Примеры использования Подзащитными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Адвокаты могут беспрепятственно общаться с подзащитными.
Кроме того, переговоры с подзащитными отлично слышны на видеотрансляции за пределами зала суда.
Moreover, any conversations with the defendants are easily heard outside the courtroom because of the live video stream.Адвокаты на протяжении несколько недель не имели возможности встретиться со своими подзащитными наедине.
Defendant's attorneys did not have the opportunity to meet with their clients in private in the course of several weeks.Так, отсутствуют правила, запрещающие немедленный наем подзащитными убывающих сотрудников международного трибунала.
For example, no rules forbidding the immediate recruitment of departing International Tribunal personnel by defendants.Моими подзащитными оказались" кавказские гастролеры" и от них по причине неплатежеспособности отказались другие адвокаты.
My clients were Caucasian casual workers whom other attorneys refused to protect due to their financial insolvency.Вопервых, были признаны в качестве доказательств самообвинительные заявления, сделанные подзащитными<< инкоммуникадо>> в ходе допросов, проводившихся полицией/ военными.
First, the admission as evidence of self-incriminating statements made by defendants held incommunicado during police/military questioning.Кроме того, встречи с подзащитными носят ограниченный характер, очевидно, что адвокаты не имеют возможности встречаться со своими подзащитными по мере необходимости.
Besides, the number of meetings with the clients was limited; evidently, attorneys don't have opportunity to visit their defendants as the need arises.Распространены случаи преследования иарестов адвокатов, которых отождествляют с их подзащитными и которые после их освобождения продолжают подвергаться запугиванию со стороны властей.
Lawyers are regularly hunted down andarrested because they are identified with their clients, and continue to be harassed by the authorities following their release.В соответствии со ст. 48 УПК всем адвокатам,допущенным в качестве защитников по указанному уголовному делу, предоставлено право беспрепятственного общения с подзащитными, содержащимися в следственных изоляторах.
In line with article 48 of the Code,all lawyers admitted as defence counsel in the given case were allowed unhindered access to their clients held in remand centres.По сообщению государства- участника, в материалах дела отсутствует какая-либо запись о том, что ктонибудь из вышеупомянутых адвокатов когда-либо жаловался по поводу отказа в свидании со своими подзащитными.
According to the State party, the case file does not contain any record indicating that any of the above lawyers has ever complained about a refusal to meet with their clients.Как сообщается, адвокатам не разрешается вести со своими подзащитными частные беседы дольше пяти минут, и полиция не разрешает им разговаривать со своими клиентами на албанском языке.
Lawyers have reportedly been prevented from speaking with their clients in private for longer than five minutes and have not been allowed by the police to speak with their Декабря 2010г. адвокаты арестованных кандидатов в президенты направили жалобу Генпрокурору Беларуси Григорию Василевичу в связи с тем, что им не дают возможности реализовать законное право на встречу со своими подзащитными.
On December 23rd, 2010 the lawyers of the arrested presidential candidates sent a claim to the Prosecutor General of Belarus Grigoriy Vasilevich as they were deprived of the possibility to realize the legal right to meet with their defendants.Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о том, что адвокаты отказываются встречаться со своими подзащитными и что защитникам запрещается выступать в суде от их имени, когда речь идет о производстве по делам о так называемой" государственной тайне.
The Committee remained concerned at reports that lawyers were refused contact with their clients and prohibited from appearing in court on their behalf when cases involved so-called"State secrets.В двух предыдущих случаях защитнику обвиняемых удалось ознакомиться с обвинительными заключениями по их делу лишь за один- двачаса до судебного процесса, и всего за несколько минут до его начала ему разрешили поговорить со своими подзащитными.
In the first two cases, the accused's lawyer was unable to see the details of the charges against them until an hour or two before the hearings andhe was not allowed to speak with his clients until a few minutes before the hearings.Судья постановил, что обвинение не сумело доказать факт нападения подзащитными на полицейского, и добавил, что никакого нарушения в их сборе около" улицы Цепей" на входе на Храмовую гору не было." Джерузалем пост", 20 января.
The judge ruled that the prosecution had failed to prove that the defendants had attacked the policeman and added that it was not illegal for them to gather near the Street of Chains entrance to the Temple Mount. Jerusalem Post, 20 January.Справедливо будет отметить, что назначенные судом защитники не были брошены в<< дыру>> вместе с их подзащитными и, в отличие от последних, имели возможность читать газеты, смотреть телевидение и слушать радио.
It is only fair to acknowledge that the designated counsel responsible for the defence were not locked up in the"hole" along with the defendants, and unlike the latter, they were allowed to read newspapers, watch television and listen to the radio.Необходимо заключать соглашения со свидетелями,потерпевшими или подзащитными, которые сотрудничают с властями и принимают участие в судопроизводстве, связанном с тяжкими преступлениями, при условии выполнения критериев, изложенных в законе.
