ПОДДЕРЖКУ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• assembly's support

Примеры использования Поддержку ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассчитываем на поддержку Ассамблеи.
We are counting on the support of the Assembly.

Такие предложения обычно получают широкую поддержку Ассамблеи.
Such proposals should generally receive strong support from the Assembly.

Как и в прошлом, я рассчитываю на поддержку Ассамблеи и даже на более глубокие партнерские отношения.
As in the past, I count on the Assembly's support and on even deeper partnership.

С гордостью и смирением я принимаю поддержку Ассамблеи.
I am proud and humbled to accept the Assembly's support.

Однако необходимо сделать еще больше для решения проблемы сохранения персонала, и мы будем продолжать рассчитывать на поддержку Ассамблеи.
However, more needs to be done in order to address the issue of staff retention, and we will continue to count on the Assembly's support.

Пришла пора, чтобы эта резолюция, которая получила практически единогласную поддержку Ассамблеи, стала реальностью.
It is time for that resolution, which has received near-unanimous support from the Assembly, to be translated into reality.

Они представили проект, который, они надеются, получит поддержку Ассамблеи; в нем нашла отражение исключительная серьезность ситуации.
The co-sponsors presented a draft which they hope will be supported by the Assembly; it reflects the gravity of the situation.

Согласно результатам голосования, резолюция 57/ 110 фактически получила бόльшую поддержку Ассамблеи в ходе пятьдесят седьмой сессии.
As reflected in the voting results, resolution 57/110 actually garnered more support from the Assembly during the 57th session.

Тем не менее моя делегация удовлетворена тем, что эта инициатива объединила широкий круг авторов и получила поддержку Ассамблеи.
Nevertheless, my delegation is pleased that this initiative brought together a wide spectrum of sponsors and earned the support of the Assembly.

От их имени мы выражаем уверенность в том, что проект резолюции получит самую широкую поддержку Ассамблеи и будет принят консенсусом.
On their behalf, we express our confidence that the draft resolution will command the broadest possible support of the Assembly and that it will be adopted by consensus.

Мы благодарим Ассамблею и особенно Вас, гн Председатель, за созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии и мы рассчитываем на поддержку Ассамблеи.
We thank the Assembly, and especially you, Mr. President, for reconvening this tenth emergency special session, and we look forward to the Assembly's support.

Мы должны заслужить поддержку Ассамблеи и надеемся, что она будет вносить конструктивный вклад в работу Совета, будь то в области предоставления войск или в общих вопросах, и будем продолжать по мере возможности проводить политику открытости не только на официальных заседаниях, обмениваясь информацией с государствами- членами как в индивидуальном порядке, так и на коллективной основе.
We look for, and we must earn, the support of the Assembly and its constructive contributions to Council business, whether in the area of troop contributions or general ideas, and we will continue to be as open as possible, beyond formal meetings, in our exchanges with Member States, individually and collectively.

Учитывая большой опыт Организации Объединенных Наций в создании и управлении международных полицейских сил, мы возлагаем большие надежды на поддержку Ассамблеи.
Considering the solid United Nations experience in the establishment and management of international police forces, we have high expectations of the Assembly's support.

Проект реформы является составной частью усилий Генерального секретаря по формированию стиля руководства, способствующего эффективности и производительности персонала,- усилий, которые получили поддержку Ассамблеи в ее резолюции 49/ 222 А.
The proposed reform was an integral part of the Secretary-General's efforts toward the development of a management environment conducive to staff effectiveness and efficiency, efforts which had been supported by the General Assembly in resolution 49/222 A.

В ходе этих обсуждений моя делегация вместе с рядом других дружественных стран предложит проект резолюции по государственному управлению и развитию, который, как мы надеемся, получит поддержку Ассамблеи.
In the course of this debate, my delegation will be proposing, together with some other friendly countries, a draft resolution on public administration and development, which we hope will receive the support of this Assembly.

