ПОДГОТОВКУ ИНСТРУКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• training of trainers
• train the trainers
• training of educators
• training-of-trainers
• instructor training

Примеры использования Подготовку инструкторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые договорные органы также проводят подготовку инструкторов.
Some treaty bodies also offer training of trainers.

В частности, ориентированных на подготовку инструкторов и кроссоверы.
Specifically focusing on instructor training and crossovers.

Акцент теперь перенесен на повышение качества услуг и подготовку инструкторов.
The focus was now on improving the quality of services and on training trainers.

Авиастроительные концерны намерены начать подготовку инструкторов для новых тренажеров с 2017 года.
Aviation groups are going to start the training of trainers for new exercise equipment from 2017.

Еще один проект был нацелен на подготовку инструкторов для осуществления этих новых программ проект<< Герои.
Another project focused on the training of mentors to carry out these new programmes project"Heroes.

Служба комплексной подготовки кадров использует подход, предусматривающий во всех своих учебных курсах подготовку инструкторов.
The Integrated Training Service applies the train-the-trainer approach in all of its courses.

В качестве еще одного примера можно также привести подготовку инструкторов по вопросам, касающимся Конвенции№ 169, которая была проведена в декабре 2003 года.
Another activity that may be cited is a training of trainers on Convention No. 169, which took place in December 2003.

Это позволит обеспечивать разработку подходящих материалов, производить подготовку инструкторов и лучше адресовать разъяснительную деятельность.
This will enable the development of suitable materials, the training of trainers and better targeting of awareness activities.

Она предусматривает подготовку инструкторов и осуществляется в тесном сотрудничестве с национальными и региональными институтами подготовки кадров.
It involves the training of trainers and is implemented in close cooperation with national and regional training institutions.

Специальный комитет рекомендует Секретариату и впредь применять взятый на вооружение группами подход, предусматривающий<< подготовку инструкторов.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue its"train the trainer" approach adopted by the teams.

Дальнейшие действия могли бы включать подготовку инструкторов для содействия более широкому распространению правовых знаний с учетом интересов женщин.
Further action might include training of trainers in order to facilitate wider dissemination of legal literacy with a gender perspective.

Подготовка и организация субрегиональных и национальных курсов обучения, включая« подготовку инструкторов»( 2 субрегиональных и 4 национальных) 180000 С.
Develop and organize subregional and national training courses, including‘training for trainers'(2 subregional; 4 national) 180,000 C.

Мероприятия включали кампании в средствах массовой информации, подготовку инструкторов, проведение мероприятий по вопросам интеграции, выпуск пособий и методических материалов.
The activities included media campaigns, training for trainers, integration meetings, preparing guides and teaching methods.

В качестве примеров этих новых задач в сфере подготовки можно назвать организацию обучения ревизоров УСВН в полевых миссиях ДОПМ и подготовку инструкторов.
Examples of these new training requirements include training for OIOS auditors in DPKO field missions and training of trainers.

В марте и апреле 2012 года Центр провел в Куала-Лумпуре подготовку инструкторов при поддержке со стороны правительства Соединенных Штатов Америки.
In March and April 2012, the Centre held a training of trainers in Kuala Lumpur, with support from the Government of the United States of America.

Эта поддержка также включала подготовку инструкторов, выпуск радиопрограмм, посвященных роли агентов по проведению выборов, и публикацию руководства для этих агентов.
This support also included training of trainers, radio programmes on the role of election agents and the publication of a guide for election agents.

В этой связи была отмечена необходимость укрепления регионального потенциала с помощью деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, включая подготовку инструкторов.
In that respect, it was stated that there was a need to build regional capacities through UNCTAD technical cooperation activities, including the training of trainers.

В этой связи Библиотека намерена разработать и внедрить подготовку инструкторов по сетевым юридическим исследованиям с учетом потребностей руандийских органов правосудия.
Thus, the Library intends to develop and implement a training of trainers on online legal research programme tailored to the needs expressed by the Rwandan judiciary.

Иногда в сертификате указана аббревиатура IDC, свидетельствующая о том, что центр на своей базе осуществляет еще и подготовку инструкторов,- это уж совсем убедительно!
Sometimes in the certificate the abbreviation IDC, indicating that the center at its base shall also train the trainers- its really quite convincing!

В ближайшее время специалисты Prox Dynamics проведут подготовку инструкторов из числа военнослужащих Нидерландов, которые затем обучат личный состав самостоятельно.
In the near future, Prox Dynamics specialists will train instructors from among the Dutch military personnel who will then train the personnel themselves.

Требуемая помощь: укрепление базы местных неправительственных организаций через подготовку инструкторов программ и предоставление ресурсов для распространения информации о законах.
Assistance needed: Build capacity of local NGOs through a train the trainers programs and provision of resources for dissemination of the information contained within the laws.

ЭСКАТО в настоящее время организует подготовку инструкторов по рациональному использованию озер в Инле, сразу же после проведения практикумов по оценке потребностей в наращивании потенциала в Янгоне.
ESCAP is currently organizing the training of trainers on Lake Management in Inle, back to back with capacity-building needs assessment workshops in Yangon.

Национальные добровольцы ДООН, совместно с местными партнерами, осуществляли подготовку инструкторов по методам социальной мобилизации и по вопросам организации экологически чистых малых предприятий.
National UNV volunteers, together with local partners, conducted training of trainers on social mobilization techniques and initiating pro-environment small businesses.

В 2010 году Канцелярия будет проводить также подготовку инструкторов в миссиях Организации Объединенных Наций на местах по вопросам предупреждения геноцида и разработает руководство по профессиональной подготовке..
In 2010, the Office will also conduct training for trainers in United Nations field missions on prevention and will develop a training guide.

Совсем недавно началось осуществление программ новых типов с более высоким показателем финансовой эффективности, включая подготовку инструкторов, разработку пакетов учебных материалов и заочное обучение.
More recently, new types of programmes have been launched with a high cost/efficiency ratio, including training of trainers and development of training packages and correspondence instruction.

В ближайшие месяцы потребуется активизировать подготовку инструкторов, с тем чтобы полицейская службы Южного Судана могла взять на себя базовую подготовку к декабрю 2008 года.
In the coming months, increased training of trainers will be required to enable the Southern Sudan Police Service to take over basic training itself by December 2008.

Она также выражает признательность Департаменту за его усилия по проведению профессиональной подготовки, включая подготовку инструкторов, и улучшение оснащенности миротворцев с учетом реалий двадцать первого века.
It also commended the Department's efforts to implement training, including training for trainers, to better equip peacekeepers for the realities of the twenty-first century.

Центры экологически чистого производства могут осуществлять подготовку инструкторов( представителей ассоциаций бизнеса, желательно экологических менеджеров) по Национальной программе экологически чистого производства.
Cleaner production centres can provide training for trainers(business associations' representatives, preferably environmental managers) through the National Cleaner Production Programme.

Что касается прав человека, то БАПОР разработало учебные материалы, подготовило учебную программу и учебники, организовало подготовку инструкторов и содействовало обмену информацией в пяти районах операций.
In the area of human rights, UNRWA has designed training materials, developed curricula and textbooks, organized training of trainers and promoted the exchange of information in its five areas of operation.

АТЦИКТ и его партнеры организовали подготовку инструкторов и другие практикумы по наращиванию потенциала на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, используя учебные модули программы.
APCICT and its partners have organized training of trainers and other capacity-building workshops at the regional, subregional and national levels, utilizing the programme's modular training content.