ПОДДАЮЩИХСЯ ИЗМЕРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• measurable
• quantifiable
• amenable to measurement

Примеры использования Поддающихся измерению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо наличие фак- тических и поддающихся измерению выгод.
Actual and measurable benefits required.

Выработка четких целей и поддающихся измерению целевых показателей;
Formulation of clear goals and measurable targets;

ЗУГФ требует наличия в программах целей, поддающихся измерению.
PFMA requires measurable objectives by programme.

Оно направлено на поощрение поддающихся измерению изменений в поведении.
It is geared towards promoting measurable behavioural change.

Рассмотрение поддающихся измерению показателей достижений и эффективности осуществления.
Consider measurable indicators of achievement and performance.

Является надежной и основанной на объективных, поддающихся измерению и проверке критериях;
Be robust and based on objective, measurable, and verifiable criteria;

Вклад ГМ в увеличение объема поддающихся измерению мобилизованных финансовых ресурсов.
The contribution by the GM to increasing measurable mobilized financial resources.

Важность определения целей на основе существующих или легко поддающихся измерению показателей.
Importance of basing objectives on existing or easily measurable indicators.

Реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществ, связанных с предотвращением изменения климата; и.
Real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and.

Интермодуляция между каналами было установлено настолько низка, что будет трудно поддающихся измерению.
The intermodulation between channels was found to be so low as to be hardly measurable.

Комитет также подчеркнул важное значение достижения конкретных, поддающихся измерению результатов в этом вопросе.
The Committee has also emphasized the importance of concrete, measurable results in this regard.

Способствовать активизации поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке действий( Индонезия, MISC. 4/ Add. 1);
Contribute to enhancing measurable, reportable and verifiable actions(Indonesia, MISC.4 Add.1);

Это требует адекватного финансирования, людских ресурсов, поддающихся измерению стандартов/ показателей и оборудования.
This requires adequate financing, human resources, measurable standards/indicators and equipment.

Таблицы реальных, поддающихся измерению и долгосрочных сокращений выбросов ПГ или абсорбции поглотителями в эквиваленте СО2.
Tables on real, measurable and long-term GHG emission reductions or removals by sinks in CO2 equivalent.

Необходимо принять стандартизованные рамки поддающихся измерению основных показателей для отслеживания тенденций и прогресса.
A standardized framework of measurable core indicators must be adopted to monitor trends and progress.

Отобранные таким образом цели должны быть переработаны в конкретный перечень поддающихся измерению ожидаемых достижений.
The results of this identification should be distilled into a concrete list of measurable expected accomplishments.

Разработку поддающихся измерению целей и показателей в отношении политики, процессов и результатов для детей и семей.
The development of measurable objectives and indicators in relation to policies, processes and outcomes for children and families.

Достижение и демонстрация достоверных, поддающихся измерению результатов и/ или воздействия с определением этапов и при обеспечении транспарентности;
Pursue and demonstrate credible, measurable results and/or impacts, with milestones and transparency;

Эта структура должна включать основной набор гендерно- чувствительных показателей ИКТ, поддающихся измерению в официальной статистике.
The framework should include a core set of gender-sensitive ICT indicators that are measurable in official statistics.

Они далее обязались обеспечить достижение к 2015 году конкретных и поддающихся измерению целей, известных как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
They further committed themselves to the achievement by 2015 of concrete and measurable goals, known as the Millennium Development Goals.

Дополнительные усилия будут приложены для обеспечения устойчивых, практических и поддающихся измерению результатов в развивающихся странах и НРС.
Greater efforts will be made to ensure sustainability of practical and measurable results in developing countries and LDCs.

Разработан целый ряд методологий для содействия количественной оценке тех полезных свойств лесов, которые ранее рассматривались в качестве нематериальных и не поддающихся измерению.
A variety of methodologies has been developed to aid in the valuation of forest benefits that were previously considered intangible and not amenable to measurement.

В июле 2007 года был проведен семинар по бюджетным вопросам, основное внимание на котором было уделено разработке четких и поддающихся измерению показателей достижения результатов.
A budget workshop was held in July 2007 focusing mainly on the development of clear and measurable indicators of achievement.

Было отмечено, что[ экономисты и другие социологи разработали][ был разработан] целый ряд методологий для содействия оценке тех полезных свойств лесов, которые до этого рассматривались в качестве несущественных и не поддающихся измерению.
It was noted that[economists and other social scientists have developed] a variety of methodologies to aid in the valuation of forest benefits that were previously considered intangible and not amenable to measurement have been developed.

Все соответствующие организации должны представлять доклады ЭКОСОС о прогрессе, достигнутом в осуществлении Брюссельской программы действий, с использованием поддающихся измерению критериев и показателей в сопоставлении с согласованными и установленными целями и задачами;
All relevant organizations should report to the ECOSOC on the progress made in the implementation of the Brussels Programme of Action using quantifiable criteria and indicators against agreed and defined goals and targets;

Однако в настоящем разделе не будем останавливаться на этих традиционных индексах, а рассмотрим те композитные индикаторы, которые требуют одновременно стоимостной оценки и взвешивания самых разных параметров, не всегда носящих количественный характер или не поддающихся измерению.
This section does not focus, however, on these traditional indices, but rather on those composite indicators that require valuing and weighing together very different issues that are not always quantitative or not easy to measure.

Совместные секторальные подходы обеспечат достижение реальных сокращений в развивающихся странах благодаря техническому сотрудничеству и будут способствовать выработке развивающимися странами действий, поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке( Япония, MISC. 2);
Cooperative sectoral approaches will realize effective reductions in developing countries through technological cooperation and will contribute to the development of measurable, reportable and verifiable actions by developing countries.(Japan, MISC.2);

Эти цели, в рамках которых установлен ряд поддающихся измерению показателей, направлены на сокращение масштабов крайней нищеты и ликвидацию голода, а также сопровождаются обязательством содействовать повышению качества образования, создавать рабочие места, совершенствовать политику в области здравоохранения и санитарии, вести борьбу с ухудшением состояния окружающей среды и уделять особое внимание улучшению положения женщин и детей.
Those Goals, which enumerate a set of quantifiable targets, aim at reducing extreme poverty and eradicating hunger, while also imposing the obligation to promote quality education, create jobs, improve health and sanitation policy, fight environmental degradation and give special attention to the promotion of women and children.

Индивидуальные консультационные услуги представляют собой услуги, предоставляемые частным лицом и характеризуемые следующим: a выполнение работы для внештатных сотрудников; b ограниченность во времени; и c оплата труда напрямую зависит от достижения конкретных и поддающихся измерению результатов.
Individual consultancy refers to the services rendered by an individual which are characterized by the following:(a) non-staff tasks;(b) time bound duration; and(c) payments are directly linked with the delivery of clear and quantifiable outputs.

Достигнуто поддающееся измерению сокращение концентраций многих озоноразрушающих веществ в тропосфере и стратосфере;
Achieved a measurable reduction in tropospheric and stratospheric levels of many ozone-depleting substances;