ПОДДЕРЖКУ БАПОР на Английском - Английский перевод

• support to UNRWA

Примеры использования Поддержку БАПОР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие партнерских связей в поддержку БАПОР.
Building partnerships in support of unrwa.

Оратор призывает международное сообщество предоставить дополнительную поддержку БАПОР.
He called on the international community to provide further support to UNRWA.

Я также настоятельно призываю всех потенциальных доноров подтвердить свою поддержку БАПОР и призыва к совместным действиям.
I also urge all potential donors to reaffirm their support to UNRWA and to the consolidated appeal.

На протяжении последних лет Исландия неуклонно расширяет свою поддержку БАПОР.
Iceland had steadily strengthened its support for UNRWA over the past years.

Оратор вновь выражает глубокую признательность сообществу доноров за их твердую поддержку БАПОР, их щедрые взносы и отклик на призывы об оказании чрезвычайной помощи.
He reiterated his deep gratitude to the donor community for their firm support of UNRWA, their generous contributions and their responses to the emergency appeals.

Сирия также предоставляет всю возможную поддержку БАПОР.
Syria also provided all possible support to UNRWA.

Я призываю доноров оказывать более активную поддержку БАПОР, в том числе обеспечить ему возможность оказывать помощь палестинским беженцам, перемещенным из Сирийской Арабской Республики.
I encourage donors to be forthcoming in support of UNRWA, including to enable it to assist displaced Palestine refugees from the Syrian Arab Republic.

Необходимо продолжать решительную поддержку БАПОР.
Strong international support should continue to be provided to UNRWA.

Мы призываем также все государства, у которых есть финансовые средства, оказывать необходимую финансовую поддержку БАПОР.
We also appeal to all financially able States to provide the necessary financial support to UNRWA.

В ожидании достижения какого-либо решения он настоятельно призывает все государства продолжить поддержку БАПОР, выполнить финансовые обязательства и принять меры для ликвидации дефицита бюджета.
Pending a solution, he urged all States to continue supporting UNRWA, to honour funding pledges and to take steps to address the budget shortfall.

В этой связи оратор призывает международное сообщество выполнить свои обещания и увеличить поддержку БАПОР.
Accordingly, she called on the international community to honour its pledges and step up its support to UNRWA.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять свою поддержку БАПОР и, когда это необходимо, обращаться за международным содействием в этих вопросах.
The Committee recommends that the State party both continue and strengthen its support for UNRWA, and that it seek, where appropriate, international assistance in this regard.

Я настоятельно призываю доноров, включая страны региона, продолжать и, если возможно, увеличивать их поддержку БАПОР.
I urge donors, including countries in the region, to continue, and if possible increase, their support for UNRWA.

Объединенные Арабские Эмираты, которые уже увеличили свою поддержку БАПОР, будут по-прежнему предоставлять Агентству политическую, финансовую и моральную поддержку..
The United Arab Emirates, which had already stepped up its support for UNRWA, would continue to provide the Agency with political, financial and moral support..

Я настоятельно призываю доноров, в том числе страны региона, продолжать оказывать и, по возможности, увеличивать свою поддержку БАПОР.
I urge donors, including countries in the region, to continue, and if possible increase, their support for UNRWA.

Поэтому дальнейшую поддержку БАПОР следует рассматривать как поддержку мирного процесса, сердцевиной которого является вопрос о праве беженцев на возвращение на родину.
Therefore, further support for UNRWA must be considered as support for the peace process, the crux of which was the issue of the refugees' right of return to their homeland.

Он выражает признательность правительствам за их непрестанную поддержку БАПОР, которое полагается на добровольные взносы государств членов, и Европейскому союзу за внесение 97 процентов его финансовых средств.
He thanked Governments for their continuous support of UNRWA, which relied on voluntary contributions from Member States and the European Union for 97 per cent of its funding.

Швейцария оказывает поддержку БАПОР, внося взносы в регулярный бюджет, а также выделяя дополнительные средства в ответ на призывы Агентства об оказании помощи.
Switzerland was providing support to UNRWA by making contributions to its regular budget, as well as by allocating additional funds in response to the Agency's appeals for emergency assistance.

Конференции высокого уровня по удовлетворению гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке и налаживанию партнерских отношений в поддержку БАПОР( Женева, 7- 8 июня 2004 года);
A The Hhigh- Llevel cConference on m: Meeting the hHumanitarian nNeeds of the Palestinian refugees in the Near East and b: Building pPartnerships in Support of UNRWA, Geneva, 7- -8 June 2004;

Международное сообщество обязано увеличить поддержку БАПОР, причем не только финансовую, но и политическую, которая должна оказываться до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное урегулирование вопроса о беженцах.
It was incumbent upon the international community to increase its support to UNRWA both financially and politically until the final resolution of the refugee question.

