ПОДИСКУТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• discuss
• to debate

Примеры использования Подискутировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буду рад подискутировать.
I would be happy to debate.

Вы хотите со мной подискутировать?
You want me to debate you?

Не хочешь ли подискутировать о Талмуде?
Would you Like to discuss a page of Talmud?

Послушайте, если вы хотите подискутировать о тонкостях.
Look. Ifyou want to debate the finer points.

Я что, не могу подискутировать с этим джентльменом?
I can't have a discussion with this gentleman?

Моя делегация оставляет за собой право опять подискутировать о программе работы на будущих заседаниях.
My delegation reserves the right to discuss the programme of work again at future meetings.

Можно подискутировать относительно осуществимости инкорпорации в ПТрМ дистанционной доставки либо СД, либо СН.
It is possible to deliberate on the feasibility of incorporating either SD or SN in Remotely Delivered AVMs.

Ну, сейчас самое время подискутировать о человеческой природе.
Well, this is just the perfect time to be having a debate over the nature of man.

После кинопоказов у посетителей будет уникальная возможность пообщаться и подискутировать с Романом Балаяном.
All the visitors will have a unique opportunity to chat and discuss the film with Roman Balayan after each film screening.

Но зато нам надлежит подумать и подискутировать о том, как нам возобновить предметную работу на этом форуме.
What we have to do is to think about and discuss how we can restart substantial work in this body.

Поскольку встающие перед нами вызовы носят взаимосвязанный характер, мне хотелось бы подискутировать об оружии массового уничтожения, равно как и об обычном оружии.
As the challenges we face are interlinked, I would like to discuss weapons of mass destruction as well as conventional arms.

Наша делегация берет сегодня слово, чтобы подискутировать по седьмому пункту повестки дня КР- по транспарентности в вооружениях.
Our delegation takes the floor today to discuss transparency in armaments, the seventh item on the CD's agenda.

Хотели бы, чтобы оно прошло по методу" мозговой атаки", когда участники конференции могли бы рассказать о результатах и о новых проектах освоения космоса, обменяться мнениями, подискутировать.
We would like it to take the format of a"brainstorming session", in which participants can recount the results of the exploration of outer space, describe new projects, exchange views and hold discussion.

Модератор мероприятия- Илья Костин, предложил участникам подискутировать о сложных увольнениях, опираясь на примеры из мирового кинематографа.
Illya Kostin, moderator of the event, invited the participants to discuss troubled dismissals based on examples from the world's cinematography.

Цель совещания будет состоять в том, чтобы подискутировать о том, как поощрять многостороннее разоружение вообще и эффективность работы Конференции по разоружению в частности.
The purpose of the meeting will be to discuss how to promote multilateral disarmament, in general, and the effectiveness of the Conference on Disarmament, in particular.

Мы обсуждаем эту проблему, и я полагаю, что в предстоящий период нам придется побольше подискутировать эту проблему между собой; это, разумеется, имеет очень важное значение для нашей работы.
We have discussed that issue and I believe that in the time ahead we will have to discuss this issue more among ourselves; it is, of course, very important to our work.

Я хотел бы поблагодарить вас за эту возможность подискутировать на тему договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в ходе пленарного заседания Конференции по разоружению.
I would like to thank you for this opportunity to discuss the topic of a fissile material cut-off treaty(FMCT) during the plenary session of the Conference on Disarmament.

Более 300 гостей- представителей украинской НR- сферы собрались, чтобы поделиться своими лучшими практиками, послушать о достижениях и ноу-хау коллег, подискутировать о трендах рынка.
More than 300 guests- representatives of Ukrainian HR-sphere gathered to share their experience, to listen about achievements and know-how of their colleagues, to discuss the trends of market.

Есть пространство для общения фотографов, где вы можете подискутировать с коллегами- фотографами( японцами в основном) и поделиться своим опытом.
There is also a photographer to photographer communication space where you can have discussions with fellow photographers(although mostly Japanese) and share your experiences.

