ПОДДЕРЖКЕ СПОНСОРОВ на Английском - Английский перевод

• support of sponsors

Примеры использования Поддержке спонсоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приезжающие в Армению молодые люди оплачивают проезд сами или при поддержке спонсоров.
The Diaspora Armenian youth visiting Armenia cover their airfare by themselves or via sponsors.

Также при поддержке спонсоров были открыты аналогичные классы в городах Актау и Актобе.
Also with the support of sponsors, similar classes were opened in the cities of Aktau and Aktobe.

Как некоммерческая организация, CIC существует благодаря поддержке спонсоров и ее членов.
As a non-profit organisation, the CIC is funded through the support of its members.

Благодаря поддержке спонсоров, регистрационный взнос для российских участников составляет 10 000 рублей.
Thanks for Sponsors support, the registration fee for Russian participants is 10 000 rubles.

Здесь Вы сможете давать объявления и рекламу, проводимых Вами миссионерских мероприятий, публиковать Проекты нуждающиеся в поддержке спонсоров.
You will be able to advertise and promote organized missionary activities, to publish projects that need support of sponsors.

Государственные радио- и телестанции финансируются как из бюджета фламандской общины, так и благодаря поддержке спонсоров и поступлений от рекламы которые предназначены только для радиостанции.
The public broadcaster is financed partly by a grant from the Flemish Community and partly by sponsorship revenue(radio and television) and advertising radio only.

Возрождение музея в год 300- летия Санкт-Петербурга стало возможным благодаря доброй воле и поддержке спонсоров.
Rebirth of the Museum in the year of the 300th Anniversary of St. Petersburg was possible thanks to goodwill and support of sponsors.

Такое обязательство совместимо с целями Организации Объединенных Наций, поскольку оно направлено на укрепление ее роли при поддержке спонсоров мирного процесса и при участии Европейского союза.
Such an undertaking is compatible with the goals of the United Nations, as it strives to strengthen its role, with the support of the sponsors of the peace process and the participation of the European Union.

Несмотря на многочисленные проблемы, связанные со скудным финансированием, отделение живет и развивается благодаря поддержке спонсоров.
Despite many problems that are due to the scarce state funding, the ward lives and grows with the support of private sponsors.

Эта секция также поддерживает связь с профессиональными организациями и специализированными учреждениями по вопросам осуществления пропагандистских программ и иных реализуемых при поддержке спонсоров мероприятий, включая публикации и кампании с использованием различных средств массовой информации, а также отвечает за выполнение ежегодных программ подготовки работников радио- и телевещательных организаций и журналистов из развивающихся стран.
The Section also maintains liaison with professional organizations and specialized agencies on promotional programmes and other co-sponsored activities, including publications and mul-timedia campaigns, and is responsible for the annual training programmes for broadcasters and journalists from developing countries.

Каждый день происходят случаи похищения ни в чем не повинных детей, которых принуждают к подневольному труду и военной службе и которые становятся жертвами других аналогичных преступлений, совершаемых при поддержке спонсоров этих террористических групп.
Innocent children are abducted daily, subjected to forced labour and military service and made victims of other, similar crimes, with the support of the sponsors of these terrorist groups.

Председатель Комитета принял участие в прениях, выразив надежду, что Совет Безопасности при поддержке спонсоров мирного процесса примет своевременные меры, с тем чтобы положить конец односторонним решениям в отношении контроля над Священным городом Иерусалимом, который должен оставаться живым символом мирного сосуществования религий и народов- различных и в то же время дополняющих друг друга см. S/ PV. 3900 Resumption.
The Chairman of the Committee intervened in the debate, expressing the hope that the Security Council would take timely measures, with the support of the sponsors of the peace process, to put an end to the unilateral decisions concerning control over the Holy City of Jerusalem, which must remain the living symbol of peaceful coexistence among religions and peoples that are different yet complementary see S/PV.3900 Resumption.

Организаторами велопробега выступили Казахстанская федерация велосипедного спорта, акимат г. Астаны и Дирекция по проведению спортивно- массовых мероприятий акимата города Астаны при поддержке спонсоров.
The organizers of the bike race were the Kazakhstan Federation of Cycling, the Astana Mayor's Office and the Directorate for the conduct of sports and mass events of the Astana Mayor's Office with the support of sponsors.

