Примеры использования Поддерживаемых ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это понимание особенно характерно в контексте программ и проектов, поддерживаемых ПРООН.
Три поддерживаемых ПРООН механизма сыграли важную роль в объединении партнеров по развитию и национальных участников для разрешения проблем развития.
Three UNDP-supported mechanisms have been instrumental in bringing the development partners and internal actors together to solve development problems.Эта концепция была внедрена на весьма широкой основе в отношении поддерживаемых ПРООН программ и проектов.
This modality has been most widely introduced in the case of UNDP-supported programmes and projects.Объем расходов немного снизился в значительной мере из-за сокращения проектов, поддерживаемых ПРООН.
Expenditures had declined slightly, largely on the account В некоторых странах,в частности в Африке, лишь небольшая часть- около 5- 10 процентов- проектов/ программ, поддерживаемых ПРООН, исполняются на национальном уровне.
In some countries, particularly in Africa,only a small proportion- about 5-10 per cent- of UNDP-supported projects/programmes are being nationally executed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация поддерживаетподдерживает усилия
поддерживает предложение
поддерживает заявление
правительство поддерживаетделегация полностью поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает рекомендацию
поддерживает идею
поддерживать контакты
Больше
Нет ясных свидетельств долгосрочной устойчивости поддерживаемых ПРООН инициатив Юг- Юг, а расширенное воспроизведение их экономического эффекта имеет неровный характер.
There is no clear evidence of the long-term sustainability of South-South initiatives supported by UNDP, and the wider replication of their benefits is uneven.Во многих странах на программы и проекты, исполняемые на национальном уровне,приходится более 80 процентов программ, поддерживаемых ПРООН, и их количество приближается к 100 процентам.
In many countries, nationally executed programmes andprojects exceed 80 per cent, and are moving towards 100 per cent, of those supported by UNDP.Действительно, большая часть поддерживаемых ПРООН проектов и программ, которые финансируются ГЭФ и Многосторонним фондом, направлены на достижение многочисленных выгод в сфере развития.
Indeed, most GEF and Multilateral Fund-financed projects and programmes supported by UNDP are designed to achieve multiple development benefits.Общий уровень расходов на деятельность в области технического сотрудничества снизился на 3, 7% до 23, 2 млн. долл. США, чтов основном объяснялось сокращением проектов, поддерживаемых ПРООН.
Overall expenditures on technical cooperation fell by 3.7 per cent to $23.2 million,mainly on account of the reduction in UNDP-supported projects.Можно отметить несколько примеров поддерживаемых ПРООН инициатив в области местного управления, носящих инновационный и масштабный характер, например в Камбодже, Мозамбике и Непале.
There are several instances of UNDP-supported local governance initiatives being regarded as innovative and scaled up, as in Cambodia, Mozambique and Nepal.Из анализа, который свидетельствует о том значительном упоре, который делается на укреплении национального потенциала в рамках поддерживаемых ПРООН программ в этой области, вытекает интересный показательный вывод.
An interesting, and revealing, conclusion is emerging from analysis that shows a strong emphasis on developing national capacities in UNDP supported programmes in this practice.Во многих поддерживаемых ПРООН проектах по развитию местных органов управления отсутствует четкое изложение ведомостей результатов, сопровождаемых соответствующими показателями и индикаторами прогресса.
Many UNDP-supported projects in local governance have not had clear statements of results backed by corresponding indicators and markers of progress.Как указывалось ранее, во многих странах существуют значительные различия в масштабах истепени внедрения концепции национального исполнения, особенно в отношении программ и проектов, поддерживаемых ПРООН.
As indicated earlier, wide disparities exist in different countries in relationto the extent and degree to which national execution, particularly UNDP-supported programmes and projects.Однако устойчивость не всегда принимается во внимание при разработке поддерживаемых ПРООН инициатив сотрудничества Юг- Юг, особенно для краткосрочных, основанных на знании обменов опытом или информацией.
However, sustainability has not always been factored in when designing South-South cooperation initiatives supported by UNDP, especially for short-term, knowledge-based exchanges or information sharing.Поскольку создание потенциала является основной целью осуществляемых при содействии ПРООН программ, подготовка кадров считается одним из важных компонентов исоставной частью всех поддерживаемых ПРООН проектов и программ.
Capacity-building being the major aim of Для поддерживаемых ПРООН программ или инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг следует создать более действенные системы мониторинга и оценки с целью извлечения и документирования уроков и лучшей практики для последующего их воспроизведения.
More robust monitoring and evaluation frameworks should be developed for any UNDP-supported programme or initiative related to South-South cooperation, with the aim of extracting and documenting lessons and best practices for further replication.Поддержка, которую ПРООН оказывает организациям гражданского общества, часто включает содействие партнерству между организациями гражданского общества иправительствами в деле разработки и осуществления поддерживаемых ПРООН программ.
