ПОДДЕРЖИВАЮТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• support the implementation
• supported the implementation
• supports the implementation

Примеры использования Поддерживают осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживают осуществление соответствующих проектов.
Support implementation of relevant projects.

Эти усилия решительно поддерживают осуществление резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
These efforts actively support the implementation of UNSCR 1373.

Они хотели бы подчеркнуть, что они приветствуют и поддерживают осуществление Программы перехода к гражданской форме правления;
They wish to emphasize that they welcome and encourage the implementation of the Programme of Transition to Civil Rule;

Они поддерживают осуществление этих мер на региональном и международном уровнях.
They support the implementation of these measures at the regional and international levels.

Соединенные Штаты активно поддерживают осуществление таких положений в международных документах.
The United States strongly supports the implementation of such provisions in international instruments.

Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций и другие партнеры по процессу развития поддерживают осуществление ЦУР в регионе СПЕКА.
A number of UN organizations and other development partners support the implementation of the SDGs in the SPECA region.

Поддержка партнерств в области воды и санитарии, особенно тех, которые поддерживают осуществление многосторонних природоохранных соглашений.
Support partnerships in the area of water and sanitation, particularly those which support implementation of multilateral environmental agreements.

В ответ партнерские программы поддерживают осуществление стратегических директив глобальной программы региональных морей и регулярно докладывают о своем прогрессе.
In return, the partner programmes support the implementation of the global regional seas strategic directions and report regularly on their progress.

Принимая во внимание свою уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, государства- члены КАРИКОМ поддерживают осуществление Хиогской декларации и рамок действий.
Given their vulnerability to natural disasters, CARICOM member States supported the implementation of the Hyogo Declaration and Framework for Action.

Участники представили конкретные примеры того, как структуры Организации Объединенных Наций содействуют соблюдению прав инвалидов и поддерживают осуществление Конвенции.
Panellists offered concrete examples of how these United Nations entities had advanced disability rights and supported the implementation of the Convention.

С учетом этих гарантий и на основе такого понимания Группа 77 и Китай поддерживают осуществление мер, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
With those safeguards and understanding, the Group of 77 and China support the implementation of the actions contained in the Secretary-General's report.

На встречах с представителями ЮНАМИД 24 и 25 июля губернаторы трех дарфурских штатов заявили, что поддерживают осуществление Дохинского документа.
In meetings with UNAMID on 24 and 25 July, the governors of the three Darfur states expressed their support for the implementation of the Doha Document.

Государства- члены Европейского союза и Европейской комиссии поддерживают осуществление национальных стратегий сокращения масштабов нищеты, уделяя первоочередное внимание наименее развитым странам.
European Union member States and the European Commission supported the implementation of national poverty reduction strategies, giving priority to least developed countries.

В связи с этим Филиппины поддерживают осуществление Плана действий, в основу которого положены рекомендации Конференции МАГАТЭ на уровне министров по ядерной безопасности, прошедшей в Вене в июне 2011 года.
In that regard, the Philippines supported the implementation of the Plan of Action based on the recommendations of the IAEA Ministerial Level Conference on Nuclear Safety held in Vienna in June 2011.

Страновые программы разрабатываются и осуществляются в сотрудничестве с национальными сторонами и поддерживают осуществление национальных политических установок, стратегий и планов действий в области контроля над наркотиками и преступностью.
Country programmes are designed and implemented together with national counterparts and support the implementation of national drug and crime control policies, strategies and action plans.

Соединенные Штаты полностью поддерживают осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и приветствуют назначение Специального докладчика по этому вопросу.
The United States fully supported the implementation of the Standard Rules for Equalization of Opportunities for People with Disabilities and welcomed the appointment of the Special Rapporteur to that end.

Был принят основанный на соблюдении прав подход к здравоохранению, в частности в отношении репродуктивного здоровья, и страны КАРИКОМ поддерживают осуществление программ, которые сделали охрану здоровья правом для всех.
A rights-based approach to health has been adopted, particularly in respect of reproductive health, and the CARICOM countries have supported the implementation of programmes that make health care a right for all.

Мы хотели бы присоединиться к тем государствам, которые поддерживают осуществление процесса реформ Организации Объединенных Наций, для того чтобы трансформировать ее в более эффективную и экономичную организацию.
We wish to join the ranks of those States that support the implementation of the reform process of the United Nations in order to transform it into a more effective and economical organization.

Соединенные Штаты поддерживают осуществление Программы действий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а также действия в целях разработки учебных программ о значении искоренения расизма и связанных с ним форм нетерпимости.
The United States supported implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and endorsed efforts to develop educational programmes on the importance of eradicating the evils of racism and related forms of intolerance.

