Примеры использования Поддержки специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.
Кроме того, 2 процента средств в счет объявленных взносов предназначалось для поддержки специальных операций.
In addition, 2 per cent were pledged in support of special operations.Iii анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( решение 67/ 552 C);
Iii Review of arrangements for funding and backstopping special political missions(decision 67/552 C);Кроме того, были объявлены взносы в объеме 28 млн. долл.США( 2 процента) для поддержки специальных операций.
Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 7/ Add. 21 и A/ 66/ 340.
Review of arrangements for funding and backstopping special political missions A/66/7/Add.21 and A/66/340.Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.
Report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions.Обеспечение надлежащей поддержки специальных функций Механизма, в частности заслушание апелляций на решения трибуналов.
Ensuring adequate support for the ad hoc judicial responsibilities of Различные типы разъемов являются частью спецификации и используются для поддержки специальных типов устройств в разъеме.
Different socket types are part of the M.2 Specification that calls for supporting specific device types within a given socket.В этой связи Консультативный комитет напоминает, что он рассмотрел доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.
In this connection, the Advisory Committee recalls its consideration of the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions.Пункт 130 повестки дня Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов:анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 340 и A/ 66/ 7/ Add. 21.
Agenda item 130 Programme budget for the biennium 2012-2013:Review of arrangements for funding and backstopping special political missions A/66/340 and A/66/7/Add.21.Проведенный анализ ресурсов, используемых для оперативно- функциональной поддержки специальных политических миссий, свидетельствует о существенных масштабах использования потенциала, финансируемого из средств вспомогательного счета.
The review of resources utilized to backstop special political missions indicates an appreciable draw on capacity that is funded from the support account.Доклад Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.
Report of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions.Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
The report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) was presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.Большинство этих проблем обусловлено отсутствием точной нормативно- процедурной базы для организации поддержки специальных политических миссий штаб-квартирой Секретариата.
Most Ссылаясь на соответствующие доклады об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий, в которых шла речь об имеющих отношение к таким миссиям финансовых и административных процедурах.
Recalling the relevant reports on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions, which addressed the financial and administrative arrangements pertaining to such missions.Механизмы финансирования и поддержки специальных политических миссий должны отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
The arrangements for financing and backstopping special political missions should reflect the Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий резолюция 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, раздел XIII, пункт 7, и решение 66/ 556 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions General Assembly resolution 65/259, sect. XIII, para. 7, and General Assembly decision 66/556.Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросамрассмотрел доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий>> A/ 66/ 340.
The Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled"Review of arrangements for funding and backstopping special political missions" A/66/340.A/ 66/ 340 Пункт 134 повестки дня-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 29 стр.
A/66/340 Item 134-- Proposed programme budget for the biennium 2012-2013-- Review of arrangements for funding and backstopping special political missions-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 23 pages.Для замещения сотрудников, находящихся в ежегодных отпусках, отгулах и отпусках по болезни, атакже для обеспечения поддержки специальных миссий высокопоставленных лиц в период их пребывания в месте службы требуется третья группа, состоящая из трех сотрудников личной охраны и одного водителя.
A third team, consisting of three close protection officers and one driver, is required Прагматические усовершенствования механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий, подобные тем, которые рекомендованы Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, позволят улучшить систему управления и получить столь необходимую экономию.
Pragmatic improvements to the arrangements for funding and backstopping special political missions, such as those recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would allow for better management and generate much-needed savings.Г-жа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), говорит, что в качестве альтернативы существующим механизмам финансирования предлагаются два возможных варианта.
Ms. Casar(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), said that two possible options were proposed as alternatives to the existing funding arrangements.Также на своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить до основной части своей шестьдесят восьмой сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий решение 67/ 552 C.
Also at its sixty-seventh session, the General Assembly decided to defer until the main part of its sixty-eighth session consideration of the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions decision 67/552 C.Помощник Генерального секретаря, Контролер,представил доклады Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) и о просьбе о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне A/ 66/ 563.
The Assistant Secretary-General, Controller,introduced the reports of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) and on the request for a subvention to the Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) должен был содержать более тщательный анализ и предложения, которые в большей мере отвечали бы стремлению государств- членов рассматривать вопросы объема финансирования и охвата таких миссий.
The Secretary-General's report on the arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) should have contained more thorough analysis and proposals that responded more adequately to Member States' desire to address the funding levels and scope of such missions.Г-н Пэскоу( заместитель Генерального секретаря по поддержке операций по поддержанию мира) говорит, что по просьбе Генеральной Ассамблеи,содержащейся в ее резолюции 65/ 259, Секретариат тщательно проанализировал нынешние механизмы финансирования и поддержки специальных политических миссий и выступил с предложениями, направленными на исправление имеющихся у них недостатков.
Mr. Pascoe(Under-Secretary-General for Peacekeeping Support) said that, as requested by the General Assembly in its resolution 65/259, the Secretariat had carefully examined the issues andmade proposals aimed at remedying the deficiencies in the current arrangements for funding and backstopping special political missions.В докладе Генерального секретаря по итогам анализа механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), который обсуждался в Пятом комитете в 2011 году, были обозначены альтернативные подходы к устранению недостатков нынешних механизмов финансирования специальных политических миссий.
The report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), which had been discussed by the Fifth Committee in 2011, outlined alternative approaches for addressing shortcomings in the current mechanisms for financing Кроме того, Департамент по политическим вопросам не обладает возможностями быстро наращивать или сокращать потенциал поддержки специальных политических миссий на уровне штаб-квартиры, охватывающий стратегическое планирование и оценку, координацию деятельности с региональными и субрегиональными организациям и группами<< друзей>>, поддержку интеграции со страновыми группами Организации Объединенных Наций и выполнение требований по предоставлению докладов межправительственным органам.
In addition, the Department of Political Affairs does not have the ability Для того, чтобы сделать изображение на экране монитора похожим на телевизионное,большинство эмуляторов имеют поддержку специальных графических фильтров.
To be able to show the image on monitors as it looked on TV Set screen,most of emulators support special graphical filters.Секретариат представил краткий обзор кратко- идолгосрочных потребностей во внебюджетном финансировании для поддержки Специальной группы экспертов в процессе выполнения ее программы работы.
