Примеры использования Подзащитные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ваши подзащитные пошли уже по- крупному.
Я не считаю, что мои подзащитные- мошенники.
It's not fair to call my clients frauds.Подзащитные находятся под стражей.
Попахивает эвфемизмами, которые обычно используют твои подзащитные.
Sounds like one of those euphemisms your clients use.Ваши подзащитные являются частью большой криминальной семьи.
Just say your defendants were part of a big crime family.Ранее присяжные видели, как подзащитные вошли в здание той же ночью в 00: 05.
Earlier, the jury saw the defendants enter the main lobby at 12:05 A.M. that same night.Мои подзащитные утверждают, что их заставили подписать бумаги под зверскими пытками.
My clients contend that they were forced to confess… through brutality and intimidation.Итак, как далеко от Вас были подзащитные, когда Вы увидели их входящими в магазин?
Now, how far were the defendants from you when you saw them entering the Sac-o-Suds?Подзащитные вправе присутствовать на слушаниях по их делу и своевременно получать консультации защитника.
Defendants have the right to be present at their trials and to consult with a lawyer in a timely manner.Очень важно, чтобы все подзащитные могли пройти через судебный процесс в разумные сроки.
It is indeed important that all defendants be able to be judged within a reasonable period of time.Подзащитные совершили уголовное преступление, а именно бросили бомбу и обстреляли больницу из гранатомета.
The defendants committed the criminal offence by throwing a bomb and by activating a mobile missile-launcher.Наблюдатели на этих судебных процессах заметили, что подзащитные выглядели уставшими и, по всей вероятности, испытывали боль.
Observers at the trials noticed that the defendants looked tired and appeared to be in pain.Подзащитные рады встретиться со своими адвокатами, но им необходима определенная связь между встречами.
Defendants are happy to meet with their defense lawyers, but they need a certain connection between the meetings.По информации газеты, адвокат задержанных лиц Давид Квачантирадзе заявил, что его подзащитные виновными себя не признают, и пользуются правом на молчание.
According to the newspaper lawyer of the detained David Kvachantiradze claims that his clients do not plead guilty and use the right of silence.Подзащитные в этом деле-- лидеры террористической группировки мятежников, так называемой<< Армии сопротивления Бога>> ЛРА.
The defendants in that case are leaders of the terrorist rebel outfit known as the Lord's Resistance Army LRA.Всегда оповещайте подзащитного о предстоящих встречах''' Подзащитные рады встретиться со своими адвокатами, но им необходима определенная связь между встречами.
Always Keep the Defendant Advised of Meetings''' Defendants are happy to meet with their defense lawyers, but they need a certain connection between the meetings.Подзащитные, которые осведомлены о порочной практике назначения адвокатов, зачастую меньше доверяют им и менее склонны полагаться на них.
The defendants, conscious of the vicious practice of appointing lawyers, often tend to mistrust them and feel less inclined to rely on them.Показывая приветственный жест в виде четырех выпрямленных пальцев на руке, символизирующий сопротивление государственному наступлению на исламистов, подзащитные скандировали" Бог величайший" после оглашения приговора.
Displaying a four-finger salute symbolizing resistance to the state's crackdown on Islamists, defendants chanted"God is Greatest" after the verdict was read.Кроме того, его подзащитные были ознакомлены с заключением медицинской экспертизы лишь 21 июня 2003 года, тогда как оно было составлено уже 19 мая 2003 года.
Furthermore, his clients were only shown the conclusions of the medical examination on 21 June 2003, whereas these conclusions had been ready on 19 May 2003.Там точно так же, как и автор из« Московских новостей»адвокат Рольф убеждал суд, что его подзащитные не виновны, а в преступлениях гитлеровского режима виноват весь немецкий народ.
There in the same way, as well as the author from the«Moscow news»lawyer Rolfe convinced court that his clients are not guilty, and in crimes of a Hitler's regime all German people are guilty.Как подзащитные, так и свидетели будут иметь возможность давать свидетельские показания с острова, что тем самым устранит необходимость в том, чтобы некоторые ключевые лица покидали остров7.
Both defendants and witnesses would have the option to give evidence from Pitcairn, thus removing the need for certain key people to leave the island.7.Комитет также выражает озабоченность в связи с очень небольшим числомв стране адвокатов защиты, предоставляющих юридическую помощь, ввиду чего многие подзащитные лишены возможности заручиться помощью защитника.
The Committee also expresses its concern at the very limited number of defence lawyers,including legal aid defence lawyers, in the country, which precludes many defendants from obtaining legal counsel.Подзащитные обвинялись в том, что в сговоре и сотрудничестве с движением<< Аш- Шабааб>> решили и намеревались совершить в Сомали террористические акты с использованием террористов- смертников.
The defendants were accused of having, in consultation and in understanding with AlShabaab, decided and undertaken to carry out suicide attacks in Somalia.Наряду с этим Коллегия адвокатов Шри-Ланки с помощью средств, получаемых от иностранных правительств ииностранных неправительственных организаций, предоставляет защитника обвиняемым, если подзащитные подают такую просьбу.
Further, Подзащитные жаловались на то, что они подвергались пыткам или жестокому обращению, однако суд не расследовал эти утверждения и отказался удовлетворить просьбы адвокатов подзащитных о проведении независимого медицинского обследования.
The defendants complained that they had been subjected to torture or illtreatment, but the court did not investigate these allegations and refused to grant requests by the defendants' lawyers for independent medical examinations.Ноября начался процесс по делу депутата Скупщины Фатмира Лимая и девяти других бывших военнослужащих ОАК, обвиняемых в совершении военных преступлений в отношении мирных жителей ивоеннопленных в 1999 году; подзащитные не признали себя виновными.
Она обращает внимание на несоответствие между этими положениями и заявлением,содержащимся в пункте 114 доклада, о том, что судебные процессы должны проводиться в открытом порядке, что подзащитные имеют право на представительство адвокатом и что следует применять законодательство, являющееся наиболее благоприятным для подзащитного. .
She drew attention to the discrepancy between those provisions andthe statement in paragraph 114 of the report that trials must be conducted in public, that defendants had the right to representation by defence counsel and that the law most favourable to the Конвой также не допускает конфиденциального общения между адвокатами и подзащитными, поскольку сотрудники конвоя постоянно стоят рядом и слышат все разговоры, а также просматривают документы защиты,которыми обмениваются защита и подзащитные.
The guards also preclude confidential communication between the attorneys and the Хотя Апелляционный суд установил, что эти люди разделяют радикальную исламскую идеологию, а также цели<< Аш- Шабааб>>,он не счел, что имеются достаточные доказательства того, что подзащитные действительно решили и обязались организовать нападения в Сомали с использованием террористов- смертников, как это явствовало из описания преступления.
Though finding the men sympathizing with radical Islamic ideology as well as with the objectives of Al-Shabaab,the Court of Appeal however did not find it sufficiently proven that the defendants had in fact decided and undertaken to carry out suicide attacks in Somalia as described in the requisite description of the crime.Подзащитный сделал все, что было в его силах, чтобы сохранить личное пространство.
Synonyms are shown for the word 
