ПОДЛЕЖАТ ПРИМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• shall be applied
• be subject to the application of
• were to be applied
• are applicable

Примеры использования Подлежат применению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлежат применению с a/.
Row To be applied from a/.

Положения правила 10. 29 подлежат применению.
The provisions of rule 10.29 shall be applicable.

Вариант А: подлежат применению дисконтного коэффициента в Х.
Option A: Be subject to the application of a[x per cent] discount factor.

Примечание: пересмотренные статьи подлежат применению через 12 месяцев после их вступления в силу.
Note: The revised articles shall be applied 12 months after the date of their entry into force.

Вариант 3: подлежат применению диапазона, который предусмотрен в приводимом ниже добавлении.
Option 3: be subject to the application of a bar as inscribed in the appendix below.

Положения Кодекса, не вошедшие в Правила, подлежат применению на основании Конвенции.
Code provisions that were not incorporated into these Rules shall be applied in virtue of the Convention.

Группа указала, что" другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости.
The Panel observed that"other relevant rules of international law" were to be applied"where necessary.

Вариант 2: подлежат применению дисконтного коэффициента Yкак предусмотрено в приводимом ниже добавлении.
Option 2: be subject to the application of a[Y] discount factor as inscribed in the appendix below.

Однако страны- импортеры считают, что эти стандарты качества подлежат применению в месте ввоза импорта.
However, there is a perception by the importing country that these are the quality standards to be applied at the point of import.

Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими принципами.
They shall be applied when the parties have agreed that their contract be governed by them.

Наличие такой возможности позволит принять во внимание контекст, в котором подлежат применению проекты статей.
Such possibility would further serve to allow for the taking into account of the context within which the drafts articles were to be applied.

Соответствующие положения« Соглашения с Трейдером» подлежат применению в том случае, если что-либо прямо не урегулировано настоящими Условиями.
The relevant provisions of the“Trader Agreement” shall apply in the event that anything not expressly regulated by these Terms and Conditions.

Законы и иные правовые акты, признанные неконституционными, в том числе ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, отменяются и не подлежат применению.
Laws and other legal acts that are recognized as unconstitutional, including those infringing upon the rights and freedoms of a person and citizen enshrined in the Constitution, are canceled and not subject to application.

Принятие Налогового кодекса, среди прочего, породило вопрос о том, какие штрафные санкции отныне подлежат применению при выявлении после 01. 01. 2011 года правонарушений за периоды до вступления НК в силу.
Adoption of the tax Code of Ukraine among other things raised an issue regarding which penalties are to- be applied to violations detected after the 1 st of January 2011 within periods prior the moment when the Tax Code entered into force.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к повышению осведомленности судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов о касающихся расовой дискриминации международных нормах, включая Конвенцию, которые подлежат применению на национальном уровне.
The Committee recommends that the State party raise the awareness of judges, lawyers and law enforcement officers on international norms on racial discrimination, including the Convention, applicable at the national level.

Поскольку Египет присоединился к Нью-Йоркской конвенции на основе президентского указа№ 171/ 1959, положения Конвенции подлежат применению даже в тех случаях, когда они противоречат Гражданскому и торговому процессуальному кодексу и закону об арбитраже Египта.
As Egypt acceded to the NYC by Presidential Decree No. 171/1959, the provisions of the NYC are applicable even when in contradiction with the Egyptian Code of Civil and Commercial Procedure and Arbitration Law.

ВСУ отметил, что правоотношения по возмещению вреда в порядке регресса, сложившиеся между сторонами по делу, также являются денежными обязательствами, следовательно, подлежат применению санкции, предусмотренные частью 2 статьи 625 ГК Украины.
The SCU noted that the legal relations on compensation by way of recourse, established between the parties in the case, are also monetary obligations, therefore, the sanctions envisaged by part 2 of Article 625 of the Civil Code of Ukraine, are subject to application.

Поскольку такие договоры считаются частью внутригосударственного законодательства, все их положения подлежат применению, и на них можно непосредственно и безотлагательно сослаться во всех государственных органах, которые связаны их положениями и предусмотренными в них нормами.
Since such instruments are regarded as part of the country's legislation, all their provisions are applicable and can be directly and immediately invoked before all the State authorities, which are bound by their provisions and the rules stipulated therein.

Раздел 14 договора включал положения типового контракта( по форме№ 200) Международной ассоциации торговли зерном и кормами( типовой контракт ГАФТА) с оговоркой о том, что положения типового контракта подлежат применению в той мере, в какой они не противоречат положениям основного договора.
Part 14 of the contract incorporated the provisions of Grain and Feed Trade Association standard contract No. 200(Gafta No. 200), noting that they should be applied unless in contradiction of the provisions of the underlying contract.

