ПОДГОТОВЛЕННЫЕ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• prepared by the office
• produced by the office
• compiled by the office

Примеры использования Подготовленные управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме, подготовленные управлением верховного.
Summary prepared by the office of the high commissioner.

В этой связи следует подчеркнуть, что департаменты лишь спустя длительное время реагируют на проекты докладов, подготовленные Управлением.
In that context, it should be pointed out that departments took an excessively long time to react to the draft reports produced by the Office.

Доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным секретарем.
Reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the Secretary-General.

Неофициальные документы по данному вопросу, подготовленные Управлением по правовым вопросам в 2010 году, также должны фигурировать в рамках обсуждения.
The informal papers on the topic prepared by the Office of Legal Affairs in 2010 should also form part of the discussion.

На 10- м заседании 5 июня 2009 года заместитель Верховного комиссара по правам человека представил тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека и Генеральным секретарем.
At the 10th meeting, on 5 June 2009, the Deputy High Commissioner for Human Rights presented thematic reports prepared by the Office of the High Commissioner and the Secretary-General.

И УВКБ Руководящие принципы защиты женщин из числа беженцев, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Женева, июль 1991 года.
And UNHCR. Guidelines on the Protection of Refugee Women, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Geneva, July 1991.

На 8- м заседании 15 сентября 2011 года заместитель Верховного комиссара по правам человека представила тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) и Генеральным секретарем.
At the 8th meeting, on 15 September 2011, the Deputy High Commissioner for Human Rights presented thematic reports prepared by the Office of the High Commissioner(OHCHR) and the Secretary-General.

На рассмотрение Подготовительной конференции были представлены подготовленные Управлением справочные документы( A/ CONF. 184/ BP/ 1- 12) и пересмотренный проект доклада ЮНИСПЕЙС- III A/ CONF. 184/ PC/ 1.
The Preparatory Conference had before it background papers prepared by the Office(A/CONF.184/BP/1-12) and the revised draft report for UNISPACE III A/CONF.184/PC/1.

Группа изучила данные и информацию, представленные государствами- членами для Регистра в 1993- 2012 годах, в том числе содержащие статистические данные таблицы и графики, подготовленные Управлением по вопросам разоружения.
The Group reviewed the data and information submitted by Member States to the Register for 1993-2012, including tables and graphs with statistical data compiled by the Office for Disarmament Affairs.

Анализ расходов показал, что проводки в системе учета Секретариата и прогнозы в отношении расходов, подготовленные Управлением генерального плана капитального ремонта, представлены в различных форматах.
The analysis of expenditure highlighted the fact that entries in the accounting system of the Secretariat and expense forecasts prepared by the Office of the Capital Master Plan were presented in different ways.

В этой связи Европейский союз призывает все государства рассмотреть подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека предлагаемые элементы добровольных обещаний и обязательств кандидатов на выборах в Совет по правам человека.
In that regard, the European Union encourages all States to consider the Suggested Elements for Voluntary Pledges and Commitments by Candidates for Election to the Human Rights Council, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

На 21- м заседании 13 марта 2008 года заместитель Верховного комиссара по правам человека представил доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека и Генеральным секретарем по пункту 3 повестки дня.
At the 21st meeting, on 13 March 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced reports prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights and by the Secretary-General under item 3.

На 7- м заседании 16 сентября 2010 года Директор Отдела по делам Совета по правам человека и специальным процедурам УВКПЧ представил от имени заместителя Верховного комиссара по правам человека тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара и Генеральным секретарем.
At the 7th meeting, on 16 September 2010, on behalf of the Deputy High Commissioner for Human Rights, the Director of the Human Rights Council and Special Procedures Division of OHCHR presented thematic reports prepared by the Office of the High Commissioner and the Secretary-General.

Комиссия отметила также, что расходы, заносимые в систему учета Секретариата, и подготовленные Управлением генерального плана капитального ремонта показатели прогнозируемых расходов были представлены в разных форматах.
The Board also noted that the expenditures recorded in the accounting system of the Secretariat and the expense forecasts prepared by the Office of the Capital Master Plan were presented in different ways.

На 16- м заседании 26 июня 2012 года заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представила тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) и Генеральным секретарем см. пункт 120.
At the 16th meeting, on 26 June 2012, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights presented the thematic reports prepared by the Office of the High Commissioner(OHCHR) and the Secretary-General see paragraph 120.

На 10- м заседании 15 сентября заместитель Верховного комиссара внес на рассмотрение доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным секретарем по соответствующим пунктам см. главы III, VIII и IX.
At the 10th meeting, on 15 September, the Deputy High Commissioner introduced reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General under the relevant items see chapters III, VIII and IX.

В мае 2013 года Информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте перевел и опубликовал на индонезийском языке фактологические бюллетени по вопросам разоружения, подготовленные Управлением по вопросам разоружения, и выпустил короткометражный видеоролик о минной опасности и разоружении.
In May 2013, United Nations Information Centre Jakarta translated and published in Bahasa Indonesia fact sheets on disarmament issues prepared by the Office for Disarmament Affairs, and produced a short video on mine awareness and disarmament.

