ПОДДАЮЩЕЕСЯ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• verifiable

Примеры использования Поддающееся проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддающееся проверке разрешение родителей.
Verifiable parental consent.

Немедленное и поддающееся проверке прекращение насилия и репрессий в Косово.
An immediate and verifiable end of violence and repression in Kosovo.

Ключевым элементом является полное и целиком поддающееся проверке расквартирование войск УНИТА.
Complete and fully verifiable quartering by UNITA of its troops is the key element.

Надежное и поддающееся проверке отслеживание достигнутых результатов и соответствующая отчетность.
Reliable and verifiable performance monitoring and reporting.

То же самое касается усилий, направленных на окончательное и поддающееся проверке запрещение ядерных испытаний.
The same goes for the efforts towards the complete and verifiable ban on nuclear tests.

Готов ли Милошевич на поддающееся проверке прекращение всех боевых действий и убийств?
Is Milosevic prepared for verifiable cessation of all combat activities and killings?

Индия твердо выступает за глобальное, недискриминационное и поддающееся проверке ядерное разоружение.
India has been steadfast in its support for global, nondiscriminatory and verifiable nuclear disarmament.

Обеспечить поддающееся проверке прекращение всех военных действий и немедленное прекращение убийств;
Ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of the killing;

Такой договор обеспечит глобальное, поддающееся проверке и юридически связывающее прекращение подобного производства.
Such a treaty will put a worldwide, verifiable and legally binding end to such production.

Такая программа должна включать транспарентное, необратимое, поддающееся проверке и юридически обязательное расписание работы.
Such a programme should include a transparent, irreversible, verifiable and legally binding timetable.

Поддающееся проверке сокращение этих вооружений является неотъемлемой частью контроля над ядерными вооружениями и процесса разоружения.
Verifiable reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.

Решения проблемы изменения климата должны предусматривать реально поддающееся проверке сокращение объемов выброса углерода как продукта сжигания ископаемых видов топлива.
Solutions to the climate change problem must emphasize real, verifiable reductions in fossil fuel emissions.

Эффективное и поддающееся проверке осуществление этих мер будет содействовать полному ядерному разоружению во время жизни нашего поколения.
Effective and verifiable implementation of these measures will promote complete nuclear disarmament in our generation.

Разоружение и нераспространение дополняют друг друга: необратимое и поддающееся проверке разоружение является одним из самых важных компонентов нераспространения.
Disarmament and non-proliferation supported each other: irreversible and verifiable disarmament was one of the most important non-proliferation measures.

Поддающееся проверке и необратимое сокращение, согласованное сторонами, приведет к сокращению их ядерных арсеналов до уровней 50- летней давности.
The verifiable and irreversible cuts agreed to by the parties would reduce their nuclear arsenals to levels last seen 50 years ago.

Подтверждая особую ответственность государств, обладающих ядерным оружием, за транспарентное, поддающееся проверке и необратимое сокращение ядерных вооружений, ведущее к ядерному разоружению.
Reiterating the particular responsibility of the nuclear-weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament.

Поддающееся проверке и необратимое уничтожение всех ядерных вооружений как никогда важно при нынешнем положении в области международной безопасности.
The verifiable and irreversible destruction of all nuclear weapons is more vital than ever in the current international security environment.

Мы хотим подтвердить позицию нашей делегации, выступающей за полное и поддающееся проверке ядерное разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения через многосторонние дипломатические переговоры.
We wish to reiterate our delegation's position favouring total and verifiable nuclear disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction through multilateral diplomatic negotiations.

Обеспечить поддающееся проверке прекращение всех военных действий и немедленное прекращение всякого насилия и репрессий в отношении гражданского населения Косово;
To ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of violence and repression against the civilian population of Kosovo;

Поэтому наши совместные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия должны подкрепляться параллельными усилиями, направленными на поддающееся проверке и необратимое уничтожение всех видов ядерных вооружений и обеспечение всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Our concerted efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons should therefore be matched by a concurrent effort to eliminate in a verifiable and irreversible manner all nuclear weapons and to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

С целью обеспечить полное, поддающееся проверке и необратимое свертывание ее программы создания ядерного оружия необходимо постоянно оказывать международное давление.
Continuous international pressure was essential to ensure the complete, verifiable and irreversible dismantlement of its nuclear-weapons programme.

Только явное, поддающееся проверке и необратимое улучшение ситуации в области безопасности позволит добиться прогресса по остальным элементам Минских соглашений.
Only a visible, verifiable, and irreversible improvement in the security situation will allow for progress on the remaining elements of the Minsk agreements.

Все сведения, указываемые на маркировке, должны поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
All labeling information must be verifiable See also 3.5.1.

Исходные условия проектов должны быть достоверными, поддающимися проверке и, когда это возможно, согласованными и сопоставимыми 3/.
Project baselines should be credible, verifiable, and, where possible, consistent and comparable3.

Поэтому их важно подкрепить поддающимися проверке и необратимыми делами.
It was therefore essential that they should be backed by verifiable and irreversible action.

В случае указания такая информация о продукции должна поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
If listed, such product claims must be verifiable see also 3.5.1.

Предоставление документов и поддающихся проверке доказательств, подтверждающих сделанные заявления.
Provision of documents and verifiable evidence to support its declarations.

К таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы;
Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics;

Поддающиеся проверке показатели достижений.
Verifiable achievement indicators.

Вся информация, указываемая в маркировке, должна поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
All labelling information must be verifiable see also 3.5.1.