ПОДДЕРЖКИ ВНЕДРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation support
• to support the introduction
• support the incorporation

Примеры использования Поддержки внедрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональная программа поддержки внедрения политики" Здоровье- 2020.
A Regional Framework to Support the Implementation of Health 2020.

Помимо поддержки внедрения ИПДО, Консорциум также выполняет большое количество работы на субнациональном уровне.
As well as supporting the implementation of EITI, the Consortium carries out a lot of work at the subnational level.

Однако изначально она не задумывалась в качестве инструмента поддержки внедрения подхода, ориентированного на конкретные результаты.
However, it was not originally conceived as a tool to support the implementation of a results approach.

Это мероприятие будет частью Поддержки внедрения в странах внутренних обучающих курсов по аудиту безопасности дорожного движения.
This activity will be a part of Support the implementation of"in country" road safety audit training courses.

Комиссия может пожелать предложить пути поддержки внедрения новой классификации большим числом стран.
The Commission may wish to suggest ways to support the implementation of the new classification by a large number of countries.

Ii поддержки внедрения систем мониторинга и раннего предупреждения и соответствующих технологий для смягчения последствий и адаптации;
Ii Supporting the implementation of monitoring and early warning systems and of relevant mitigation and adaptation technologies;

Спонсоры ОСДМ установили четкие правила в управленческой сфере для поддержки внедрения стандартов ОСДМ в различных областях статистики.
The SDMX sponsors have established clear governance rules for supporting the implementation of SDMX in statistical domains.

С помощью другого улучшения JCA, поддержки внедрения транзакций, корпоративная информационная система может выполнить эту работу в своей собственной транзакции.
With other improvements JCA, support the implementation of transactions, corporate information system can perform this work in its own transaction.

Таким образом, в соответствии с этим третьим сценарием предлагается именно эти страны рассматривать в качестве целевой группы для поддержки внедрения на начальном этапе.
Therefore, under this third scenario, it is suggested that these countries be the focus group for implementation support in the initial phase.

ПРООН была отведена важная роль в деле поддержки внедрения новой модели финансирования Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и в укреплении управления рисками.
UNDP had an important role to play in supporting implementation of the new funding model of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and in strengthening risk management.

Группа поддержки внедрения, состоящая из технических специалистов и специалистов в области лингвистики, изучает этот набор проблем и предполагает опубликовать предлагаемое решение по управлению вариантами на высшем уровне.
An implementation support team of technical and linguistic experts is examining this set of issues and expects to publish a proposed solution for managing variants at the top level.

Что касается подготовки персонала, то предлагается увеличить на 25 процентов объем ресурсов, выделяемых на цели поддержки внедрения управленческих преобразований и повышения эффективности деятельности сотрудников.
With regard to the training of staff, an increase of 25 per cent in resources is proposed with a view to supporting the introduction of managerial change and improving the effectiveness of staff.

Группа поддержки внедрения, состоящая из технических экспертов и экспертов в области лингвистики, в настоящее время участвуют в работе над предлагаемым решением, обеспечивающим строки gTLD длиной менее трех символов, где уместно.
An implementation support team of technical and linguistic experts is currently engaging in work on a proposed solution to enable gTLDs of fewer than three characters where appropriate.

В упомянутом выше докладе министра здравоохранении четко сформулирована необходимость проведения государственной политики поддержки внедрения ПЭТ- диагностики на территории РФ.
The above-mentioned report of the Russian Health Ministry clearly indicates the need to develop a State-wide policy to support the introduction of PET-scanning on the whole territory of the Russian Federation.

В целях поддержки внедрения вопросника, основанного на СНС 1993 года, ОЭСР подготовила глоссарий терминов СНС, который будет включен в сборник указаний и определений, распространяемый вместе с новым вопросником.
In order to support the implementation of the 1993 SNA questionnaire, OECD has prepared a glossary of SNA terms, which will be included in the booklet of instructions and definitions that will accompany the new questionnaire.

Проект, осуществляемый совместно с Целевым фондом Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин в целях борьбы с физическим насилием в отношении женщин и поддержки внедрения антидискриминационных законов и стратегий в Египте, 2008- 2010 годы;
A project with the United Nations Trust Fund to End Violence against Women to combat physical violence against women and support the implementation of anti-discriminatory laws and policies in Egypt, 2008-2010;

Представители стран далее обсудили конкретные механизмы и стратегии мобилизации политической и финансовой поддержки внедрения национальных стандартов и проект Заявления по итогам совещания во Владивостоке, в котором были изложены решения и действия, проистекающие из обсуждений.
Country teams then discussed concrete mechanisms and strategies for mobilizing political and financial support for the implementation of the international standards and the draft Vladivostok Outcome Statement summarizing decisions and actions emanating from the deliberations.

Для бесперебойной работы внедренческой орга- низации в рамках INiG- PIB было создана организация под названием Центр Европейских Фондов для Энергетики( Центр FEDE), функционирующая на основе три групп: поддержки внедрения, обслуживания проектов и финансовая.
For effi cient operation of the Implementing Institution at INiG- PIB, the entity Centrum FEDE(Centre for European Funds for Energy) was created which operates in three areas: implementation support, project management and fi nances.