Мы приглашаем всех заинтересованных лиц, общественные и государственные организации принять участие в неделе, презентовать свои проекты и идеи по этой теме, подискутировать, пообщаться.
We invite all the interested people, NGOs and state owned organizations to take part in Accessibility Week, to present their ideas and projects on this topic, to discuss and to communicate.

И международному сообществу важно подискутировать о том, как лучше всего содействовать соответствующим странам в дальнейшем поощрении их потенциалов по развитию 3- S и других необходимых инфраструктур.
It is important for the international community to deliberate how best to assist the countries concerned in further promoting their capabilities to develop 3Ss and other necessary infrastructures.

Ведь, по мнению моей делегации, нет никаких оснований для того, чтобы члены данного органа не отвели время, чтобы действительно подебатировать и подискутировать этот вопрос, чтобы урегулировать его лучше раньше, чем позже.
There is no reason, in the view of my delegation, why the members of this body should not set time aside to actually debate and discuss this matter with a view to resolving it sooner rather than later.

Соединенные Штаты только что изложили нам состояние своих размышлений, и мы, естественно, склонны подискутировать по ним, тем более что у нас и у самих есть свои собственные взгляды, и недавно мы их актуализировали.
The United States has just explained to us the status of its thinking, and naturally we are ready to discuss the matter, especially as we ourselves have our own views which we have recently updated.

В отличие от Европы в период после окончания холодной войны, Северо-Восточную Азию тянут в очень уж многих разных направлениях, чтобы страны региона пришли к мысли усесться вместе и подискутировать относительно сотрудничества в сфере безопасности.
Unlike post-cold-war Europe, north-east Asia has been pulled in too many different directions for the countries of the region to ponder the idea of sitting together to discuss security cooperation.

После показа гости фестиваля смогут подискутировать с экспертами и координаторами проекта о том, кто такой человек, что такое свобода, что такое права, и какова роль анимации в обсуждении этих и других сложных вопросов.
After the screening guests of the festival will have the opportunity to debate with experts and project coordinators such topics as: what means human being, what are rights, what is freedom and what is the role of animation in the discussion of these and other complex issues.

Чтобы полностью понять уникальность таких отношений, Disney Animation созвала« сестринские собрания»( англ." Sister Summit") на которых женщин, работавших в студии и имевших сестер попросили подискутировать о их отношениях с сестрами.
To fully explore the unique dynamics of such relationships, Disney Animation convened a"Sister Summit," at which women from all over the studio who grew up with sisters were asked to discuss their relationships with their sisters.

Структурированные дискуссии, проведенные координаторами, которые были назначены председателями, дали результаты в том смысле, что мы могли откровенно и открыто подискутировать в неформальной обстановке о наших интересах и озабоченностях по каждому пункту своей повестки дня.
The structured debates conducted by the coordinators appointed by the presidency produced results in the sense that we could discuss frankly and openly in an informal setting about our interests and concerns on each item of our agenda.

Как мне думается, нашим политическим лидерам нужно иметь возможность собраться вместе и очень интенсивно подискутировать очень сложные проблемы и посмотреть, какой вклад можно внести для их разрешения, даже если они не все будут разрешены на самом заседании, когда оно проходит.
I think our political leaders need to be able to get together and discuss very hard, very difficult issues, and see what contribution can be made to solving them, even though they will not all be resolved at the very meeting when it takes place.

Благодаря интерактивным играм и упражнениям сотрудники полиции имеют возможность поразмышлять о концепциях равенства, демократии, универсальности прав человека и подискутировать о возможности и вероятности применения принципов прав человека в их повседневной работе.
Through interactive games and exercises, the police officers have an opportunity to reflect upon the concepts of equality, democracy, universalism of human rights and debate the opportunity and feasibility of using human rights in their everyday work.

К сожалению, механика второй головы редко работала должным образом, в связи с чем большую часть времени голова просто сидела на плече у Зафода и выглядела безжизненной, хотя в одной сцене ей удалось на какое-то время подискутировать с настоящей головой Винг- Дэйви.
Unfortunately, the second head's mechanics seldom worked properly and so for most of the time it just sat on Zaphod's shoulder looking inanimate, although in one scene it manages to have a brief conversation with Wing-Davey's real head, before being told to"go back to sleep.