ПОДДЕРЖКИ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade support
• trade-supporting

Примеры использования Поддержки торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие людских ресурсов в интересах поддержки торговли.
Human resources development in support of trade.

Закон№ 134 от 28 марта 1984 года, касающийся поддержки торговли и промышленности в Гренландии.
Act 134 28/3/1984 relating to support for trade and industry in Greenland.

Она должна играть также активную роль в формировании консенсуса по четко определенным вопросам поддержки торговли и вопросам развития.
It must also play an active role in consensus building around well-defined trade supporting and development issues.

Другая цель деятельности ЕЭК ООН в области поощрения торговли заключается в том, чтобы помочь странам в развитии местного потенциала и сетей для поддержки торговли.
Another aim of UNECE trade promotion activities is to help countries develop local capacities and networks for supporting trade.

Таким образом, эти стандарты обеспечат уникальную возможность поддержки торговли продуктами животноводства и птицеводства в глобальных системах электронной торговли..
The standards would thus have a unique opportunity to support the trading of meat and poultry products in global electronic commerce systems.

Что касается других услуг поддержки торговли, Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС) охватывает 10 африканских стран и включает в себя проект для ОРВЮА.
In the context of other trade-supporting services, the Advance Cargo Information System(ACIS) covers 10 African countries and includes a project for COMESA.

Отобранные примеры индийских МСП показывают, что ВПИИ способствуют повышению их конкурентоспособности на растущих рынках и расширению их зарубежных сетей поддержки торговли.
Selected cases of Indian SMEs revealed that OFDI has contributed to increasing their competitiveness in expanding markets and enhanced their overseas trade-supporting networks.

Для осуществления стратегий по созданию более эффективных служб поддержки торговли необходимо переломить нынешнюю тенденцию к сокращению ОПР и обеспечить более широкое привлечение частного сектора.
Strategies to establish more efficient trade-supporting services require a reversal of the current trend of declining ODA and a greater involvement of private sector players.

Развивающимся странам следует принять надлежащую политику, благоприятствующую эффективному внедрению ИКТ в сфере транспорта и таможенных операций в интересах поддержки торговли.
Developing countries need to adopt appropriate policies conducive to the effective implementation of ICT in the fields of transport and Customs in support of trade.

Основными получателями такой технической помощи будут учреждения, занимающиеся вопросам поддержки торговли, и сети, которые оказывают специализированные услуги в области торговли экспортным предприятиям.
Principal clients of such technical assistance are public and private trade support institutions and their networks that extend specialized trade support services to export enterprises.

Она накопила большой опыт в области торговли и сотрудничества Юг- Юг по вопросам товаров, услуг и сырьевых товаров и создания потенциала структур поддержки торговли.
It has acquired in-depth expertise and experience on South- South trade and cooperation in goods, services and commodities and in building capacities of supporting trade institutions.

Резолюция 1874( 2009) призывает все государства проявлять бдительность при взятии новых обязательств о предоставлении государственной финансовой поддержки торговли с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Resolution 1874(2009) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea.

Налицо необходимость в создании региональной системы, наделенной общим мандатом на интеграцию и координацию регулирования, планирования и функционирования различных элементов инфраструктуры поддержки торговли.
There is an evident need for a regional system vested with an overall mandate to integrate and coordinate the regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure.

Вывоз ПИИ помогает индийским предприятиям, в частности МСП, повышать конкурентоспособность и наукоемкость экспорта, укрепляет систему поддержки торговли и каналы сбыта и способствует повышению квалификации кадров.
OFDI has helped Indian enterprises, particularly SMEs, increase their export competitiveness and R&D intensity, strengthened their trade support and marketing channels, and contributed to skills upgrading.

Кроме того, мы увеличим объем нашей поддержки торговли и микрофинансирования в самых бедных странах и внесем дополнительную сумму, предназначенную для питания самых уязвимых слоев населения и содействия их социальной защите.
Furthermore, we will increase our support for trade and microfinance in the poorest countries and make a special provision intended for nutrition and promoting social protection for the most vulnerable.

Во многих развивающихся странах проблема заключается в том, что регулирование, планирование и управление применительно к разным элементам инфраструктурной поддержки торговли носят весьма разрозненный характер и отличается отсутствием эффективной координации.
The problem in many developing countries is that regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure are highly disjointed and without effective coordination.

Рост применения технологии в производственных процессах и укрепление структур поддержки торговли должны помочь африканским странам решать задачи конкуренции в результате глобализации международной торговли..
Increased application of technology in production processes and the strengthening of the trade support structures should enable African countries to face the challenges of competition arising from globalization of international trade..

Мы призываем к усилению национальных действий и международной поддержки для создания отечественного конкурентоспособного производственного экспортного потенциала, а также поддержки торговли, инфраструктуры и учреждений в африканских странах.
We call for stronger national action and international support to build domestic productive competitive export supply capacities, as well as trade support, infrastructure and institutions for African countries.

Либерализация торговли и интеграция по линии Юг- Юг должны осуществляться в комплексе с созданием структур поддержки торговли, подкрепляющих рост торговли и инвестиций в интересах всех участников программ региональной интеграции.
South-South trade liberalization and integration should go along with the establishment of trade support structures that strengthened trade and investment growth for all participants in regional integration schemes.