В рамках поддержки внедрения рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжила уделять приоритетное внимание оказанию поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций по вопросам анализа и предотвращения конфликтных ситуаций, а также по вопросам разработки программ с учетом возможных конфликтов.
In the context of United Nations Development Assistance Framework roll-out support, the United Nations Development Group continued to prioritize support to United Nations country teams on conflict analysis, prevention and conflict-sensitive programming.

Расширение институционального опыта и возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане содействия выравниванию показателей производительности, поощрения новаторства и поддержки внедрения новых технологий в процессы производства и управления.
Strengthened institutional knowledge and capabilities of Latin American and Caribbean countries to foster productivity convergence, encourage innovation and support the incorporation of new technologies into productive and management processes.

I Увеличение числа участников семинаров, практикумов или учебных курсов, организуемых по линии подпрограммы, которые указывают, что получили пользу от услуг ЭКЛАК в области технического сотрудничества в плане расширения их возможностей содействовать выравниванию показателей производительности, поощрения инноваций и поддержки внедрения новых технологий.
Increased number of participants in seminars, workshops or training courses of the subprogramme acknowledging that they have benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacities to foster productivity convergence, encourage innovation and support the incorporation of new technologies.

Разумеется, ключевую роль надлежит играть донорам, особенно в поддержке внедрения на местах новых технологий, которые открывают возможности для долгосрочной экономии например, путем поддержки внедрения новых технологий при условии, что они ускоряют операции, сберегают жизни и экономят средства.
Clearly, donors have a key role to play, especially in supporting the introduction to the field of new technologies which offer potential long-term cost-savings e.g. by supporting the introduction of new technologies on the condition that they will lead to faster operations, saving lives, and saving money.

Признала необходимость поддержки внедрения центральной основы СЭЭУ и просила Комитет экспертов расширить масштабы программы по внедрению СЭЭУ, укрепить программу создания потенциала для развивающихся стран и подготовить кампанию по сбору средств для укрепления потенциала на страновом уровне;
Recognized the need for support in the implementation of the SEEA Central Framework, and requested the Committee of Experts to scale up the programme on SEEA implementation, strengthen the capacity-building programme for developing countries and develop a campaign to raise funds for capacity-building at the country level;

Ожидается, что в рамках коллективных усилий страны- получатели помощи будут мобилизовывать свои собственные средства и увеличивать масштабы финансирования своих национальных планов, а международные учреждения включат выделение средств для поддержки внедрения СНС 2008 года в число приоритетных задач и, насколько это возможно, будут увеличивать масштабы оказываемой ими помощи.
In a collective effort, it is expected that recipient countries would mobilize and scale up their own funds to match their national plans, and international agencies would prioritize funds for the support of the implementation of the 2008 SNA and, to the extent possible, scale up their support.

Это превышение приходится главным образом на дополнительные ресурсы, которые предлагается выделить по статье<< Временный персонал общего назначения>>( 2 923 300 долл. США) для поддержки внедрения системы кадрового резерва, в частности нового подхода к составлению реестра, а также на увеличение расходов по разделу<< Ресурсы, связанные с должностями>>( 1 521 100 долл. США), вызванное отсроченным эффектом создания должностей, утвержденных в 2008/ 09 году, и появлением трех предлагаемых новых должностей.
The increase is due primarily to additional requirements proposed for general temporary assistance($2,923,300) in support of the implementation of the talent management system, in particular the new approach to rostering, as well as an increase under post requirements($1,521,100), resulting from the delayed impact of the posts approved in 2008/09 and three new posts proposed.

Одну должность класса С4 для сотрудника, обладающего знаниями и навыками в области информационной технологии, для удовлетворения потребностей в области интеграции систем, оказания технической помощи в деле замены нынешней закупочной информационной системы и обеспечения основной поддержки внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов с точки зрения осуществления закупок;
One P-4 post for a staff member with information technology knowledge and skills to address system integration requirements, provide technical inputs to replace the current procurement information system and provide substantive support to the introduction of an enterprise resource planning system from the procurement operational point of view;

Целью визита являлось обсуждение реформирования государственной поддержки сельского хозяйства и консультативной поддержки внедрения инновационных финансовых инструментов, таких как аграрные расписки, продвижение цифровизации в сельском хозяйстве, включая прикладные IT- решения для фермеров, развитие стратегий агробизнеса и агрологистики для продвижения экспорта в рамках программы совместных экономических исследований( ПСЭИ).
The purpose of the visit was to discuss the reform of state support for agriculture and consultative support for the introduction of innovative financial instruments such as agricultural receipts, the promotion of digitalization in agriculture, including applied IT solutions for farmers, the development of agribusiness strategies and agro-logistics to promote export in the framework of joint economic research program(JERP).

В пункте 100 главы II документа A/ 66/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ подготовить сводную аттестационную карточку для того, чтобы старшее руководство могло лучше анализировать результаты работы и факторы риска на страновом и общеорганизационном уровнях, в увязке с разработкой системы<< Фокус>> в целях поддержки внедрения управления, ориентированного на результаты.
In chapter II, paragraph 100 of document A/66/5/Add.5, the Board recommended that UNHCR develop a summarized scorecard to enhance senior management review of performance and risks at the country and corporate levels, aligned with the development of Focus, in support of the implementation of results-based management.

Поддержка внедрения МСУГС28;
Supporting the implementation of IPSAS;28.

Тематический блок 5: Поддержка внедрения сельскохозяйственных стандартов качества.
Cluster 5: Supporting the implementation of agricultural quality standards.