И наконец, мы хотели бы выразить нашу благодарность всем государствам- членам, с которыми мы подготовили пакет, на наш взгляд, хороших и полезных проектов резолюций, которые получили широкую поддержку Ассамблеи.
Finally, we would like to express our thanks to all Member States with which we have worked to produce what we believe to be a very good and useful package of draft resolutions, which has received overwhelming support in the Assembly.

Благодаря сегодняшней поддержке Ассамблеи нам легче будет справиться с этой задачей.
Thanks to the Assembly's support today, the job will be made more manageable.

При поддержке Ассамблеи мы одержим победу.
We shall prevail with the support of the Assembly.

Я хотел бы выразить нашу полную поддержку Ассамблее и пожелать успеха этому совещанию.
I extend our full support to the Assembly for a successful meeting.

Финляндия желает и впредь выполнять свои функции, при поддержке Ассамблеи, в Совете Безопасности в период 2013- 2014 годов.
Finland wishes to continue to carry its responsibilities, with the Assembly's support, in the Security Council for the term 2013-2014.

Поддержка Ассамблеи укрепила веру Азербайджана в действенность основополагающих принципов, закрепленных в Уставе, которым руководствуется этот уважаемый форум.
The Assembly's support has reinforced the faith of Azerbaijan in the validity of the fundamental principles enshrined in the Charter that governs this esteemed House.

Оба они при поддержке Ассамблеи и Секретариата неустанно трудились для обеспечения того, чтобы эта Рабочая группа, созданная в 1995 году, смогла завершить свою деятельность.
Both of them, with the support of the Assembly and of the Secretariat, have worked tirelessly to ensure that this Working Group, established in 1995, would complete its work.

Конференция Сторон утвердила ряд реформ, нуждающихся в поддержке Ассамблеи, в частности переход начиная с периода 2008- 2009 годов к составлению бюджета и ведению бухгалтерского учета в евро.
The Conference of the Parties adopted a number of reforms requiring the Assembly's support, particularly the introduction of the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009.

В течение отчетного периода значительно больше ресурсов выделялось на цели надзора над деятельностью по поддержанию мира, в основном благодаря поддержке Ассамблеи.
During the reporting period, considerably more resources were dedicated to oversight of peacekeeping activities, largely through the support of the Assembly.

Также по традиции, эти два проекта резолюций всегда пользовались всеобщей поддержкой Ассамблеи и принимались без голосования.
As the tradition also had it, those draft resolutions used to command the universal support of the Assembly and were adopted without a vote.

Восстановление мира и возрождение нашей истерзанной родины являются нашей первоочередной задачей, однако без поддержки Ассамблеи выполнить ее мы не можем.
The return of peace and the reconstruction of our shattered homeland is our primary task, but we cannot do it without the Assembly's support.

Соломоновы Острова выдвинули свою кандидатуру от группы МОСТРАГ Тихого океана и при поддержке Ассамблеи надеются придать Совету особый колорит НРС и МОСТРАГ.
Solomon Islands is presenting its candidate as a Pacific SIDs-endorsed candidate, and with the support of the Assembly it hopes to give an LDC and SIDS flavour to the Board.

Мы привержены этим срокам, несмотря на все сложности и существующие проблемы, и при поддержке Ассамблеи мы можем в эти сроки уложиться.
We are committed to that timeline despite the complexities and difficulties involved, and, with the Assembly's help, we can meet the deadline.

Поддержка Ассамблее особенно необходима в ее реагировании на ситуации, вызывающие общее беспокойство международного сообщества, уже на ранних этапах их возникновения.
Supporting the Assembly in responding at an early stage to emerging situations of common concern to the international community is particularly important.

Без такой поддержки Ассамблея будет неспособна функционировать действенно и эффективно, поскольку ее повестка дня огромна и сложна.
Without such support, the Assembly will not be able to perform efficiently and effectively, as its agenda is huge and complex.