ПОДДЕРЖКА ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• government support

Примеры использования Поддержка правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка правительством вооруженных группировок.
Government support to armed groups.

Консультативные услуги: поддержка правительством и учреждением, использующим систему управления статистическими базами данных« Economic Time Series»;
Advisory services. Support to Governments and agencies using the Economic Time Series statistical database management system;

Поддержка правительством фирм в конкретных областях.
Government support for firms in individual fields.

Одним из примеров финансирования тематической деятельности является щедрая глобальная поддержка правительством Норвегии системы образования для девочек.
One example of thematic funding is the generous global support from the Government of Norway to girls' education.

Поддержка правительством Судана негосударственных вооруженных групп в Дарфуре 151.
Support of the Government of the Sudan for non-State armed groups in Darfur 151.

Естественным выходом из ситуации может стать поддержка Правительством увеличения объема рынка, принимая во внимание создание ветроэнергетической индустрии в стране.
A natural way out of the situation may be Government support in increasing the volume of the market, taking into account the creation of a wind power industry in the country.

Поддержка правительством Чада развертывания судейских работников на востоке страны;
Support by the Government of Chad for the deployment of judicial actors to the East;

Борьба Эквадора с проявлениями неравенства на местном и глобальном уровнях и поддержка правительством этой страны протекающих в Латинской Америке интеграционных процессов, несомненно, станут значительным вкладом в дело укрепления АЛБА.
Ecuador's stand against local and global inequalities and its Government's solidarity with Latin American integration processes will undoubtedly contribute significantly to strengthening ALBA.

Поддержка правительством кооперативов, пропорциональная количеству их участников;
Support of the Government for cooperatives in proportion to the size of their membership.

Представитель Никарагуа выразил признательность Фонду за недавно одобренную пятую программу помощи и отметил, что поддержка правительством мероприятий в области народонаселения имеет весьма важное значение и должна поощряться.
The representative from Nicaragua thanked the Fund for its newly approved fifth programme of assistance, and said that government support for population activities was very important and must be encouraged.

Поддержка правительством доступа кооперативов на конечный рынок, а также обеспечение необходимыми данными и информацией;
Support of the Government for the access of cooperatives to the final market as well as the necessary data and information.

Людские ресурсы- ключевой элемент для будущего почты на Карибах Обучение персонала почтовых служб и их поддержка правительством были в центре внимания 17 конференции Карибского почтового союза, заседания которой открыли 8 сентября Майкл Данкли, Премьер-министр Бермуд, и Бишар А.
Staff-training and governmental support for postal services were under the spotlight at the 17th Caribbean Postal Union Conference, opened by Bermuda's Premier Michael Dunkley and UPU Director General Bishar A.

Поддержка правительством Саскачевана дела сохранения коренных языков соответствует основам, заложенным Протоколом о западных и северных районах Канады.
The Saskatchewan government's support of Aboriginal languages preservation is consistent with the framework provided by the Western and Northern Canadian Protocol.

Хотя создание Лаосской национальной комиссии по улучшению положения женщин и поддержка правительством создания подкомиссий по улучшению положения женщин в министерствах и провинциях являются крайне важными шагами, повсеместно признается, что в настоящее время этим организациям недостает важнейшего потенциала для осуществления своего мандата.
While the establishment of LaoNCAW and the support of the Government in establishing SubCAWs within Ministries and provinces is an extremely positive step, it is widely acknowledged that at present, these organisations are lacking critical capacity to carry out their mandate.

Поддержка правительством проведения консультаций с коренными народами поможет их общинам извлекать выгоду из подобных проектов и обеспечить соблюдение их прав и интересов.
The Government's support for consultations with Aboriginal peoples will help these communities benefit from projects and ensure their rights and interests are respected.

С другой стороны, чтобы энергетические установки, работающие на биомассе, солнечной и ветряной энергии были непосредственно конкурентоспособными, в странах Восточной Европы необходимы некоторые дополнительные элементы: технологическая модернизация, поддержка правительством, освоение возобновляемых источников и разработка проектов СО, позволяющих реализовать квоты на выбросы углерода.
Further elements are required, on the other hand, to make biomass, solar and wind energy directly competitive in Eastern European countries: improved technology, government support for renewable energy or the pursuit of projects enabling advantage to be taken of carbon credits.

Мы полагаем, что поддержка Правительством конкурентной банковской среды значительно помогла эффективно транслировать меры монетарной политики Центрального банка в реальный экономический рост.
Government support for this competitive banking environment has been, we believe, crucial for translating the Central Bank monetary policy efforts into real economic growth.