Правительства Испании, Мексики, Сальвадора, Того и Чешской Республики сообщили, что у них нет информации, касающейся данного вопроса, однако отметили, что они в полной мере соблюдают нормы международного гуманитарного права и поддерживают осуществление резолюции 52/ 1.
The Governments of the Czech Republic, El Salvador, Mexico, Spain and Togo reported that they had no information regarding the issue but stated that they fully respected international humanitarian law and supported the implementation of resolution 52/1.

Он подчеркнул также, что Группа 77 и Китай поддерживают осуществление Повестки дня Хабитат и продолжают играть жизненно важную роль в укреплении ООН- Хабитат как полноправной программы Организации Объединенных Наций.
He also stressed that the Group of 77 and China supported the implementation of the Habitat Agenda and continued to play a vital role in strengthening UN-Habitat as a fully-fledged United Nations programme.

На основе описания вклада вашей страны в выполнение целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, опишите, как и в какой степени эти вклады поддерживают осуществление Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и Целей устойчивого развития.
Based on the description of your country's contributions to the achievement of the Aichi Biodiversity Targets, please describe how and to what extent these contributions support the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals.

На национальном уровне члены PWYP поддерживают осуществление инициативы, добиваясь максимальной обширности отчетов ИПДО- например, в Тиморе- Лешти гражданское общество проводит кампанию за использование в отчетах ИПДО модели отчетности на уровне проекта.
At the national level PWYP members support the implementation of the initiative aiming for the EITI reports to be as broad as possible- for instance in Timor Leste civil society is pressing for the EITI reports to use a project-level reporting template.

Г-н Смолик( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты целиком и полностью поддерживают осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Mr. Smolik(United States of America): The United States fully supports implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and offers many assistance programmes in this regard.

В рамках ЮНЕП начал действовать Механизм по обмену информацией о сотрудничестве ЮгЮг, связанный с сетью центров передового опыта, работа которых направлена на достижение целей Конвенции и которые поддерживают осуществление Многолетнего плана действий по сотрудничеству ЮгЮг в области биоразнообразия в целях развития.
UNEP launched its South-South Cooperation Exchange Mechanism, which has links with the network of centres of excellence that work towards achieving the aims of the Convention and which supports the implementation of the Multi-Year Plan of Action for South-South Cooperation on Biodiversity for Development.

В нем рассматриваются следующие пять компонентов, которые поддерживают осуществление образования в области прав человека на национальном уровне: стратегии, осуществление политики, учебная атмосфера, процессы и инструменты обучения и познания, образование и профессиональный рост учителей и других работников просвещения.
It highlights the following five components which support the implementation of human rights education at the national level: policies; policy implementation; the learning environment; teaching and learning processes and tools; and education and professional development of teachers and other education personnel.

Что касается принудительного труда и других форм порабощения детей, то государства- члены Европейского союза и другие страны, от имени которых выступает оратор, активно поддерживают осуществление на местах и в рамках Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда экспериментальных проектов.
With regard to bonded child labour and other forms of child slavery, the member States of the European Union and the other countries on whose behalf he was speaking actively supported the implementation of model country programmes under the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.

Государства КАРИКОМ и Суринам приветствуют и поддерживают осуществление Соглашения, ибо оно создает возможности для обеспечения подлинной универсальности в применении Конвенции и предусматривает механизмы для достижения такой универсальности еще до ратификации, предоставляя возможности для реализации в предварительном порядке части XI Конвенции.
The CARICOM States and Suriname welcome and support the implementation Agreement because it provides an opportunity to secure true universality in the application of the Convention and devises mechanisms for securing such universality, even in advance of ratification, by allowing for provisional application of part XI of the Convention.

Финансирование мер по осуществлению и других мероприятий: специальные целевые фонды, создаваемые и администрируемые ЮНЕП( вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби), поддерживают осуществление конкретных мероприятий, финансирование на которые не выделяется через целевые фонды общего назначения, в частности, в областях создания потенциала, технической помощи и распространения информации.
Financing implementation and other activities: special trust funds set up and administered by UNEP(together with the United Nations Office at Nairobi) support the implementation of specific activities for which funding is not provided through the general trust funds, particularly in the areas of capacitybuilding, technical assistance and information dissemination.

Министерство юстиции, равноправия и правовой реформы и Управление полиции совместно с министерством иностранных дел, которое отвечает за безопасность и функционирование государственной визовой и иммиграционной службы и контроль за въездом в государство, поддерживают осуществление запретов на поездки, установленных в резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
The Department of Justice, Equality and Law Reform and the Garda Síochána, in conjunction with the Department of Foreign Affairs, which has responsibility for the security and administration of the State's visa and immigration services and the control of entry to the State, supports the implementation of the travel restrictions set forth in Security Council resolution 1929 2010.