Должна ли эта деятельность выполняться внешними подрядчиками и осуществляться исключительно спонсорами, нужно ли учреждать заинтересованную группу Сторон для осуществления этой деятельности с помощью секретариата, или сам секретариат должен руководить этой деятельностью при поддержке спонсоров?
Should this activity be contracted out and run solely by the sponsors, should an interested group of Parties be set up to run this activity with the assistance of the secretariat, or should the secretariat manage this activity by itself with the support of sponsors?

Поддержка спонсоров- получает 5% от бюджета соревновательный сезон.
Supporting sponsors- gets 5% of the budget the competitive season.

Но и без поддержки спонсоров ОМФ бы не смог состояться.
Without the support of the sponsors, however, the OMF could not have taken place.

В своей деятельности фестиваль опирался на доходы от продажи билетов и поддержку спонсоров.
The festival is funded by ticket sales, donations and sponsorships.

Один из представителей отметил, что поддержка спонсоров могла бы также играть важную роль в тех случаях, когда речь идет о борьбе с расизмом.
A representative mentioned that the support of sponsors could also play an important part when it came to fighting racism.

БФ« Мой дом» существует с 2002 года и на сегодняшний день активно сотрудничает с государственными социальными учреждениями, имеет квалифицированных специалистов и поддержку спонсоров.
OM"My Home" exists since 2002 and today actively cooperates with government social institutions, has qualified staff and support of sponsors.

Поддержка спонсоров, хорошая организация и, конечно, позитивный настрой самих студентов сделали мероприятие искрометным и незабываемым.
Sponsor's support, good organization and, of course, a positive attitude of students made the event memorable and sparkling.

Это был огромный успех, мы запустились при поддержке спонсора, высококлассного производителя шоколада, и никогда не испытывали недостатка в рекламодателях.
It was a huge success, and we launched with a sponsor, a high-end chocolate maker, and there was never any shortage of advertisers.

Вступите в диалог с этими влиятельными группами, определите возможности роста и используйте эти знания, чтобы увеличить поддержку спонсоров и эффективность сбора средств.
Start a conversation with these influential groups, identify growth opportunities, and leverage these insights to increase donor support and fundraising efficiency.

При поддержке Спонсор регистрации Генеральный информационный партнер.
Supported by Sponsor of Registration General Media Partner.

Общинные радиостанции полностью зависят от поддержки спонсоров.
Community radio is heavily reliant on donor assistance for survival.

Любое масштабное мероприятие, такое, как наша Конференция, невозможно без поддержки спонсоров.
Being a major event, the NVC would not be possible without contributions from our generous sponsors.

Фестиваль не является коммерческим проектом, он, прежде всего, имеет социально- значимую и просветительскую роль, и обеспечивается за счет поддержки спонсоров.
The festival is not a commercial project; it primarily plays a socially significant and educational role, and is supported by sponsors.

Как может округ сказать" нет" школе, которая имеет полный комплект экипировки, полную поддержку спонсоров? Есть даже электронное табло, во имя всего святого?
How can the district say no to a school that has all the equipment, all the support, a jumbotron, for the love of God?

AUMA- ASSOCIATION OF THE GERMAN TRADE FAIR INDUSTRY Ассоциация выставочного бизнеса Германии при поддержке спонсора немецкой экспозиции- Федерального министерства экономики и технологий и Ассоциации стале- и металлообрабатывающих предприятий.
AUMA- ASSOCIATION OF THE GERMAN TRADE FAIR INDUSTRY Association of the German Trade Fair Industry cooperating with the sponsor of the German Pavilion, The Federal Ministry of Economics and Technology, supported by the Association of Steel and Metall Processing Companies and organized by IEC Berlin.

Мирный процесс существенно выиграл от мощной поддержки спонсоров, Соединенных Штатов и России, и от активной и позитивной поддержки Европейского союза и Норвегии, а также вклада таких держав, как Япония и Канада.
The peace process has benefitted from the considerable support of the co-sponsors, the United States and Russia, and from the active and positive contribution of the European Union and Norway and of Powers such as Japan and Canada.

Дискуссия по этому вопросу также выявила необходимость указывать расходы, в том числе накладные расходы, по каждому компоненту, с тем чтобы более эффективно использовать существующие средства и обеспечить поддержку спонсоров для элементов, не получающих финансирование.
The discussion on this issue also brought out the need to indicate the costs including overheads for each component in order to make better use of existing funds and get sponsors for unfunded elements.