ПОДЛЕЖАТ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• are liable to prosecution
• are prosecuted
• are prosecutable
• were liable to prosecution
• be prosecuted

Примеры использования Подлежат преследованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие деяния также подлежат преследованию в качестве военных преступлений.
These acts may also be prosecutable as a war crime.

Работодатели/ лица, нарушившие этот закон, подлежат преследованию.
Employers/persons found in breach of this law are prosecuted.

Отдельные акты терроризма подлежат преследованию и наказанию в соответствии с норвежским Гражданским уголовным кодексом 1902 года.
Individual acts of terrorism were liable for prosecution and punishment in accordance with the Norwegian Civil Penal Code of 1902.

По новому законодательству все виды телесных наказаний запрещены и подлежат преследованию.
Under the new law, all forms of corporal punishment were prohibited and subject to prosecution.

На практике все лица, подозреваемые в совершении актов пыток, подлежат преследованию в рамках Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
Any individual suspected of committing acts of torture shall be prosecuted in accordance with the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

В законе установлено, что работодатели, изымающие у работника проездные документы, подлежат преследованию.
The Act established that employers who withheld employees' travel documents were liable to prosecution.

Некоторые другие преступления по национальному праву, включая пытки, не подлежат преследованию по причине истечения по ним 15летнего срока давности.
Some other domestic offences-- including torture-- cannot be prosecuted because those crimes have prescribed owing to the expiration of the 15-year statute of limitations.

Дети пользуются защитой закона, и все акты насилия в отношении них подлежат преследованию.
Children were protected by the law of the land and all acts of violence against children were liable to prosecution.

ПИРА всегда занималось изучением проблем, связанных с принудительными браками и убийствами на почве оскорбленной чести, в силу того, что они представляют собой насильственные деяния в отношении женщин и подлежат преследованию.
The GIRoA has always considered issues related to forced marriages and honour killings because they are violent acts against women and are prosecutable.

Бытовое насилие абсолютно недопустимо, и виновные в совершении таких актов подлежат преследованию и наказанию.
Domestic violence was totally unacceptable and perpetrators must expect to be prosecuted and punished.

Лица, находящиеся в Лихтенштейне и подозреваемые в подстрекательстве, подлежат преследованию со стороны соответствующих органов и могут быть выданы другим странам в порядке осуществления действующих обязательств по оказанию правовой помощи.
Persons present in Liechtenstein suspected of incitement are prosecuted by the responsible authorities or can be extradited to foreign countries pursuant to existing legal assistance obligations.

Во время немеждународных вооруженных конфликтов серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершаемые членами таких групп, подлежат преследованию как военные преступления.
During non-international armed conflicts, serious violations of international humanitarian law committed by members of such groups are prosecutable as war crimes.

Кроме того, в соответствии с Уголовным кодексом государственные служащие Канады, работающие за границей, подлежат преследованию в Канаде, если поведение является преступлением как в Канаде, так и в том месте, где оно было совершено.
Moreover, under its Criminal Code, its public servants employed abroad were subject to prosecution in Canada if the conduct was an offence both in Canada and in the place where it was committed.

Кроме того, должностные лица, которые не участвовали напрямую в актах пыток или жестокого обращения, но расследовали их или не приняли действий против виновников, подлежат преследованию по статье 128 Кодекса.
Moreover, public officials who were not directly involved in acts of torture or ill-treatment but who instigated them or failed to take action against the perpetrators would be liable to prosecution under article 128 of the Code.

Если работодатели заставляют детей работать против их воли или применяют пытки, то такие работодатели подлежат преследованию в уголовном порядке в соответствии с законами, регулирующими деятельность министерства труда, и любыми другими положениями в соответствии с Законом 1998 года об охране труда;
If employers hold child workers against their will or torture them, those employers will be prosecuted in both criminal suits under the laws governing the Ministry of Labour and any related measures under the 1998 Labour Protection Act.

Тем не менее, правительство Соединенного Королевства выражает обеспокоенность распространением расистской пропаганды через Интернет( доклад, часть I, пункты 5658): оно считается незаконным, и лица, представляющие такие материалы, подлежат преследованию.
The spread of racist propaganda on the Internet, was however, a cause of concern to the United Kingdom Government(report, part I, paras. 5658): it was considered illegal and providers of such material were liable to prosecution.

Иностранцы, которые были осуждены или подлежат преследованию за границей за тяжкие преступления, которые согласно законодательству данной страны или согласно соглашениям о выдаче, заключенным данным государством с другими государствами, могут привести к их выдаче.
Aliens who have been convicted or are subject to prosecution abroad for serious offences which, according to the legislation of the country or under extradition agreements entered into by the State with other States, could give rise to their extradition;

Особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, представленных в соответствии с Конвенцией, акты насилия или подстрекательство к таким актам представляют собой правонарушения по уголовному законодательству Ангильи и подлежат преследованию и наказанию как таковые, независимо от мотивов, лежащих в основе подобных актов.
As noted in previous reports under the Convention, acts of violence or incitement to violence are criminal offences under the law of Anguilla and are prosecuted and punished as such, whatever the motivation of those who commit them.

Подчеркивает также, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Помимо конституционных гарантий, запрещающих пытки( статья 17), и соответствующих статей международных конвенций, которые имеют силу закона, как это предусмотрено статьей 90 Конституции, виновные в совершении актов пытки и жестокого обращения, подлежат преследованию согласно следующим статьям нового Уголовного кодекса.
In addition to the constitutional safeguard prohibiting torture(Article 17) and relevant articles of international conventions that bear the force of law as provided by Article 90 of the Constitution, perpetrators of acts of torture and ill-treatment are prosecuted in accordance with the following articles of the new Penal Code.

Подчеркивает также, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в этой связи являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Установив ранее, что военные операции, подобные тем, которые проводились в Хомсе в феврале и марте и в Эль- Хафе в июне, являлись частью широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население, комиссия пришла к заключению о том, что изнасилования, совершенные сознательно во время этих нападений, подлежат преследованию как преступления против человечности.
Having previously determined that military operations such as those in Homs in February and March and in Al Haffe in June were part of a widespread or systematic attack against a civilian population, the commission finds that the rapes committed during these attacks, made with knowledge of the attacks, could be prosecuted as crimes against humanity.

Подчеркивает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции пытка должна квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;
Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;

Особо отмечает, что акты пыток в период вооруженного конфликта являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями, что акты пыток могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Подчеркивает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции пытка должна квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного права, в том числе права прав человека и гуманитарного права, и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;
Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international law, including human rights law and humanitarian law, and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;

Обеспечить, чтобы все акты пытки квалифицировались в качестве преступлений по национальному уголовному праву, и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;
To ensure that all acts of torture are offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;

Подчеркивает также, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Это правонарушение подлежит преследованию ex officio.
This offence can be prosecuted ex officio.

Национальные статуты также могут ограничивать или очерчивать круг лиц, которые могут подлежать преследованию.
National statutes may also limit or proscribe what entity may be prosecuted.