Несмотря на наводнения, произошедшие в стране в текущем году, правительство приняло решение продолжать вносить взнос в БАПОР, демонстрируя таким образом тот интерес, который оно проявляет к проблеме палестинских беженцев, и свою решительную поддержку БАПОР.
Despite the floods China had suffered in 1998, the Government had decided to continue its contribution to UNRWA, thus demonstrating its interest in the Palestine refugee issue and its staunch support for UNRWA.

Его страна продолжает оказывать финансовую и моральную поддержку БАПОР и палестинцам на Западном берегу, в секторе Газа и других районах, что свидетельствует о ее вере в ту роль, которую играет БАПОР..
His country continued to provide financial and moral support to UNRWA and to Palestinians in the West Bank, Gaza Strip and elsewhere, thus reflecting its faith in the role played by UNRWA..

Делегация его страны обращается к международному сообществу и государствам- донорам с призывом оказывать постоянную поддержку БАПОР и откликнуться на ее настоятельный призыв, касающийся Западного берега, сектора Газа и беженцев в лагере Нахр- эль- Барид в Ливане.
His delegation called on the international community and donor States to provide continued support to UNRWA and respond to its urgent call concerning the West Bank, Gaza and the refugees at the Nahr el-Bared camp in Lebanon.

Необходимо приложить максимум усилий в поддержку БАПОР для достижения его целей и продления его мандата вплоть до того времени, когда беженцы смогут вернуться домой, и будет установлен справедливый и всеобъемлющий мир.
Utmost efforts in support of UNRWA were essential to the achievement of its objectives and the renewal of its mandate until such time as the refugees returned home and a just and comprehensive peace was established.

В июне 2004 года в Женеве была проведена крупная конференция на тему<< Удовлетворение потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: укрепление партнерства в поддержку БАПОР>>, и заинтересованные участники надлежащим образом осуществляют ее основные рекомендации.
In June 2004 a major conference had been held in Geneva on"Meeting the Needs of Palestine Refugees in the Near East: Building Partnership in Support of UNRWA", and the stakeholders were duly implementing its key recommendations.

Швейцарская делегация хотела бы подчеркнуть свою полную поддержку БАПОР и выразить благодарность ему за его работу на благо беженцев, а также признательность странам, принимающим у себя беженцев.
His delegation wished to emphasize its full support for the Agency, and to express its gratitude to it, for its work on behalf of the refugees, as well as its appreciation to the countries that had taken in refugees.

Важная веха в процессе управленческих реформ Агентства была достигнута на Женевской конференции на тему<< Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: укрепление партнерства в поддержку БАПОР>>, проведенной правительством Швейцарии в июне 2004 года.
An important landmark in the Agency's management reform process was reached at the Geneva Conference on"meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East: building partnership in support of UNRWA" hosted by the Government of Switzerland in June 2004.

Доноры и принимающие страны заслуживают признательности за оказанную ими помощь палестинским беженцам и за поддержку БАПОР и его операций; и теперь они должны великодушно откликнуться на призывы об оказании чрезвычайной помощи беженцам из лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане.
Donors and host countries deserved commendation for their assistance to the Palestine refugees and for sustaining UNRWA and its operations, and they should now respond generously to the emergency appeal for the refugees from the Nahr el-Bared camp in Lebanon.

Его страна будет и впредь оказывать финансовую и моральную поддержку БАПОР и призывает международные и экономические институты, а также страны- доноры увеличить объем взносов на деятельность БАПОР и активизировать усилия в целях удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей палестинских беженцев на оккупированных палестинских территориях и в принимающих странах.
His Government would continue to provide financial and moral support to UNRWA and called upon the international financial institutions, as well as donor countries, to increase their contributions to UNRWA and strengthen their efforts to meet the urgent humanitarian needs of the Palestinian refugees within the occupied territories and in the host countries.

Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам также предоставляется возможность вновь подтвердить свои обязательства в поддержку БАПОР и при этом заявить о своей приверженности усилиям по ускорению процесса поиска справедливого и долговременного решения судьбы палестинцев и палестинских беженцев.
It is also an occasion for the United Nations and its Member States to rededicate themselves to supporting UNRWA, while affirming their commitment to accelerate the search for a just and lasting solution to the plight of Palestinians and Palestine refugees.