ПОДДЕРЖАТЬ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• support a decision
• to uphold the decision
• support a solution
• endorse the decision

Примеры использования Поддержать решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она могла бы поддержать решение в духе варианта 1 пункта 2 статьи 10.
She could support a solution along the lines of option 1 for paragraph 2 of article 10.

Таким образом, эти факторы означают, что мы не можем поддержать решение, которое будет принято по данному проекту резолюции.
These factors therefore mean that we cannot endorse the decision to be taken on this draft resolution.

Поддержать решение АСЕАН о создании региональных механизмов в целях предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий, включая.
Support the decision of ASEAN to establish regional mechanisms on disaster prevention and mitigation, inter alia.

Его делегация явно не готова поддержать решение, которое может послужить причиной будущих инцидентов, могущих привести к человеческим жертвам.
His delegation would certainly not be prepared to support a decision which might be responsible for future incidents that led to injury or death.

Моя делегация желает поблагодарить все делегации за проявленную ими гибкость и их готовность сотрудничать, а также поддержать решение и последовавшее за ним заявление.
My delegation wants to thank all delegations for their flexibility and their willingness to cooperate and support the decision and the accompanying statement.

ОТП просил Верховный суд поддержать решение Столичного апелляционного суда и вновь изложил свои доводы относительно свободы договора.
OTP requested the Supreme Court to uphold the decision of the Metropolitan Court of Appeal and reiterated its arguments concerning the freedom of contract.

Верховный суд пришел к выводу, что арест автора жалобы по обвинению в хулиганстве был законным, и постановил поддержать решение Святошинского районного суда.
The Supreme Court found the complainant's detention in relation to hooliganism lawful and decided to uphold the decision of the Svyatoshinskiy District Court.

Ее делегация не сможет поддержать решение о прекращении первоначального Протокола II до тех пор, пока все Стороны этого соглашения не присоединятся к дополненному Протоколу.
Her delegation could not support a decision to terminate the original Protocol II until such time as all Parties to that instrument had acceded to the amended Protocol.

Хотя мы считаем, что Генеральный комитет уже принял решение в отношении процедуры, Генеральная Ассамблея может также поддержать решение Генерального комитета.
While we feel that the procedural issue has already been decided by the General Committee, the General Assembly may also endorse the decision of the General Committee.

Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы и просить ЕК рассмотреть возможность оказания помощи в этой работе.
The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party and ask the EC to consider the possibility of providing assistance to this work.

Европейскому сообществу, правительству Нидерландов и правительствам других стран мира следует поддержать решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о проведении Международного десятилетия коренных народов.
The European Community, the Dutch Government and all other governments should support the designation of an International Decade of Indigenous Peoples by the United Nations General Assembly.

Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы продолжить организацию рабочих совещаний, связанных с приоритетными областями ее программы работы.
The Committee may wish to support the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to priority areas of its Programme of work.

В дополнение к диагностике при помощи ультразвука, магнитно- резонансная томография может оценить размер повреждения и, в случае необходимости, поддержать решение о проведении восстановления мышц плечевого пояса с минимальным хирургическим вмешательством.
In addition to ultrasonographic diagnosis, magnetic resonance tomography helps gauge the extent of the damage and, if need be, support a decision to perform surgical, minimally invasive rotor cuff reconstruction.

Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы о продолжении практики организации рабочих совещаний по приоритетным направлениям ее программы работы.
The Committee may wish to support the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to priority areas of its Programme of work.

Участники обеих встреч призвали международное сообщество содействовать процессу примирения в Сомали и поддержать решение большинства сомалийцев, которое будет принято на конференции по национальному примирению.
Participants in both meetings called on the international community to assist the reconciliation process in Somalia and to support the decision of the majority of Somalis when the national reconciliation meeting took place.

Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы свести воедино полученную от всех государств- членов обновленную информацию, касающуюся вышеупомянутых аспектов инфраструктуры.
The Committee may wish to support the decision of the Working Party to finalize collection of updated information on the above-mentioned infrastructure features from all member States.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить Мексику за попытки поиска альтернативных решений, однако она не может поддержать решение, которое привело бы к совпадению по времени сессии Комиссии по разоружению и сессии Конференции по разоружению в Женеве.
My delegation would like also to thank Mexico for trying to look for alternatives, but it cannot accept a decision whereby the Disarmament Commission's session would coincide with that of the Conference on Disarmament in Geneva.

И наконец, она призвала государства- члены поддержать решение Конференции ФАО провозгласить 2013 год Международным годом киноа и 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств.
Finally, she called on Member States to support the decision of the FAO Conference to establish the International Year of Quinoa in 2013 and the International Year of Family Farming in 2014.

До получения ясных ответов на заданные в ходе текущего заседания вопросы и на вопросы, заданные в ходе заседаний Комитета в марте, его делегация не сможет поддержать решение о бюджете на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Until it received clear answers to the questions it had posed at the current meeting and to the questions it had asked during the Committee's meetings in March, it would not be in a position to support a decision on the 1990-1991 budget.

