ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРИНЦИП САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• supported the principle of self-determination

Примеры использования Поддерживает принцип самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она поддерживает принцип самоопределения территорий, о которых идет речь.
It supported the principle of self-determination for the Territories in question.

По понятным причинам Армения поддерживает принцип самоопределения, а Грузия- принцип территориальной целостности.
For clear reasons, Armenia supports the peoples self-determination principle and Georgia backs the principle of territorial integrity.

Гн Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания), говорит, что его делегация голосовала в поддержку проекта резолюции потому, что она поддерживает принцип самоопределения.
Mr. Gutiérrez Blanco Navarrete(Spain) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of selfdetermination.

Парагвай поддерживает принцип самоопределения коренных народов колониальных территорий.
Paraguay supported the principle of self-determination for the indigenous populations of colonized territories.

Г-жа Лалама( Эквадор) говорит, что ее страна полностью поддерживает принцип самоопределения, закрепленный в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.
Ms. Lalama(Ecuador) expressed her country's full support for the principle of self-determination, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.

Мозамбик поддерживает принцип самоопределения всех народов и все инициативы, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства по Западной Сахаре.
Mozambique subscribed to the principle of self-determination of all peoples and supported all initiatives conducted by the United Nations and the Organization of African Unity concerning Western Sahara.

Гн Кау( Фиджи) говорит, что его делегация поддерживает принцип самоопределения с учетом мнений всех заинтересованных сторон и пожеланий населения.
Mr. Kau(Fiji) said that his delegation supported the principle of self-determination based on the opinions of all the interested parties and the wishes of the populace.

Гжа Педрос- Карретеро( Испания) говорит, что делегация ее страны проголосовала за проект резолюции, так как поддерживает принцип самоопределения применительно к территориям, которые он затрагивает.
Ms. Pedrós-Carretero(Spain) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of self-determination for the Territories it covered.

Было также отмечено, что, хотя МЕРКОСУР поддерживает принцип самоопределения, в данном случае он неприменим, поскольку речь идет о вопросе территориальной целостности.
It was further noted that although MERCOSUR supported the principle of self-determination, it was not applicable in that case, given that the issue was one of territorial integrity.

Гн Ойярсун( Испания) говорит, что Испания присоединилась к консенсусу в отношении только что принятой резолюции и поддерживает принцип самоопределения применительно к названным в этой резолюции территориям.
Mr. Oyarzun(Spain) said that Spain had joined in the consensus on draft resolution VI and supported the principle of self-determination in relation to the Territories named in that resolution.

Его правительство поддерживает принцип самоопределения, который должен реализовываться в соответствии с пожеланиями народа, резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.
His Government supported the principle of self-determination, which should be implemented in accordance with the wishes of the people, United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.

Следуя принятому Комитетом подходу к индивидуальному рассмотрению вопросов деколонизации в каждом конкретном случае, Испания поддерживает принцип самоопределения в соответствующих ситуациях, однако этот принцип неприменим к Гибралтару.
In accordance with the Committee's case-by-case approach to decolonization, Spain supported the principle of self-determination where applicable, but it did not apply to Gibraltar.

Гжа Педрос- Карретеро( Испания) говорит, что, несмотря на то, что Испания поддерживает принцип самоопределения в связи с проектом резолюции VI, в некоторых случаях в связи с процессом деколонизации применяется принцип территориальной целостности, как, например, в случае Гибралтара.
Ms. Pedrós-Carretero(Spain) said that, whereas Spain supported the principle of self-determination with regard to draft resolution VI, in certain cases the principle of territorial integrity applied to the decolonization process, as was the case of Gibraltar.

Г-н Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания) говорит, что его делегация проголосовала за данный проект резолюции, поскольку она поддерживает принцип самоопределения применительно к тем территориям, которые охватываются этим проектом.
Mr. Gutiérrez Blanco Navarrete(Spain) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of self-determination for the Territories it covered.

Гайана учитывает и поддерживает принцип самоопределения, ссылка на который содержится в пунктах 4 и 7 резолюции 65/ 217 и в соответствии с которым народы имеют право свободно делать выбор в пользу суверенитета и определять свой международный политический статус без какого-либо внешнего принуждения или вмешательства.
Guyana is both mindful of and agrees with the principle of self-determination alluded to in paragraphs 4 and 7 of resolution 65/217, under which nations have the right to freely choose their sovereignty and international political status with no external compulsion or interference.

Г-жа Диас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство решительно поддерживает принцип самоопределения и официально признало Сахарскую Арабскую Демократическую Республику в 1983 году.
Ms. Diaz Mendoza(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government was firmly committed to the principle of self-determination and had officially recognized the Sahrawi Arab Democratic Republic since 1983.

