ПОДДЕРЖАНИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• maintaining liaison
• liaising
• sustained engagement

Примеры использования Поддержание взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание взаимодействия со всеми РГО; и.
Maintaining interaction with all the RIGs; and.

Участие в проводимых в Женеве совещаниях по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений и по договору о торговле оружием и поддержание взаимодействия с Нью-Йоркским отделением Управления по вопросам разоружения в этом вопросе( 1);
Participation in Geneva-based meetings in the area of small arms and light weapons and the Arms Trade Treaty and liaison with the New York office of the Office for Disarmament Affairs on this matter(1);

Поддержание взаимодействия основных видов и функционального разнообразия;
Maintain key species interactions and functional diversity.

Региональные и провинциальные отделения выполняют ряд функций в зависимости от местных политических условий и ситуации в области безопасности в районе их деятельности, включая отслеживание политических условий и представление соответствующих отчетов и поддержание взаимодействия с местными органами власти.
Regional and provincial offices undertake a variety of functions, depending on local political and security conditions in their area of operations, including political monitoring and reporting and liaison with local authorities.

Поддержание взаимодействия с генеральными( главными) штабами государств- участников;
Maintaining mutual support with the general staffs(military headquarters) of the States Parties;

Этот сотрудник будет отвечать также за проведение анализа и обеспечение надзора за распределением средств между учетно- стоимостными подразделениями и поддержание взаимодействия с Финансовой секцией в целях проверки счетов и осуществления соответствующих корректировок до завершения финансового года.
The incumbent would also be responsible for reviewing and supervising the distribution of funds to the cost centres and liaising with the Finance Section to review accounts and make the necessary adjustments prior to the closing of the financial year.

Поддержание взаимодействия с другими региональными организационными группами и, в соответствующих случаях, секретариатом;
Maintaining the interaction with other regional organization groups and the Secretariat as appropriate;

Соединенные Штаты заметили, что предпринимаемые усилия необходимо направлять на налаживание и поддержание взаимодействия государственного и частного секторов, в котором скрыты реалистические возможности, и поощрение свободных рынков и свободного предпринимательства в целях обеспечения значительного вклада в процесс развития.
The United States observed that efforts should be devoted to the creation and maintenance of public-private collaboration, where realistic opportunities lie, and the stimulation of free markets and free enterprise for significant contributions to development.

Поддержание взаимодействия с правительством, политическими партиями и другими представителями гражданского общества в целях расширения национального консенсуса и примирения.
Liaising with the Government, political parties and other representatives of civil society to broaden national consensus and reconciliation.

Канцелярия выполняет ежедневные координационные функции, включая поддержание взаимодействия с государствами- членами, председателями и сопредседателями комитетов и координаторами различных процессов, а также с Административной канцелярией Генерального секретаря, департаментами и управлениями Секретариата, фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The Office undertakes daily coordinating functions, including liaising with Member States, committee chairpersons and co-chairs and facilitators of various processes, as well as with the Executive Office of the Secretary-General, the departments and offices of the Secretariat and the funds, programmes and agencies of the United Nations system.

Поддержание взаимодействия с секретариатом Рамочной конвенции в вопросах оценки возможности организации миссий по проведению совместных оценок потребностей в связи с вопросами, затронутыми в статье 6.
Collaborate with the Framework Convention secretariat to assess the possibility of having joint needs assessment missions with regard to article 6 issues.

Планирование и координация обслуживания заседаний и программа выпуска документации, за которую Отдел несет ответственность, включая внешние конференции; поддержание взаимодействия между секретариатами органов Организации Объединенных Наций и различными службами Организации и принимающими странами по мере необходимости; анализ прогнозируемых потребностей в выпуске документации и проведении заседаний; обеспечение соблюдения всех указаний Генеральной Ассамблеи в отношении контроля за документацией и ограничения ее объема; и планирование и определение сроков выполнения письменных переводов по контрактам;
Planning and coordinating the servicing of the meetings and documentation programme for which the Division is responsible, including external conferences; maintaining liaison between the secretariats of United Nations bodies and the various services of the Organization and with host countries, as required; analysing documentation and meetings forecasts; enforcing all directives of the General Assembly on the control and limitation of documentation; and planning and scheduling contractual translation;

Поддержание взаимодействия с основными партнерами, в том числе с международными учреждениями, в проведении исследования и анализа табачной производственно- сбытовой цепочки" от табаковода к торговцу сигаретами.
Collaborate with key partners, including international agencies, to conduct research and analysis of the tobacco supply chain"from the farm to the cigarette.

Подпрограмма будет предусматривать также поддержание взаимодействия с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями в деле разработки инструментов и налаживания сетей в поддержку вышеупомянутых проектов и междисциплинарных мероприятий.
It will also seek to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the foregoing projects and interdisciplinary activities.