Комитет рекомендует Лиге и ее членам поддержать решение правительства Палестины о признании юрисдикции МУС в соответствии со статьей 12( 3) Римского статута.
The Committee recommends that the League and its members support the decision of the Government of Palestine to recognize the jurisdiction of the ICC in accordance with Article 12(3) of the Rome Statute.

Государства не могут применять силу в своих международных отношениях, однако в качестве примера можно отметить, что они могут через посредство Совета Безопасности поддержать решение о применении силы в отношении другого государства в случае наличия угрозы миру.
States may not use force in their international affairs, to name an example, they may, however, through the Security Council, support a decision to use force against another State should a threat to the peace exist.

Коста-Рика готова была бы поддержать решение, уважающее независимость Прокурора и устанавливающее надлежащий баланс между функциями Суда и Совета, аналогично тому, что предлагалось делегациями Испании и Мексики.
Costa Rica would support a solution that respected the independence of the Prosecutor and struck a proper balance between the roles of the Court and the Council, such as those proposed by the delegations of Spain and Mexico.

Хотя клонирование в целях воспроизводства уголовно наказуемо в Финляндии, ее законодательство допускает терапевтическое клонирование, его делегация не может поддержать решение, которое предвосхищает выработку национальных решений по этому вопросу, и по этой причине она голосовала против проекта резолюции.
While reproductive cloning was criminalized in Finland, its legislation allowed for therapeutic cloning. His delegation could not support a solution which prejudged national decision-making on the subject, and had therefore voted against the draft resolution.

Рабочая группа решила поддержать решение Рабочей группы по железнодорожному транспорту относительно широкого распространения вышеупомянутого документа среди правительств всех стран- членов и компаний, занимающихся эксплуатацией поездов.
The Working Party decided to support the decision of the Working Party on Rail Transport that this document be widely distributed to all member Governments and train operating companies.

В качестве примера было указано на результаты двух недавних опросов общественного мнения, в ходе которых выяснилось, что соответственно 53% опрошенных поддерживают лозунг" Россия- для русских" и 42% готовы поддержать решение о" депортации представителей некоторых этнических групп" из их региона.
Reference was made, as an illustration, to two recent opinion polls, which respectively indicated that 53 per cent of respondents supported the slogan"Russia for the Russians" and that 42 per cent would support a decision to"deport representatives of certain ethnic groups" from their region.

Поэтому целесообразно поддержать решение Организации африканского единства, принятое на ее последней встрече на высшем уровне, относительно предоставления Африке двух постоянных мест в реформированном и расширенном составе Совете Безопасности.
It is therefore right to uphold the decision of the Organization of African Unity taken at its last summit meeting to seek two permanent seats for Africa in a reformed and expanded Security Council.

Основной вопрос, который должен быть рассмотрен Комиссией, заключается в том, следует ли поддержать решение Рабочей группы об исключении из проекта пункта 1 слов" в соответ- ствии с его конституцией", следующих за словами" две или более территориальные единицы", о кото- ром говорится в примечании 8 к докумен- ту A/ CN. 9/ 577.
The main issue to be addressed by the Commission was whether to uphold the decision of the Working Group to delete the words"according to its constitution" which had appeared after the words"two or more territorial units in which" in draft paragraph 1, as outlined in footnote 8 to document A/CN.9/577.

Его делегация могла бы поддержать решение о том, чтобы не включать проект статьи 15, касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей: общие нормы о бремени доказывания не требуют сформулировать особую норму.
His delegation could support a decision not to include draft article 15, concerning distribution of the burden of proof, in the draft articles: general rules on the burden of proof did not require the formulation of a special rule.

Таким образом, данный раздел, наряду с другими мерами экономической блокады, был направлен на то, чтобы поддержать решение ньюйоркского суда, который лишил совместную кубинско- французскую компанию<< Гавана клаб холдинг>> права на регистрацию и потенциальную реализацию кубинского рома<< Гавана клаб>> в Соединенных Штатах, что причинило огромный экономический ущерб кубинскому народу.
That Section of the Act, together with the rest of the embargo measures, was thus used to support the ruling of the New York Court which deprived the Cuban-French joint venture Havana Club Holding of its rights to register and potentially market Havana Club Cuban rum in the United States, a ruling that has caused incalculable economic losses to the Cuban people.

Поддержать решение ректоров академий, институтов и дипломатических школ стран Иберо- Америки о создании платформы действий, которая позволит обеспечить обмен опытом и использовать новаторские формы обмена знаниями среди дипломатов иберо- американских стран, что позволит им постоянно повышать уровень их профессиональной подготовки;
To support the decision of the directors of Ibero-American academies, institutes and schools of diplomacy to establish a platform for action that will permit the exchange of experiences and innovative ways to transmit knowledge to IberoAmerican diplomats, enabling them to engage in continuing professional education;