Гн Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания), говорит, что его делегация голосовала за принятие проекта резолюции, поскольку Испания поддерживает принцип самоопределения в отношении территорий, на которые распространяется действие данного проекта.
Mr. Gutiérrez Blanco Navarrete(Spain) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it supported the principle of self-determination for the Territories to which it applied.

Следуя принятому в Комитете подходу к индивидуальному рассмотрению вопросов деколонизации в каждом конкретном случае, Испания поддерживает принцип самоопределения применительно к тем ситуациям, когда он применим; однако этот принцип не может быть применен в случае Гибралтара.
In accordance with the Committee's case-by-case approach to decolonization, Spain supported the principle of self-determination where applicable, but it did not apply to Gibraltar.

Далее оратор заявил, что, следуя принятому в Специальном комитете подходу к индивидуальному рассмотрению вопросов деколонизации, Испания поддерживает принцип самоопределения в соответствующих случаях, однако считает, что этот принцип неприменим к Гибралтару.
The speaker went on to say that, in accordance with the Special Committee's case-by-case approach to decolonization, Spain supported the principle of self-determination where applicable, but that in his view the principle did not apply to Gibraltar.

Делегация Гренады поддерживает принципы самоопределения, демократии, справедливости, свободы слова и уважения прав человека.
His delegation supported the principles of self-determination, democracy, justice, free speech and respect for human rights.

Соединенные Штаты решительно поддерживают принцип самоопределения, изложенный в Уставе Организации Объединенных Наций.
The United States strongly supports the principle of self-determination as set out in the Charter of the United Nations.

Г-н ХАССАН( Нигерия) говорит, что Нигерия поддерживает принципы самоопределения, провозглашенные в Декларации о деколонизации.
Mr. Hassan(Nigeria) said that Nigeria supported the principles of self-determination as enunciated in the Declaration on decolonization.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако полагают, что он применим к угнетаемым народам, как это определено в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не к потомкам некоренного населения.
The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population.

Индонезия, которая продолжает поддерживать принцип самоопределения и стремится к достижению комплексного решения вопроса о Западной Сахаре, воздержалась от голосования, что, тем не менее, не должно истолковываться как признак поддержки одной из сторон.
Indonesia, which continued to support the principle of self-determination and a comprehensive solution to the question of Western Sahara, had abstained from the vote, a fact which should not be interpreted as being in favour of either of the parties.

Сирийская Арабская Республика поддерживает принципы самоопределения и территориальной целостности, как они определены в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не избирательное применение принципа самоопределения для оправдания оккупации, которая нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
The Syrian Arab Republic supported the principles of self-determination and territorial integrity, as established in General Assembly resolution 1514(XV), but not the selective use of the principle of self-determination to justify the occupation, which had violated the territorial integrity of Argentina since 1833.

В резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства- члены Организации Объединенных Наций обязались поддерживать принцип самоопределения всех народов и наций и взяли на себя обязательство признавать самоопределение в качестве одного из условий осуществления основных прав человека.
By General Assembly resolution 637(VII), the States Members of the United Nations had undertaken to uphold the self-determination of all peoples and nations and committed themselves to recognizing self-determination as a prerequisite for the realization of fundamental human rights.

В резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства- члены заявили, что они поддерживают принцип самоопределения всех народов и наций и признают, что самоопределение является обязательным условием полного осуществления всех основных прав человека.
In General Assembly resolution 637(VII), Member States had declared that they upheld the principle of self-determination of all peoples and nations and recognized that self-determination was a prerequisite to the full enjoyment of all fundamental human rights.

Г-н Камара( Сьерра-Леоне) говорит, что в соответствии с резолюцией 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства-- члены Организации Объединенных Наций приняли на себя обязательство поддержать принцип самоопределения всех народов и наций и признали, что право на самоопределение является предпосылкой для пользования основными правами человека.
Mr. Kamara(Sierra Leone) said that by General Assembly resolution 637(VII), the States Members of the United Nations had undertaken to uphold the principle of self-determination of all peoples and nations and had recognized self-determination as a prerequisite to the enjoyment of fundamental human rights.

Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако считают, что он применим к народам, находящимся под иностранным господством, как это указано в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а не к потомкам некоренного населения, что сообразуется с принятым Генеральной Ассамблеей в 1985 году решением отклонить предложение о включении принципа самоопределения в проект резолюции по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.
The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population, which was in line with the rejection by the General Assembly in 1985 of proposals to include the principle of self-determination in the draft resolution on the question of the Falkland Islands Malvinas.

Израиль поддерживает принцип повсеместного самоопределения, включая Ближний Восток.
Israel supported the principle of self-determination worldwide, including in the Middle East.