Поддержание взаимодействия с генеральными( главными, Комитетом начальников штабов) штабами вооруженных сил государств- участников операции, Объединенным штабом ОДКБ по вопросам всестороннего обеспечения КМС;
Liaison with the general staff(main staff, committee of chiefs of staff) of the armed forces of the States participating in the operation and the CSTO Joint Staff on issues of general support for the Forces;

Организация и поддержание взаимодействия с органами военного управления, безопасности и внутренних дел государств- участников операции, представителями миссий и других органов ООН в интересах выполнения поставленных задач;
Organization of and support for cooperation with military command, security and internal affairs bodies of the States participating in the operation, representatives of missions and other bodies of the United Nations in the interests of fulfilling the mandated tasks;

Поддержание взаимодействия с постоянными представительствами, академическими заведениями и неправительственными организациями, пользующимися консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, и содействие их участию в деятельности Организации Объединенных Наций;
Maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and facilitating their participation in United Nations activities;

Поддержание взаимодействия с генеральными( главными) штабами вооруженных сил государств- участников операции по поддержанию мира, Штабом по координации военного сотрудничества по вопросам всестороннего обеспечения КСПМ;
Maintaining liaison with the general staffs(military headquarters) of the armed forces of the States participating in the peace-keeping operation and with the Headquarters Staff for coordinating military cooperation on questions of all-round support for the Collective Peace-keeping Forces;

Организация и поддержание взаимодействия с органами военного управления, безопасности и внутренних дел государств- участников ОПМ, представителями миссий и других органов ООН и ОБСЕ в интересах выполнения поставленных задач, а также с командованием пограничных войск, дислоцированных в зоне конфликта;
Establishing and maintaining liaison with the military command, security and internal affairs organs of the States participating in the peace-keeping operation and representatives of missions and other United Nations and OSCE bodies with a view to performing the assigned duties, and also with the command of the border forces stationed in the conflict zone;

Развитие и поддержание взаимодействия и диалога с неправительственными организациями, экспертами и частными лицами в обществе, а также активных связей с аналогичными комиссиями и учреждениями других стран в целях сотрудничества и принятия мер по достижению гендерного равенства и развития на национальном, региональном и международном уровнях;
Develop and maintain interaction and dialogue with non-governmental organisations, experts and individuals in society and an active association with similar commissions and institutions in other countries for collaboration and action to achieve gender equality and development at the national, regional and international level; and.

Активизация и поддержание взаимодействия с субнациональными заинтересованными сторонами в ключевых мухафазах путем привлечения местных представителей к участию в<< круглых столах>>, консультациях и совещаниях на регулярной основе, включая проведение регулярных поездок на места в целях содействия совершенствованию планирования и осуществления программ в области развития.
Enhanced and sustained engagement with subnational interlocutors in key governorates through involvement of local representatives in round tables, consultations and meetings on a regular basis, including regular field visits to facilitate improved development planning and programme implementation.

Активизация и поддержание взаимодействия с субнациональными заинтересованными сторонами в ключевых мухафазах посредством регулярного привлечения местных представителей к проведению круглых столов, консультаций и совещаний, включая шесть поездок в Киркук, районы оспариваемых внутренних границ и отдельные мухафазы для обеспечения признания прав иракских этнических меньшинств и религиозных общин.
Enhanced and sustained engagement with subnational interlocutors in key governorates through involvement of local representatives in round tables, consultations and meetings on a regular basis, including six field visits to Kirkuk, the disputed internal boundary areas and select governorates to seek recognition of the rights of Iraqi minority ethnic and religious communities.

Организация и поддержание взаимодействия с руководством принимающего государства, конфликтующих сторон, министерствами обороны государств- участников операции, Штабом по координации военного сотрудничества государств- участников Содружества Независимых Государств и местными органами власти, с Миссией ООН по наблюдению в Грузии, представителями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других международных организаций в зоне конфликта;
Organization and maintenance of cooperation with the leaders of the receiving State and the parties to the conflict, the Ministries of Defence of the States participating in the operation and the headquarters in coordinating military cooperation by the States members of the Commonwealth of Independent States and the local authorities with the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the other international organizations in the conflict zone;

В этой связи потребуется разработать гибкие стратегии для составления списков консультантов и поддержания взаимодействия.
This will require flexible strategies to generate rosters and maintain networks.

Разведчики изучили вопросы фортификационного оборудования позиций, установки минно- взрывных заграждений, организации и поддержания взаимодействия в бою, а также спецприемы рукопашного боя с использованием подручных средств.
The scouts have learned the issues of positions fortification, mine obstacles installation, organization and maintaining the interaction in battle, as well as special techniques of hand-to-hand fighting with the use of improvised means.

Это форум для поддержания взаимодействия польских провайдеров, формирующих телекоммуникационную инфраструктуру региона и производящих анализ и контроль развития сетей в Польше.
PLNOG is designed as a forum to support cooperation between Polish ISPs who create the telecommunications infrastructure and analyze and monitor the development of the network in Poland.

Министерством обороны подготовлена горячая линия связи для поддержания взаимодействия с турецкой стороной, вместе с Россией выступающей гарантом соблюдения режима прекращения огня и соблюдения достигнутых договоренностей.
The Defence Ministry has established a communications hotline for maintaining cooperation with Turkey, which is acting jointly with Russia as a guarantor of the ceasefire and respect for the agreements reached.

Обеспечение поддержания взаимодействия с министрами обороны, органами военного управления и безопасности государств- участников;
Ensuring the maintenance of mutual support with the Ministers of Defence and organs of military administration and security of the States Parties;

Создание и укрепление новых политических информационных отделений для расширения и поддержания взаимодействия с субнациональными партнерами в пяти мухафазах.
Establishment and consolidation of new political outreach offices to enhance and sustain engagement with subnational interlocutors in five governorates.

Занимающий эту должность сотрудник будет помогать заместителю Специального представителя в его усилиях по установлению и поддержанию взаимодействия с широким кругом субъектов старшего уровня, представляющих, в частности, правительство, политические партии, органы безопасности, дипломатический корпус и гражданское общество.
In support of the Deputy Special Representative, the incumbent will help to establish and maintain engagement with a wide range of senior actors, including from the Government, political parties, the security establishment, the diplomatic community and civil society.