Среди основных направлений деятельности упомянуты следующие Налоговая реформа- упрощение налогового администрирования Таможенная реформа- упрощение таможенных процедур Улучшение бизнес среды- упрощение процесса создания юридических лиц Развитие инфраструктуры- строительство дорог, работы в сфере электроэнергетики и энергоснабжения Строительство- предоставление гос гарантий и субсидий застройщикам Содействие реальному сектору- участие в уставном капитале, кредитование, финансирование бизнес-проектов Социальные проекты В течение последующих лет осуществлялась прямая поддержка правительством реального сектора экономики.
Among the main activities were mentioned the following: Tax reform- simplification of tax administration, Customs reform- simplification of customs procedures, Improving the business environment- simplification of legal entities creating process Development of infrastructure- road construction, work in the field of electric power industry and energy supply Construction- providing state guarantees and subsidies to property developers Promotion of the real sector- participation in equity capital, loans, financing of business projects Social Projects Following years, the government supported the real economy sector.

Тем не менее, несмотря на то, что поддержка правительством политики развития науки и техники помогла вывести экономику Китая на третье место в мире, по размерам валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения Китай не входит даже в число первых ста стран.
Nevertheless, while the Government's support of science and technology had helped to make his country's economy the third largest in the world, its per capita gross domestic product(GDP) was not even in the top 100.

Поддержка правительством неправительственных начальных, неполных средних и средних школ и медресе выражается в надзоре, оказании финансовой помощи в виде зарплаты учителям, стипендий для учеников и грантов на обновление материально-технической базы, а также в контроле за деятельностью учебных заведений.
Government support to non-Government primary, secondary and higher secondary schools and madrasas is institutionalized through supervision, financial assistance in the form of teachers' salaries, stipends to students, grants for improvement of physical facilities and monitoring of performance.

Это, однако, не должно расцениваться как поддержка правительством Венесуэлы конкретного политического режима, поскольку, с нашей точки зрения, доводы, приводившиеся в пользу отмены блокады, являются обоснованными, независимо от политической ситуации в той или иной стране.
That, however, should not be interpreted as support by the Government of Venezuela for a particular political regime, since we consider that the arguments made against the embargo are valid regardless of a country's political situation.

Эксперты отметили, что поддержка правительством независимых исследований в области развития МСП не только имеет существенное значение с точки зрения создания эффективного механизма для диалога между правительством и частным сектором, но и служит средством поощрения признания научными кругами роли МСП в качестве важных и неотъемлемых экономических объектов и их интересов при осуществлении исследований, могущих содействовать формированию информационной базы для разработки правительственной политики в данной области.
The role of government in the support of independent research in the area of SME development was considered by experts as not only important for creating a valuable interlocutor for government/private-sector dialogue, but also as a means to stimulate academic recognition of SMEs as integral and major actors in the economy and their interest in undertaking research which can help to inform government policies in this area.

Общие предположения, положенные в основу планирования на 2013 год, включают: a дальнейшее укрепление мира и поддержка правительством Бурунди продолжающегося присутствия миссии; b продление Советом Безопасности в феврале 2013 года мандата ОООНБ с сохранением текущих уровней стратегической и программной деятельности, что потребует выделения такого объема бюджетных средств, которого было бы достаточно для осуществления предусмотренных мандатом мероприятий; c дальнейшее уделение приоритетного внимания усилиям ОООНБ по сдерживанию расходов и использованию возможностей в целях осуществления инициатив по повышению эффективности, перераспределения ресурсов и совместного покрытия расходов.
The overarching planning assumptions for 2013 are(a) continuing progress in peace consolidation and support from the Government of Burundi for a continued mission presence,(b) renewal in February 2013 by the Security Council of the BNUB mandate at current levels of strategic and programmatic activity, requiring a budget that provides adequate support for mandated activities and(c) continued prioritization of BNUB efforts to contain costs and exploit opportunities for efficiency initiatives, resource reprioritization and cost-sharing.

При поддержке правительства мы приступили к осуществлению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
With the support of the government, we embarked on the Millennium Development Goals MDGs.

Организация продолжает получать поддержку правительства в форме технической и финансовой помощи.
The agency continues to receive the government's support through technical and financial assistance.

Она была организована при поддержке правительства Испании, ЮНСО/ ПРООН и ЮНЕП.
It was organised with the support of the government of Spain, UNSO/UNDP and UNEP.

Другие инициативы, получившие поддержку правительства Канады за отчетный период, включают.
Other initiatives supported by the Government of Canada in the reporting period include.

Рекомендации, пользующие поддержкой правительства Доминиканской Республики.
Recommendations that have the support of the Government of the Dominican Republic.

Проект получил поддержку правительства и всех парламентских фракций, представленных в сенате.
The bill has the support of the Government and all parliamentary groups in the Senate.

Мы предложили свою поддержку правительствам, поставщикам энергии и добывающим компаниям.
We have offered support to governments, to energy suppliers and mining companies.