Принятая в Синтре Декларация призывает оба образования внести поправки в их законы о собственности, с тем чтобы устранить значительные препятствия на пути возвращения беженцев. 20 августа Форум Федерации согласился с тем, что три законопроекта по вопросам собственности, подготовленные Управлением Высокого представителя, будут приняты до 30 сентября.
The Sintra Declaration called for both Entities to amend their property laws to eliminate the substantial barriers to return. On 20 August the Federation Forum agreed that the three draft property laws prepared by the Office of the High Representative would be adopted by 30 September.

На 9- м заседании 5 марта 2010 года заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представил тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным секретарем.
At the 9th meeting, on 5 March 2010, the Deputy High Commissioner for Human Rights presented thematic reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Secretary-General.

С этой страницы можно получить основные документы, содержащие информацию по проблеме расизма, подготовленные Управлением, а также документы, представленные сессионной рабочей группе открытого состава, которая провела свое заседание в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека для обзора и согласования формулировок предложений для Всемирной конференции.
One can obtain from it most background documents on racism that have been prepared by the Office as well as documents that were submitted to the sessional open-ended working group which met during the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights to review and formulate proposals for the World Conference.

На 9- м заседании 18 сентября представитель заместителя Верховного комиссара по правам человека представил тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека и Генеральным секретарем, включая доклад Объединенной инспекционной группы A/ 64/ 94.
At the 9th meeting, on 18 September, a representative of the Deputy High Commissioner introduced the thematic reports prepared by the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, including the report of the Joint Inspection Unit A/64/94.

Рабочая группа с удовлетворением отметила доклады, подготовленные Управлением по вопросам космического пространства в отношении ресурсов и технологического потенциала государств в сфере космической деятельности, а также в области образования, подготовки кадров, исследований и предоставления стипендий для содействия развитию сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
The Working Group noted with appreciation the reports prepared by the Office for Outer Space Affairs on the resources and technological capabilities of States in space activities as well as in the areas of education, training, research and fellowship opportunities for the promotion of cooperation in the peaceful uses of outer space.

Кроме того, Управление будет организовывать и принимать участие в региональных консультациях, конференциях, консультациях с государствами- членами, практических и теоретических семинарах и брифингах и будет распространять публикации, подготовленные Управлением в сотрудничестве с научными и научно-исследовательскими учреждениями, правозащитными организациями, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
In addition, the Office will organize and participate in regional consultations, conferences, consultations with Member States, workshops, seminars and briefings, and disseminate publications produced by the Office in collaboration with academic and research institutions, human rights and humanitarian organizations, the United Nations system and others concerned.

Г-н ПАШКЕ( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) обращает внимание на два доклада, подготовленные Управлением служб внутреннего надзора( A/ 49/ 884 и A/ 49/ 937) и касающиеся соответственно ревизии и последующих мероприятий Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и расследования утверждений о нарушениях и просчетах в управлении..
Mr. PASCHKE(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) drew attention to two reports prepared by the Office of Internal Oversight Services(A/49/884 and A/49/937), dealing respectively with the audit and follow-up of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the investigation of allegations of irregularities and mismanagement.

Важные вопросы, касающиеся борьбы с угрозой применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания по смыслу Конвенции против пыток, также отдельно обсуждаются в выводах, включенных в самые последние ежегодные доклады, подготовленные Управлением Уполномоченного по правам человека Республики Словении и представленные Государственному собранию Республики Словении доклад за 1996 год, опубликованный в мае 1997 года, а также общедоступные официальные материалы за 1997 год.
Separate important discussions of issues relating to fighting threats of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of the Convention against Torture can be found in the conclusions included in the most recent annual reports compiled by the Office of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia and submitted to the National Assembly of the Republic of Slovenia report for 1996 published in May 1997, and the accessible official material for 1997.

Просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности создать на своем веб- сайте интернет- портал, на котором будут размещаться все подготовленные Управлением документы, пособия и информационные материалы на тему незаконного оборота культурных ценностей и будет иметься ссылка на базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащую информацию о национальных законодательных актах в области культурного наследия и базу данных Интерпола о похищенных произведениях искусства;
Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to create a portal on its website containing all documents, tools and relevant information regarding trafficking in cultural property produced by the Office, including a link to the Database of National Cultural Heritage Laws of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the INTERPOL database on stolen works of art;

Подборка, подготовленная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
Compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance.

Подборка, подготовленная управлением верховного.
Compilation prepared by the office of the high commissioner.

Комиссия ревизоров будет получать экземпляры всех окончательных докладов, подготовленных Управлением.
The Board of Auditors will receive copies of all final reports produced by the Office.

Подборка, подготовленная управлением верховного комиссара по правам человека.
Compilation prepared by the office of the high commissioner for.