Поэтому Комитет рассматривает содержание муниципальных планов в области управления отходами соответствующей Стороны, а также правовые последствия этих планов для общественности с целью определения того, подпадают ли они под действие статьи 7, а также того, в какой мере процедуры обеспечения участия общественности подлежат применению в соответствии с Конвенцией.
The Committee thus considers the contents of the municipal waste plans of the Party concerned, as well as the legal effects of these plans on the public, to determine whether they fall within the ambit of article 7 and the extent to which public participation procedures should apply under the Convention.

Вместе с тем, в докладе Комиссии должно быть отражено, что ни стороны, ни арбитражный суд не пользуются полной свободой при принятии решений о том, какое право или нормы права подлежат применению, так как игнорирование некоторых законов может повлечь недействительность или невозможность выполнения арбитражного решения.
However, the Commission's report should reflect that neither the parties nor the arbitral tribunal were completely free to decide which law or rules were applicable because disregard of certain laws could lead to the invalidity or unenforceability of the arbitral award.

Установлено верховенство международных документов, что в статье 5 данного закона сформулировано следующим образом:" Положения о гражданстве, содержащиеся в должным образом ратифицированных и опубликованных международных договорах и соглашениях, подлежат применению, даже если они противоречат внутреннему законодательству Конго.
The Act acknowledges the supremacy of international treaties by providing as follows in its article 5:"Provisions relating to nationality contained in duly ratified and published international treaties or agreements shall apply even if they are contrary to the provisions of Congolese domestic law.

Принятие Налогового кодекса, среди прочего, породило вопрос о том, какие штрафные санкции отныне подлежат применению при выявлении после 01. 01. 2011 года правонарушений за периоды до вступления НК в силу: те, что предусмотрены НК, или те, что были предусмотрены законодательством на момент их совершения.
Adoption of the tax Code of Ukraine among other things raised an issue regarding which penalties are to- be applied to violations detected after the 1 st of January 2011 within periods prior the moment when the Tax Code entered into force: those that are provided by the Tax Code or those that were provided by the legislation at the moment of their commitment.

К их числу относятся" резолюция 687( 1991) Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности, критерии, установленные Советом управляющих в отношении конкретных категорий претензий, и любые решения, принятые в этой связи Советом управляющих"." Другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости.
These are"Security Council resolution 687(1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council"."[O]ther relevant rules of international law" are to be applied"where necessary.

Постановляет, что содержание пунктов 1- 4 решения 18/ CP. 10, касающихся доступа к конфиденциальной информации для групп экспертов по рассмотрению кадастров в целях технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), подлежат применению и будут в полной мере осуществляться при рассмотрении кадастров согласно статье 8 Киотского протокола;
Decides that the content of the paragraphs 1 to 4 of decision 18/CP.10 relating to access to confidential information by inventory expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties), shall apply and be given full effect for the reviews of inventories under Article 8 of the Kyoto Protocol;

Данные руководящие принципы, которые подлежат применению в масштабах всех страны, требуют воспитания в учащихся уважения к различным культурам, существующим в обществе и в учебных заведениях, более глубокого понимания происходящих в мире миграционных процессов и их последствий, внедрения учебных методик, позволяющих сводить вместе в рамках единого учебного процесса учащихся самого разного уровня, а также содействовать межкультурному взаимодействию.
The guidelines, which could be applied to the entire country, required that students be made aware of the cultural differences in society and schools and gain a better understanding of global migration and its consequences, and sought to provide teachers with teaching methods that would ensure that students from very different backgrounds succeeded in school and would promote intercultural communication.

Было выдвинуто несколько предложений, в том числе о включении формулировок примерно следующего содержания:" заявить"," заявить с указанием" и" Договаривающееся государство может в любой момент заявить, что, несмотря на положения настоящей Конвенции, в случае несостоятельности цедента, на которого распространяется его юрисдикция, подлежат применению конкретные национальные правила и процедуры, которые излагаются в его заявлении по этой статье.
Several suggestions were made, including the suggestions to insert language along the following lines:“declare”,“declare by describing” and“a Contracting State may, at any time, declare that, notwithstanding the provisions of this Convention, in the event of the insolvency of an assignor over which it has jurisdiction, specific national rules and procedures which are set out in its declaration under this article shall apply”.

Настоящая Политика подлежит применению, регулированию и толкованию в соответствии с Пользовательским соглашением.
This Policy is subject to application, regulation and construction in accordance with the User Agreement.

Такая корректировка подлежит применению до сопоставления коэффициента утечки со стандартом.
This adjustment is to be applied before comparing the leakage rate to the standard.

КМКПТ подлежит применению в данном случае.
CISG is applicable in the case in question.