ПОДДЕРЖКЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• support for the work
• support for the activities

Примеры использования Поддержке деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифингов для Группы по поддержке деятельности, связанной с разминированием.
Briefings to Mine Action Support Group.

Заявил о поддержке деятельности Организации за четыре прошедших десятилетия;
Supported the activities of the Organization over the past four decades;

Какую роль следует играть УВКБ в поддержке деятельности по укреплению государственного потенциала?
What role should UNHCR play in supporting activities to strengthen state capacity?

Его роль будет заключаться в основном в дополнении и поддержке деятельности экспертного механизма.
His role, for the most part, will be complementary and supportive of the work of the expert mechanism.

Особое значение будет придаваться поддержке деятельности Российско- Таджикского( Славянского) университета в Душанбе.
Special importance will be given to support for the activities of the Russian-Tajik(Slavic) University in Dushanbe.

В этой связи моя делегация хотела бы вновь заявить о своей решительной и безоговорочной поддержке деятельности Трибунала.
In this regard, my delegation wishes to reiterate its strong and unequivocal support for the work of the Tribunal.

В рамках своей политики по поддержке деятельности Организации Объединенных Наций организация" Cause première" проводила следующие мероприятия.
Pursuant to its policy of supporting actions by the United Nations, Cause première has organized the following activities.

Было отрадно отмечать выступления, в которых говорилось о поддержке деятельности его Управления: это поможет добиться желаемых результатов.
He welcomed the expressions of support for the activities of his Office thus far, which would help to achieve the desired results.

Указ президента Республики Узбекистан« О мерах эффективности по повышению молодежной политики и поддержке деятельности Союза молодежи»// Народное слово.
Order of the president of the Republic of Uzbekistan"On measures for effectiveness on raising youth policy and supporting activity of the Union of youth.

В префектурах Уам и Уака осуществляется проект по поддержке деятельности образцовых клиник Центральноафриканской ассоциации по вопросам благополучия семьи( ЦААБС);
Implementation of a project on support for the activities of model clinics operated by ACABEF in Ouham and Ouaka;

В компании" Шарк" прошло заседание по вопросу о мерах по повышению эффективности государственной молодежной политики и поддержке деятельности союза.
Shark hosted a meeting on measures to improve the effectiveness of state youth policy and support the activities of the Union of Youth of Uzbekista.

Европейское Бюро IPPC играет ключевую роль в поддержке деятельности ТРГ, выполняя детальный анализ данных и готовя предложения по Заключениям по НДТ.
The EIPPCB plays a pivotal role in supporting the work of the TWG by undertaking detailed data analysis and proposing BAT Conclusions.

Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, представили информацию об их финансовой поддержке деятельности, касающейся УиА в развивающихся странах.
Parties included in Annex II to the Convention provided information on their financial support to activities relating to V&A in developing countries.

Ведется работа по подготовке проектов законов" О государственной поддержке деятельности негосударственных некоммерческих организаций" и о благотворительной деятельности..
Bills on State support for the activities of nongovernmental notforprofit organizations and on charity work are currently being drafted.

Тем не менее он отметил огромную работу, проделанную Национальными комитетами по мобилизации ресурсов и поддержке деятельности ЮНИСЕФ на благо детей.
However, he noted the extraordinary work done by the National Committees in raising resources and supporting the work of UNICEF for children.

Правительство будет содействовать поддержке деятельности работающих на рынке труда организаций, направленной на поощрение гендерного равенства и равной оплаты труда.
The Government will contribute to support the activities of the labour market organisations for the promotion of gender equality and equal pay.

Они выразили также сожаление в связи с недавно совершенными актами насилия и запугивания в отношении персонала Организации Объединенных Наций; и вновь заявили о своей поддержке деятельности МООНВТ в Восточном Тиморе.
They also deplored recent acts of violence and intimidation against United Nations staff; and reiterated their support for the work of UNAMET in East Timor.

Приоритетное внимание я уделяю поддержке деятельности правозащитных договорных органов и поощрению наименее развитых стран ратифицировать международные документы по правам человека.
I place high priority on supporting the work of the human rights treaty bodies and in encouraging LDCs to ratify international human rights instruments.

Кроме того, будут приниматься меры по поощрению создания и поддержке деятельности сетей для генерирования, обновления и распространения соответствующих знаний.
Likewise, the strategy will encourage the creation and support the operation of networks for the generation, updating and sharing of relevant knowledge.

Австралия способствовала поддержке деятельности Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению, направленной на содействие вступлению Договора в силу.
Australia helped to support the work of the International Commission on Non-Proliferation and Disarmament in promoting the entry into force of the Treaty.

ЮНЕП также установила тесные рабочие контакты со многими фондами, которые сыграли важную роль в поддержке деятельности организаций, участвующих в разработке технологий борьбы с опустыниванием.
UNEP has also developed close working relationships with many foundations which have played important roles in supporting activities of organizations that contribute to anti-desertification technologies.

В дополнение к общей и материально-технической поддержке деятельности Специального докладчика, УВКПЧ содействует координации действий с системой Организации Объединенных Наций.
In addition to providing overall substantive and logistical support to the activities of the Special Rapporteur, OHCHR facilitates coordination with the United Nations system.

Мы привержены поддержке деятельности афганского правительства и Организации Объединенных Наций в этом важном процессе с учетом конкретных потребностей, которые должны быть определены.
We are committed to supporting the work of the Afghan Government and of the United Nations in this major step, in response to the specific needs to be identified.

В завершение моего выступления перед членами Ассамблеи я хотел бы от имени албанского правительства заверить присутствующих в нашей неизменной поддержке деятельности Организации Объединенных Наций.
Before concluding my address before the Assembly, allow me to assure members, on behalf of the Albanian Government, of our continued support for the activities of the United Nations.

Другой вид помощи оказывается в тех случаях, когда в Организацию Объединенных Наций поступают просьбы о координации и поддержке деятельности международных наблюдателей, которые были приглашены правительствами.
Another category arises from requests made to the United Nations to provide coordination and support to the activities of international observers who have been invited by Governments.

Власти Алжира заверили его в своей твердой поддержке деятельности Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре и вновь подтвердили свою готовность оказывать всю необходимую помощь в его усилиях.
The authorities reassured him of their firm support for the activities of the United Nations in Western Sahara and reaffirmed their preparedness to provide all necessary assistance in his efforts.

На этой сессии были обсуждены конкретные шаги по расширению международного сотрудничества и поддержке деятельности проекта<< Сентинел- Азия>>, целью которого является увеличение числа спутников наблюдения Земли.
Concrete steps had been discussed to enhance international cooperation and support the activities of Sentinel-Asia, which aimed to increase the number of Earth-observation satellites.

В итоговом документе" Рио+ 20" важная роль в поддержке деятельности по достижению устойчивого развития в рамках последующих мер по итогам Конференции придается системе Организации Объединенных Наций.
The Rio+20 outcome document gives an important role to the United Nations system to support the work for advancing sustainable development in the follow-up to the Conference.

Перу хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить о своей приверженности нормам международного права и полной поддержке деятельности Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
Peru takes this opportunity to reaffirm its commitment to international law and its firm support for the activities of the Court as the principal judicial body of the United Nations.

Правительство страны оратора заявляет о своей безоговорочной поддержке деятельности" четверки"." Дорожная карта" открывает сторонам путь для возобновления дипломатических отношений и возвращения к мирному процессу.
His Government strongly supported the work of the Quartet. The Road Map paved the way for the parties to renew diplomatic relations and return to the peace process.