ПОДЛЕ на Английском - Английский перевод

• beside
• and by
• next
• at the side

Примеры использования Подле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снова подле меня.
Again beside me.

Сказал он, садясь подле нее.
He said, sitting down beside her.

Сядь подле меня, и я поведаю тебе.
Sit by me and I will tell you.

Князь сел подле нее.
The Prince sat down beside her.

Детство мое сидит, сгорбясь подле меня.
My childhood bends beside me.

Подле него стояла Таня с тарелкой.
Beside him was standing Tanya with a plate.

Она стояла на коленях подле Мерлина.
She was kneeling beside Merlin.

А твое присутствие подле меня не позорит их?
Doesn't your presence beside me shame them?

Здесь старый мужчина сидит подле меня.
There's an old man sitting next to me¶.

Осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.
The lion also stood by the body.

Персия- возможно" Порусия" подле русов.
Persia is perhaps"Porussia" beside Russia.

Здесь, подле надгробия, благоухающего смертью.
Here, by this tomb redolent with the smell of death.

Сказал пухлый офицер, садясь подле него.
Said the plump officer, sitting down beside him.

Револьвер был подле него,- он искал дальше.
The revolver was close beside him--he sought further off.

Он улыбкой поблагодарил ее и сел подле нее.
He thanked her by a smile, and sat down beside her.

Нет… Ты будешь стоять подле меня, как королева морей.
No… you shall stand beside me, a queen upon the sea.

И самое главное, место сына- подле матери.
Most importantly, a son's place is next to his mother.

Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник.
Near them was working Uzziel, the son of Harhaiah, the gold-worker.

И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса;
And when the cherubims went, the wheels went by them.

На севере, подле реки Евфрата они споткнулись и упали.
In the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них;
Then the cherubim lifted up their wings and the wheels beside them;

Top Долли стояла подле них, слышала их, но не отвечала.
Top Dolly stood beside them; she heard them, but she did not answer.

Почему вы не организуете Ашрам, чтобы люди могли жить подле вас?
Why don't you organize an Ashram so that people could live near you?

Занял свое законное место подле меня и Крикса, став предводителем.
Take rightful place beside Crixus and myself, as a leader.

Подле кухни около маленьких дверей засадить такими же вьющимися растениями.
To plant the same creepers beside the kitchen near the small door.

Похоронен подле отца в родовом поместье Никольское под Ростовом.
He was buried near his father at the village of Nikolskoye near Rostov.

Лентяй и пьяница остаются невостребованными и брошены подле непроданных горшков.
Bummer and a drunkard remain unclaimed and abandoned beside unsold pots.

Подле стоял белокурый шведский граф, которого знала по имени Кити.
Close by was standing a flaxen-headed Swedish count, whom Kitty knew by name.

Top Княгиня сидела в кресле молча и улыбалась; князь сел подле нее.
Top The princess sat in her armchair, silent and smiling; the prince sat down beside her.

Подле границы Завулона, от восточного края до западного- один удел Гаду.
And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.