevant issues for rare diseases patients.

ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ ЕЭК ООН выражает благодарность всем организациям и экспертам, участвовавшим в подготовке Рекомендаций.
UNECE is grateful to all the organizations and experts who were involved in the preparation of these Recommendations.

Подготовке рекомендаций для других ведомств относительно выполнения ими своих обязательств по природоохранным законам;
Provide advice to other agencies regarding the discharge of their obligations in relation to environmental laws to ensure compliance;

Подчеркнули необходимость постоянного информирования о ходе работы по подготовке рекомендаций и последующих пособий в помощь составителям данных.
Emphasized the need for continuous information about developments in the drafting of the recommendations and the follow-up manuals to assist compilers.

ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.
TAPs are instrumental in providing recommendations for enabling frameworks identified by Parties to facilitate the diffusion of prioritized technologies.

Мы надеемся, что Комиссия по разоружению будет опираться на эти резолюции при подготовке рекомендаций по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
We hope that the Disarmament Commission will draw on those resolutions in preparing recommendations on confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Всего в подготовке Рекомендаций участвовали более 100 экспертов в области переписей из национальных статистических институтов и международных организаций.
Altogether, over 100 census experts from National Statistical Institutes and international organizations participated in the preparation of the Recommendations.

Этот специальный доклад будет готов ко времени проведения одиннадцатой сессии Комитета, что позволит учесть его положения при подготовке рекомендаций для КС 1.
The Special Report will be available in time for the eleventh session of the Committee, allowing it to be taken into account in the preparation of recommendations to COP 1.

Подготовке рекомендаций для страновых групп Организации Объединенных Наций в отношении участия в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты ДССН.
Producing guidance for UNCTs on participation in poverty-reduction strategies(PRS) and poverty-reduction strategy papers PRSPs.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть руководящие принципы для разработки НПА и документы, указанные ниже, при подготовке рекомендаций для рассмотрения и принятия на КС 19.
Action: The SBI will be invited to consider the guidelines for the formulation of NAPs and the documents below in preparing recommendations for consideration and adoption at COP 19.

Эта конференция будет посвящена обсуждению, анализу и подготовке рекомендаций, какие меры наилучшим образом помогут обеспечить мир в канун нового тысячелетия.
This conference will be devoted to the discussion, analysis and preparation of recommendations on how best to take up the challenge of measures to preserve peace on the eve of the new millennium.

Подкомиссия приступит к подготовке рекомендаций после того, как делегация представит свой окончательный ответ согласно пункту 10. 4 приложения III к правилам процедуры.
The Subcommission will proceed with the preparation of recommendations once the delegation has provided its final response pursuant to paragraph 10.4 of annex III to the rules of procedure.

С учетом вышесказанного Комиссия просит Рабочую группу сосредоточить свою работу при подготовке рекомендаций для принятия решений на пятьдесят шестой сессии, в частности, на следующих вопросах.
Taking account of the above, the Commission requests the Working Group to focus in particular on the following areas in preparing recommendations for action at the fifty-sixth session.

Представители ВФПЗ принимали участие в подготовке рекомендаций по резолюции, касающейся детей- инвалидов, которая была принята Комиссией Организации Объединенных Наций по социальному развитию 25 февраля- 5 марта.
Representatives took part in preparing recommendations for a resolution on children with disabilities passed by the United Nations Commission on Social Development 25 February-5 March.

Его миссия состоит в разработке и реализации стратегии научно- технологического развития страны и подготовке рекомендаций по укреплению ее конкурентных позиций на высокотехнологичных рынках.
The board participates in development and implementation of national high-technology development strategy, and prepares recommendations on strengthening Germany's competitiveness in high-technology markets.

Мы побуждаем Консультативный совет при подготовке рекомендаций для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принимать во внимание необходимость не подрывать Конференцию.
We encourage the Advisory Board to take into consideration, in the preparation of the recommendations to the United Nations Secretary-General, the need not to undermine the Conference.

Он особо отметил высокий уровень участия в работе этого Форума и подчеркнул важность роли СЕФАКТ ООН как одного из основных межправительственных органов ЕЭК ООН в подготовке рекомендаций и стандартов глобального масштаба.
He praised the strong level of participation in the Forum and noted the importance of UN/CEFACT's role as one of UNECE's key intergovernmental bodies in producing recommendations and standards with a global reach.

Наконец, в марте секретариат вместе с другими секретариатами принял участие в подготовке рекомендаций в рамках предпринимаемых усилий по выработке путем переговоров правового инструмента для решения проблемы ртути.
Finally, in March, the Secretariat participated in a meeting with other secretariats to provide advice to support the effort being undertaken to negotiate a legal instrument to deal with mercury.

Под эгидой Совета финансовой стабильности формируются специальные группы, команды экспертов из разных стран, заинтересованных в том, чтобы принять участие в оценке той или иной экономики, в подготовке рекомендаций.
Under the auspices of the Financial Stability Board special groups, teams of experts are formed from different countries that are interested in participating in the assessment of a given economy, in preparing recommendations.

В прошлом году УВКБ приняло участие в подготовке рекомендаций Специального комитета по вопросам воссоединения семей и содержания под стражей лиц, ищущих убежища, которые были приняты соответственно в марте и апреле 2002 года.
Over the last year, UNHCR has participated in the drafting of recommendations of the Ad Hoc Committee on family reunion and the detention of asylum-seekers, which were adopted in March and April 2002 respectively.

В представленных затем докладах шести регионов ВМО сообщалась информация о подготовке рекомендаций в четырех основных областях потребностей в исследованиях, систематических наблюдений, архивирования данных и создания потенциала.
The reports of the six WMO regions that had followed had informed the drafting of recommendations in the four principal areas of research needs, systematic observations, data archiving and capacity-building.

С удовлетворением отмечает конструктивную роль Комитета по правам ребенка в деле повышения осведомленности о принципах и положениях Конвенции и в подготовке рекомендаций для государств- участников в отношении ее осуществления;
Takes note with appreciation of the constructive role of the Committee on the Rights of the Child in creating awareness of the principles and provisions of the Convention and in providing recommendations to States parties on its implementation;

В этой связи Второй комитет должен играть большую роль в подготовке рекомендаций, касающихся выполнения решений в экономической и социальной областях, и должен определять ориентиры для пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, посвященных соответствующим вопросам.
To that end, the Second Committee should play a greater role in providing recommendations for implementation in the economic and social spheres and offer guidance to the plenary of the General Assembly in those areas.

Болгария также вносит свой вклад посредством участия в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, которая оказывает помощь Генеральному секретарю в подготовке рекомендаций по борьбе с незаконным оборотом в этой области.
Bulgaria gives its support also by participating in the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms, which provides assistance to the Secretary-General in preparing recommendations for combating the illegal traffic in this field.

Благодаря анализу и подготовке рекомендаций подпрограмма будет оказывать заинтересованным лицам помощь в решении новых проблем, связанных с внутрирегиональной торговлей, международной торговлей, торговыми переговорами, региональной интеграцией и международными экономическими отношениями.
Through analysis and the preparation of recommendations, it will help stakeholders to face new challenges in intraregional trade, international trade, trade negotiations, regional integration and international economic relations.