Поскольку ЦМТ не может охватить все экспортные предприятия во всех странах, устойчивость и результативность его поддержки усиливаются благодаря целенаправленному укреплению инфраструктуры поддержки торговли на уровне стран и секторов.
As ITC is not able to reach all exporting enterprises in all countries, the sustainability and impact of its support is enhanced by focusing on the consolidation of the trade support infrastructure at the country and sector levels.

И хотя, конечно, существенно необходимо производить инвестиции в материальную инфраструктуру поддержки торговли, есть ряд шагов, которые можно было бы предпринять с целью повышения производительности существующих мощностей и которые не требуют крупных инвестиций.
While there is a considerable need for investment in trade-supporting physical infrastructure, there are a number of steps that can be taken to improve the productivity of existing facilities that do not require large investments.

Он активно поддерживает Африканское обследование по вопросам высококачественной инфраструктуры, Программу совершенствования и модернизации промышленности, Региональную торговую программу для Восточноафриканского сообщества и Программу поддержки торговли для КОМЕСА.
It has been actively supportive of the African quality infrastructure survey, the industrial upgrading and modernization programme, the regional trade programme for the East African community and the trade support programme for COMESA.

Правительство Кореи поручило финансовым учреждениям обеспечивать, чтобы новые обязательства в отношении государственной финансовой поддержки торговли с Ираном не способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.
The Korean Government has given instructions to financial institutions to ensure that new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran should not contribute to the proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.

В целях поддержки торговли сушеными абрикосами делегация Таджикистана предложила подготовить пояснительную брошюру по этому продукту, в которой для демонстрации различий между разновидностями в отдельных странах и толкования дефектов могли бы использоваться наглядные материалы.
The delegation of Tajikistan proposed the development of an explanatory brochure for dried apricots to support the trade in this product which, for varietal differences between countries and the interpretation of the defects could benefit from interpretative material.

Важное значение имеют также благоприятные условия для инвестиций, эффективное управление, разумная политика в области конкуренции, подготовка кадров в области торговли, службы поддержки торговли, укрепление государственных учреждений, занимающихся торговой проблематикой, и создание инфраструктуры торговли..
Equally important were an enabling environment for investment, good governance, sound competition policy, fostering of human resources in the areas of trade, trade support services, strengthened public institutions focusing on trade, and trade-related infrastructural development.

Необходимо видоизменить традиционные методы развития и поддержки торговли, и малые островные развивающиеся государства знают непосредственные препятствия, а это прежде всего высокая стоимость энергоносителей, проблемы в области транспорта и связи, зависимость от отдаленных рынков и подверженность риску стихийных бедствий.
Traditional modalities of development and trade support would have to be changed; the small island developing States were confronted by direct obstacles, particularly high energy costs, transport and communication problems, dependence on remote markets and vulnerability to natural disasters.

В этом контексте стратегические задачи ЦМТ состоят в расширении доступности и использования торговой информации; укреплении институтов и стратегий поддержки торговли; повышении конкурентоспособности предприятий развивающихся стран; и отражении целей всеохватности и устойчивости в политике развития экспорта.
Within this context, the strategic challenges of ITC are to improve availability and use of trade intelligence; enhance trade support institutions and policies; increase competitiveness of developing countries' enterprises; and mainstream inclusiveness and sustainability into export promotion policies.

Он принимает участие в осуществлении программы по эффективности торговли, оказывая техническую поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании и укреплении самостоятельных служб торговой информации и распространяя среди организаций и предприятий этих стран деловую информацию о товарах, рынках и услугах, а также предоставляя техническую консультативную помощь по вопросам обеспечения поддержки торговли.
ITC participates in the trade efficiency programme with technical support to developing countries and economies in transition on establishing and strengthening sustainable trade information services and the dissemination to organizations and enterprises in these countries of business information on products, markets and services, as well as technical advice on trade support functions.

Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций Конференции министров ВТО, принятых в Дохе, Гонконге, Китай, и Женеве, в частности путем совершенствования и укрепления учреждений и политики поддержки торговли в интересах развития экспорта, а также путем укрепления экспортного потенциала предприятий для реагирования на рыночные возможности.
The subprogramme will play an important role in furthering the implementation of the Doha, Hong Kong, China and Geneva WTO ministerial declarations, in particular by improving and enhancing trade support institutions and policies for the benefit of exporting efforts and by strengthening the export capacity of enterprises to respond to market opportunities.

Это предполагает укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран в области разработки, осуществления и оценки национальной политики для i развития и диверсификации их отечественного производительного сектора, ii разработки и осуществления торговой и инвестиционной политики и стратегий ведения переговоров и iii развития служб по обеспечению поддержки торговли, исходя из их целей развития и с учетом происходящих в мире изменений.
This implies enhancing developing countries' endogenous capacity to formulate, implement and evaluate home-grown policies for( i) the development and diversification of their domestic productive sector,( ii) the design and implementation of trade and investment policies and negotiating strategies, and( iii) the development of trade support services, within the framework of their development goals and taking into account the evolving international environment.