ПОДКРЕПЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• supported by
• backed by
• underpinned by
• reinforced by
• strengthened by
• substantiated by
• accompanied by

Примеры использования Подкрепленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параметры лечения, подкрепленные видеофильмами и снимками.
Treatment parameters supported by videos and images.

Эти факты, подкрепленные заявлениями свидетелей, автором не отрицались.
These facts, as corroborated by a witness statement, had not been contested by the author.

Сильные финансовые результаты, подкрепленные улучшением операционной деятельности.
Strong financial results, supported by the improved operating performance.

Банковское дело в этом Слот переносит игроков через защищенные методы, подкрепленные кодирование шифрование.
Banking in this Slot takes players through secure methods, backed up by encryption coding.

Национальные усилия, подкрепленные международным сотрудничеством, приносят свои плоды, но их следует активизировать.
National efforts supported by international cooperation work, but need to be scaled up.

Оно также осуществляет проекты по созданию средств к сосуществованию, подкрепленные программами наращивания потенциала.
It also provided livelihood projects, reinforced by capacity-building programmes.

Бассейн палуба с удобствами для приготовления барбекю на крыше может похвастаться восхитительными видами на Green Point подкрепленные Signal Hill.
The pool deck with BBQ facilities on the rooftop boasts glorious views of Green Point backed by Signal Hill.

Все просьбы об изъятии должны включать следующие сведения, подкрепленные насколько это возможно, документально.
All requests should include the following information, with accompanying documents to the extent possible.

Комитет выражает надежду, что все страны во исполнение этих обязательств примут приоритетные меры, подкрепленные необходимыми ресурсами.
The Board hopes that all countries will translate this commitment into priority action, backed by the necessary resources.

Ключевым компонентом семинара стали содержательные, подкрепленные практическими примерами, презентации экспертов.
Key component of the seminar were content rich, supported with practical examples, inputs of the experts.

Для обеспечения этого крае вая власть будет использовать любые доступные механизмы- в том числе, подкрепленные государственным финансиро ванием.
To achieve this, regional authorities will use all available mechanisms- including those supported by public funding.

По сути, деньги, созданные из ничего, подкрепленные долгом, не должны допускаться для покупки ценностей, поскольку это явное мошенничество.
In essence, money created out of nothing, backed by debt should not be allowed to purchase valuables, as it is plain fraud.

Мы предполагаем сформировать городскую среду и образ жизни, проиллюстрированные и даже подкрепленные архитектурными решениями.
We intend to bring into existence the urban environment and lifestyle which will be illustrated and even underpinned by architectural solutions.

Доклад показывает, что грамотная стратегия и меры, подкрепленные соответствующим финансированием и сильной политической волей, могут дать хорошие результаты.
It shows that the policies and actions, backed by adequate funding and political commitment, does yield results.

Все это позволит выработать ориентированные на конкретные цели концептуальные идеи, подкрепленные надежными свидетельствами из практики осуществления Конвенции.
This will harness target-specific messages backed by strong evidence based on the implementations of the Convention.

В вид из мест является большая кошка Кучинге, подкрепленные City Gate является одной из наиболее симпатичный Kuchings и сфотографировала кота!
Within view from Beds is The Great Cat of Kuching, backed by the City Gate is one of the Kuchings most lovable and photographed cat!

Хотелось бы надеяться, что в ходе этих конференций будут рождены разумные и конкретные предложения, подкрепленные четкими обязательствами предоставить необходимые для их реализации средства.
May these conferences come up with reasonable and concrete proposals, backed by a clear commitment of resources for their implementation.

Теперь вы возвратитесь, подкрепленные отечеством, чтобы применить приобретенные знания в странах проживания и передать их соотечественникам».
Now you will go back, strengthened by the Homeland, to use the knowledge acquired in your resident countries and to convey it to your compatriots.

Поэтому усилия по диверсификации экспорта, надлежащим образом подкрепленные национальными стратегиями, по-прежнему являются необходимым условием долгосрочного развития.
Thus, the push to export diversification, duly supported by national strategies, remains a sine qua non for long-term development.

Такие законы и нормативные акты, подкрепленные правоприменительными мерами, могут оказать мощное сдерживающее воздействие на незаконную брокерскую деятельность.
Such laws and regulations, accompanied by enforcement actions, can have a strong deterrent effect on illicit brokering activities.

Обладая более чем 35- летним опытом, компания Victrex обслуживает разноплановые рынки и предлагает доказавшие свою эффективность решения, подкрепленные уникальными профессиональными знаниями.
With more than 35 years of experience, Victrex serves a diversified range of markets and offers proven solutions backed by unparalleled expertise.

Ниже приведены примеры вопросов, подкрепленные соответствующим психологическим исследованием и применением, сопровождаемые конкретными рекомендациями.
Examples of issues supported by relevant psychological research and application are provided below, followed by specific recommendations.

Основные черты дома Perris, которые позволяют ему находиться в лидерах- это большая любовь к ароматам и их созданию, подкрепленные огромным опытом мастеров ароматов.
The main features of Perris House that let it stay among the leaders are the great love to fragrances and their creation reinforced by an extensive experience of the fragrances masters.

В течение 1943- 1944 годов союзные войска, подкрепленные индустриальной мощью США, шаг за шагом продвигались по направлению к японским островам.
During 1943 and 1944, Allied forces, backed by the industrial might and vast raw material resources of the United States, advanced steadily towards Japan.

Эти события, подкрепленные результатами Сан-Паулу, не только усиливают специфический характер ЮНКТАД, но и вводят ее в основное русло экономических процессов в рамках Организации Объединенных Наций.
These developments, reinforced by the results of São Paulo, not only strengthened the specificity of UNCTAD but also placed the institution in the mainstream economic processes in the United Nations.

Таким образом, развитие услуг и обеспечение доступа к ним, подкрепленные надлежащей регулятивной и институциональной основой, имеют важное значение для стабильного социально-экономического развития.
Thus the development of and access to services, supported by adequate regulatory and institutional frameworks, are important for sound socioeconomic development.

Как и в других странах, в Турции свидетельские показания и заявления рассматриваются как базовые элементы в уголовных делах, но не подкрепленные другими доказательствами, они, как правило, признаются неприемлемыми.
As in other countries, testimony and statements were regarded as the most basic elements of criminal cases, but they were not normally admissible unless substantiated by other evidence.

Мы уже не раз убеждались в том, что этнические и религиозные предрассудки, подкрепленные экономическим, политическим или иным соперничеством, могут привести к взрывоопасной ситуации.
The Russian Federation has often affirmed that ethnic and religious prejudice underpinned by economic, political or other competitive influences can lead to dangerous situations.

Эти основополагающие циклические факторы, подкрепленные позитивными изменениями со времени окончания конфликта в Ираке, служат хорошим предзнаменованием экономического подъема во второй половине 2003 года.
These underlying cyclical factors, reinforced by the positive developments since the end of the conflict in Iraq, augur well for a recovery in the second half of 2003.

Подкрепленные примерами, чтобы утверждать- представленные инновационные методики могут стать прорывом в развитии детей- сирот- инвалидов и семейных детей с тяжелыми нарушениями психофизического развития.
Supported by examples to argue- innovative techniques were presented and they can be a breakthrough in the development of orphan children with disabilities and families of children with severe mental and physical development.