ПОДДЕРЖКИ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• education support
• educational support
• supporting education
• study support

Примеры использования Поддержки образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы поддержки образования девочек.
Programmes to Support Education for Girls.

Обеспечение политической и финансовой поддержки образования в чрезвычайных.
Ensuring political and financial support to education in emergencies.

Центры поддержки образования для палестинских девочек и молодых женщин в секторе Газа.
Education support units for Palestinian girls and young women in the Gaza Strip.

Консультант Института открытого общества, Программа поддержки образования, Будапешт.
Consultant of Open Society Institute, Educational Support Program, Budapest.

Реализация программы поддержки образования, медицины, культуры и спорта.
Implementation of a programme on assistance of education, medicine, culture and sport.

В целях поддержки образования наш премьер-министр учредил ежегодные дотации наиболее выдающимся школам.
In support of education, our Prime Minister has established an annual grant for outstanding schools.

Внедрить механизмы поддержки образования для детей из малообеспеченных семей;
Introduce educational support mechanisms for children from economically disadvantaged families;

Г-жа Алиша Тейлор, заместитель директора программ поддержки образования, Фонд<< Открытое общество.
Ms. Aleesha Taylor, Deputy Director, Open Society Education Support Programme, Open Society Foundations.

В порядке инициативы мы также предлагаем создать специальный Международный фонд поддержки образования в Афганистане.
As a follow-up initiative, we also propose to establish a special International Fund to Support Education in Afghanistan.

Гулчехра Кабилова- координатор Программы поддержки образования Института« Открытое Общество» Фонда Содействия в Таджикистане.
Gulchehra Kabilova is a education support program coordinator of"Open Society" Institute Assistance Fund in Tajikistan.

Содержание этих мер и проектов варьировалось от выделения кредитов до поддержки образования, занятости и женских организаций.
These measures and projects range from loans to promotion of education, employment and women's organizations.

Система поддержки образования по-прежнему построена на нейтральной с гендерной точки зрения основе, с тем чтобы все студенты получали одинаковую сумму.
The study support system is still designed in a gender-neutral way so that all students receive the same amounts.

Дерусификации системы образования этнических меньшинств и поддержки образования на языках национальных меньшинств;
De-Russifying the education of national minorities and supporting the education in the minority languages;

Кроме того, правительство САРМ приняло политику поддержки образования на всех уровнях, в частности, путем оказания финансовой помощи школам и учащимся.
Furthermore, the MSAR Government has adopted a policy of supporting education at all levels, in particular, through the allocation of financial assistance to schools and students.

Поскольку большинство одиноких родителей- это женщины, проблемы, существующие в системе поддержки образования, касаются конкретно женщин.
Because the majority of single parents are women, the problems of the study support system specifically concern women.

Внедрить новые финансово- экономические инструменты поддержки образования для повышения качества и расширения доступности образования;.
To introduce new financial and economic instruments to support education for improving the quality and accessibility of education;.

Первоначальный доклад о воздействии( Sweep 1), составленный в феврале 2003 года Оценочной группой поддержки образования Департамента по международному развитию.
Initial impact assessment report(sweep 1), conducted in February 2003 by an education support evaluation team of the Department for International Development;

После того, как будет ясно, какие меры необходимо принять в области образования, и будет достигнут соответствующий прогресс, ЮНИСЕФ проведет обзор своей политики, касающейся поддержки образования.
Once the steps to be taken in education were clear and progress had begun, UNICEF would review its policy regarding support to education.

Доклад об итогах базового изучения мнений учащихся, составленный в июне 2003 года Оценочной группой поддержки образования Департамента по международному развитию.
Baseline study report on students' attitudes, conducted in June 2003 by the education support evaluation team of the Department for International Development;

Важной стратегией Министерства образования и по делам молодежи и спорта, принятой для обеспечения образования для всех девочек к 2015 году, стала Программа поддержки образования девочек.
An important policy in the Ministry of Education, Youths and Sports to meet Education for All girls by 2015 is the Girl Child Education Support.

Правительство выделило 6 млн. фунтов стерлингов на свою программу дотаций в целях поддержки образования и профессиональную подготовку( ДПОПП), которая вступит в действие в 1995/ 96 году.
The Government is supporting a new £6 million item in its programme of Grants for Education Support and Training(GEST) which will take effect from 1995/96.

Сенегал указал, что намечаемые им следующие шаги состоят в завершении обзора своего национального плана действий и в упрочении социально-экономической интеграции и поддержки образования.
Senegal indicated that its intended next steps are to finalise the review of its national plan of action and to enhance the socio-economic inclusion and support to education.

В этой связи Комитет высоко оценивает деятельность государства- участника по разработке политики предоставления стипендий и программ поддержки образования с установлением обязательной квоты в 40 процентов для девочек.
In this regard, the Committee commends the State party for the scholarship policy, the Educational Support Programme, with a mandatory quota of 40 per cent for girls.

Нужно инвестировать в будущее, поэтому я инициирую программу поддержки образования: будет завершено строительство школ и детских садов и учреждены депутатские стипендии для одаренных школьников и студентов.
That is why I will initiate the program of education support: construction of kindergartens and schools will be completed; gifted schoolchildren and students will receive grants.

Кроме того, Министерство образования, по делам молодежи и спорта руководит программой субсидирования для поддержки образования на языках национальных меньшинств и воспитания в духе многокультурности.
The Ministry of Education, Youth and Sports also runs a subsidy scheme for the support of education in the languages of national minorities and multicultural upbringing.

ЮНИСЕФ широко использует свои сравнительные преимущества в деле поддержки образования в чрезвычайных ситуациях и играет роль ведущего учреждения в Афганистане, Косово( Сербия и Черногория), Либерии и Тиморе- Лешти.
UNICEF has deployed its comparative advantages in supporting education in emergency situations and has acted as a lead agency in Afghanistan, Kosovo(Serbia and Montenegro), Liberia and Timor-Leste.

Активизировать свои усилия по искоренению детского труда путем обеспечения получения детьми обязательного образования и поддержки образования как средства для расширения личных и экономических возможностей девочек и мальчиков; и.
Strengthen efforts to eradicate child labour by enforcing compulsory education and supporting education as a means of personal and economic empowerment of girls and boys; and.

АСИУРБ рекомендовала разработать государственную политику поддержки образования для коренных батва и поощрять их права на землю, здравоохранение, занятость и достаточное жилье.
AIDB recommended that public policies be put in place in support of education for the indigenous Batwa population and that efforts be made to promote their property rights and their rights to health, employment and decent housing.

Второй План, осуществление которого начнется в 2013 году, направлен на расширение всесторонних услуг, предоставляемых иммигрантам, в целях содействия их интеграции в общество и поддержки образования детей мигрантов.
The second plan, to be initiated in 2013, was aimed at expanding comprehensive services for immigrants to assist with their adjustment in society and to support education for migrant children.

Если ваша компания или организация ставит своей целью развития отношений в Узбекистане посредством поддержки образования или инновационных программ корпоративной социальной ответственности Британский Совет может помочь.
If your company or organisation has a policy to build relationships in Uzbekistan through support for education or innovative social responsibility programmes, the British Council can help.