UNDP's support for civil society organizations often consists of encouraging partnerships between them andGovernments in the formulation and implementation of UNDP-supported programmes.Это также касается областей, где с самого начала могут использоваться ужеимеющиеся в странах возможности, что будет способствовать повышению качества поддерживаемых ПРООН программ в контексте утвержденных документов и планов действий по страновым программам.
This includes areas that provide specific entry points to leverage opportunities availableat the country level, and that enhance the quality of UNDP-supported programmes within the context of approved country programme documents and country programme action plans.Ожидается, что ориентирование ПРОФ2 на развитие потенциала в качестве важнейшего вклада ПРООН в развитие в четырех областях деятельности будет способствовать повышению эффективности и нацеленности программ, поддерживаемых ПРООН.
The focus of TRAC-2 on capacity development as the overarching contribution of UNDP to development in the four areas of intervention is expected to enhance the effectiveness and focus of UNDP-supported programmes.Хотя представляется затруднительным предписать идеальный стандарт стратегической нацеленности, что объясняется разнообразием условий развития,опыт показывает, что в рамках многих поддерживаемых ПРООН программ имеет место распыление усилий, приводящее к снижению эффективности усилий в области развития на страновом уровне.
While it is difficult to prescribe an ideal standard of focus on strategic interventions, due to the diverse nature of development situations,experience has shown that many UNDP-supported programmes have been spread thinly, diluting its contributions to development effectiveness at the country level.Обеспечит стратегическое руководство в отношении проблем, принципов и перспектив коренных народов в процессе разработки страновых программ ПРООН исвязанных с ними инициатив в области политики, поддерживаемых ПРООН и системой Организации Объединенных Наций;
Provide strategic guidance on indigenous peoples' concerns, principles and perspectives for Взаимодополняемость, обеспеченная в результате использования технического опыта ЮНИФЕМ на региональном уровне, местного опыта ПРООН и приверженности добровольцев ДООН, содействовала улучшению информированности и понимания гендерной проблематики в соответствующих странах иболее систематическому учету гендерных вопросов в мероприятиях, поддерживаемых ПРООН.
The synergies generated by UNIFEM technical expertise at the regional level, UNDP local knowledge, and the commitment and dedication of the UNV volunteers, contributed to increased awareness and understanding of gender issues in the countries involved andmore systematic integration of gender issues in UNDP-supported activities.В рамках поддерживаемых ПРООН проектов, по которым исполняющим учреждением назначается одно из правительственных учреждений, например министерство, функции реализующего учреждения зачастую делегируются другим национальным учреждениям, таким, как автономные институты или другие органы, имеющие большее отношение к данной области и располагающие необходимым техническим и административным потенциалом.
In UNDP-supported projects, where a governmental agency, such as a ministry, is designated as an executing agency, the functions of an implementing agency are often delegated to other national agencies, such as autonomous institutions or other bodies closer to the field, and having the requisite technical and administrative capacity.В декабре 1993 года Администратор ПРООН выпустил специальные инструкции для представителей- резидентов ПРООН в целях предоставления непосредственной поддержки на уровне стран в деле внедрения концепции национального исполнения, и была проведена корректировка процедур в целях обеспеченияправовых рамок для предоставления более эффективной поддержки правительствам, берущим на себя обязанности по реализации и исполнению проектов, поддерживаемых ПРООН.
The Administrator of UNDP in December 1993 issued special instructions to UNDP resident representatives to provide direct country support to national execution, andprocedures were modified to provide a legal framework for more efficient support to Governments complying with responsibilities in the implementation and execution of UNDP-supported projects.В изложенной Администратором стратегии содержался призыв к: a включению механизма ТСРС в качестве основного элемента во все программы ипроекты ПРООН; b уделению повышенного внимания механизму ТСРС в рамках программ и проектов, поддерживаемых ПРООН; и c сохранению ведущей роли ПРООН в области использования механизма ТСРС и обеспечения сотрудничества Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных НацийПисьмо в адрес представителей- резидентов от 12 ноября 1997 года.
The strategy outlined Возможно, поддерживаемая ПРООН сеть по осуществлению устойчивого развития может оказать поддержку в этом вопросе.
Perhaps the UNDP-supported Sustainable Development Network can play a supporting role in this.Однако поддерживаемая ПРООН программа разминирования продолжает сталкиваться с серьезными финансовыми трудностями.
However, the UNDP-supported demining programme continues to face major financial constraints.Результаты стратегического плана, поддерживаемые ПРООН по запросу стран осуществления программ.
Strategic plan outcomes supported by UNDP upon request Все поддерживаемые ПРООН программы и проекты будут разрабатываться сквозь призму устойчивого развития человека.
All UNDP-supported programmes and projects will be designed through the lens of sustainable human development.Поддерживаемые ПРООН районные программы развития также составляли основу для согласованных действий доноров.
UNDP-supported area-based development programmes have also served as a framework for concerted donor action.