An agreement should be concluded with the witness,victim or defendant who co-operates with the authorities and takes part in a criminal procedure related to a very serious crime, given that criteria set forth by law are fulfilled.Рабочая группа констатировала, что адвокаты подвергаются преследованиям или осуждаются за выполнение возложенной на них законом функции защитников в тех случаях, когдаони обращают внимание суда на жестокое обращение с их подзащитными или на нарушение функционирования системы правосудия.
The Group has noted that lawyers have been prosecuted or sentenced simply for having, as a legitimate part of their role as defence counsel,drawn the attention of the court to the illtreatment suffered by their clients or malfunctions in the system of justice.Конвой также не допускает конфиденциального общения между адвокатами и подзащитными, поскольку сотрудники конвоя постоянно стоят рядом и слышат все разговоры, а также просматривают документы защиты, которыми обмениваются защита и подзащитные. .
The guards also preclude confidential communication between the attorneys and the defendants since they are constantly sitting near and can hear all conversations, they also peruse all documents and papers that the attorneys and the Сентября 1994 года Высокий суд отказал в ходатайстве, поданном адвокатами четырех лиц, подозреваемых в принадлежности к новому еврейскому подпольному движению- Эйтана и Йехояда Кахалани, раввина Идо Эльбы иЕлиашивы Келлера,- в котором они просили о встрече со своими подзащитными.
On 12 September 1994, the High Court of Justice turned down a petition filed by the lawyers representing four suspects of alleged involvement in a new Jewish underground movement, Eitan and Yehoyada Kahalani, Rabbi Ido Elba, andEliashiv Keller, in which they asked to meet with their clients.Конвой препятствует адвокатам в общении с их подзащитными: десять подсудимых помещены в стеклянный двухсекционный« стакан» площадью всего несколько квадратных метров, в котором им плохо слышно происходящее в зале и плохо слышно их самих.
The guards prevent communication between the attorneys and the defendants: the ten Кроме этого, он с обеспокоенностью отмечает, что нормы доказательственного права, применяемые в делах о нарушении Закона о национальной безопасности,не предусматривают установления мотивов совершенных действий или осознания подзащитными того, что действия, в которых их обвиняют( как указано в пунктах 1- 4 статьи 4), на самом деле" служат интересам противника.
Moreover, he notes with concern that the rules of evidence applied in cases concerning the National Security Law do not require theestablishment of intent or definite awareness on the part of defendants that the acts for which they have been charged as stipulated in art. 4, paras.(1) to(4) were actually"benefiting the enemy.В пункте 12( k) Комиссия рекомендовала Трибуналу включить в его положения и правила о персонале запрет на прямое иликосвенное использование подзащитными услуг сотрудников Трибунала в течение определенного числа лет после их выхода в отставку, предусмотрев аналогичный запрет и в правиле 44 Правил процедуры и доказывания, касающемся квалификационных требований к адвокатам.
In paragraph 12(k), the Board recommended that the Tribunal include in its staff regulations and rules a prohibition on the recruitment of staff members,directly or indirectly, by defendants for a given number of years after separation from Tribunal service, and add a similar prohibition in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence on counsel qualifications.На момент составления записки: 35 вся информация о встречах адвокатов с подзащитными касается их присутствия только во время следственных действий, несмотря на то, что Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует право на защиту, без ограничения времени и количества встреч с адвокатами, и встречи наедине с подзащитными принципиальны для выработки правовой позиции и обеспечения права на защиту.
At the moment of writing35 all the information about the meetings of attorneys with defendants relates only to their presence during investigation procedures, in spite of the provisions of the Code of Criminal Procedure guaranteeing the right to defense without limitations on time and number of meetings with attorneys, and meetings with defendants in private are critical for elaboration of a legal position and ensuring the right to defense.В тот же день адвокат попытался встретиться со своими подзащитными в ИВС, однако ему было отказано в доступе на основании статьи 17 закона" О порядке и условиях содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению и обвинению в совершении преступлений", в соответствии с которым администрация, руководители и персонал учреждений для содержания под стражей должны предоставлять подозреваемым и обвиняемым лицам возможность встретиться с их адвокатами лишь при наличии письменного разрешения прокурора или следователя.
On the same day, counsel tried to meet with his clients in the IVS but he was refused access on the basis of article 17 of the law"On the procedure and conditions of detention of persons suspected and accused of having committed crimes," pursuant to which administration, heads and staff of the confinement institutions should allow the suspects and accused persons to meet with their lawyers only when presented with a written authorization given by the prosecutor or investigator.Подзащитный сделал все, что было в его силах, чтобы сохранить личное пространство.
The defendant here did everything in his power to preserve his private space.Подзащитного, который убил мою сестру?
The defendant who killed my sister?Подзащитный обжаловал это решение в Верховном суде Дании.
The defendant has appealed against the decision to the Danish Supreme Court.Может подзащитному следует воспользоваться одним из своих вертолетов, ваша честь.
Perhaps the defendant should take one of his helicopters, Your Honor.Прошу подзащитного встать?
Will the defendant please rise?
