ПОДКУПОМ на Английском - Английский перевод

• bribery
• buying
• corruption

Примеры использования Подкупом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удачи с подкупом.
Good luck with that bribe.

Борьба с подкупом иностранных должностных лиц.
Combating bribery of foreign public officials.

А я бы назвала это подкупом судьи.
I would call that judicial bribery.

Попробовать растопить ее каменное сердечко подкупом и лестью?
Bribery and flattery to soften her stony little heart,?

Прокуроры называют это подкупом свидетеля.
The DA calls that bribing a witness.

Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при.
The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business.

До сих пор ни одного обвинительного приговора в связи с подкупом вынесено не было.
So far, no convictions in connection with bribery exist.

Создание механизма для борьбы с подкупом должностных лиц в пунктах въезда;
Mechanism to address bribery of officials at ports of entry;

Это преступление сходно с подкупом и может рассматриваться в качестве такового в контексте предпринимательской деятельности.
This offence is similar to bribery and may be seen as such in the business context.

Информация о конкретных примерах возбуждения дел, связанных с подкупом или злоупотреблением влиянием в корыстных целях, предоставлена не была.
No case examples of bribery or trading in influence were provided.

В некоторых государствах- участниках данный состав преступления частично охватывается положениями о борьбе с подкупом.
In some State parties, the offence was partially addressed through provisions against bribery.

Статья 3 также применяется к делам, связанным со злоупотреблением влиянием в корыстных целях и подкупом в частном секторе.
Section 3 also applies to cases of trading in influence and bribery in the private sector.

Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок;
The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;

Непредвзятость судей становилась темой обсуждения и из-за скан далов, связанных с подкупом судей.
The issue of impartiality of judges has been raised also due to several scandals over the bribing of judges.

Заместитель генерального директора, генеральная администрация по борьбе с хищениями и подкупом, генеральная народная прокуратура.
Deputy Director General, General Administration for Combating Embezzlement and Bribery, Supreme People's Procuratorate.

Отсюда вытекает необходимость для компаний убедиться, что, например, даже их представители не занимаются подкупом.
From here stems the necessity of companies to make sure that, for example, even their agents do not engage in bribery.

Конвенция ОЭСР« О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок»( англ.) encyclopedia.
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Bearer of Transactions". oecd. org.

Тем не менее в одном случае было рекомендовано уточнить, что понимается под криминализацией преступлений, связанных с подкупом.
However, in one case, it was recommended to clarify the criminalization of the bribery offences.

Закон Великобритании о взяточничестве Конвенция ОЭСР« О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок» англ.
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Конвенция о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках была подписана 17 декабря 1997 года.
The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transaction was signed on 17 December 1997.

Болгария является участником Конвенции[ ОЭСР] о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.
Bulgaria is a party to the[OECD] Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.

Республика Корея удовлетворяет большинство просьб о выдаче, включая случаи совершения коррупционных преступлений, связанных с хищением и подкупом.
The Republic of Korea has granted the majority of extradition requests, including in corruption cases related to embezzlement and bribery.

Всего через неделю после выборов, омраченных подкупом избирателей( невзирая на NED или благодаря ему), новый премьер-министр Болгарии отменил сделку с Россией.
Just a week after elections marred by vote buying(despite or due to the NED?), Bulgaria's new PM cancelled the Russian deal.

В Чили налоговое законодательство предоставляет налоговым органам достаточные возможности для предотвращения вычета из налогообложения расходов, считающихся подкупом.
In Chile, the tax law grants tax authorities sufficient faculties to prevent tax deduction of expenses considered as bribes.

Однако деяния, связанные с подкупом или принуждением свидетелей или потерпевших к отказу от дачи показаний или представления доказательств, не подлежат уголовному наказанию.
However, acts of bribing or forcing witnesses or victims not to testify or to provide evidence are not criminalized.

Эта же рекомендация неоднократно выносилась в связи с пассивным подкупом, хотя и формулировалась как обязательство рассмотреть возможность криминализации.
The same recommendation was made several times with regard to passive bribery, albeit formulated as an obligation to consider criminalization.

Закон о кодексе руководящих работников( Дополнительные положения) 1999 года предусматривает также административные санкции и денежные штрафы применительно к руководящим работникам, занимающимся подкупом.
The Leadership Code(Further Provisions) Act 1999 also permits administrative sanctions and monetary penalties to be imposed against leaders who engage in bribery.

Источник: статья 8 Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках с незначительными изменениями.
Source: Article 8 of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions with slight changes.

Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций.
Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Другой участник подчеркнул необходимость в подотчетности корпораций и возбуждения уголовного преследования странами Севера своих компаний и отдельных лиц, занимающихся подкупом чиновников стран Юга.
Another participant emphasized the need for corporate accountability and for the countries of the North to prosecute Northern companies and individuals involved in bribing officials in the South.