Примеры использования Подлежат проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не подлежат проверке.
Should not be subject to verification.Вообще-то, все подлежат проверке.
Actually, all of us are being tested.Данные решения подлежат проверке на предмет конституционности.
Все запросы, включая приложенные квитанции и чеки, подлежат проверке.
All requests, including receipts, are subject to verification.В любом случае эти меры подлежат проверке со стороны МАГАТЭ.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подлежит наказанию
подлежат компенсации
подлежащих рассмотрению
подлежащих представлению
подлежат утверждению
подлежащих включению
подлежит ратификации
подлежащие географическому распределению
принципе подлежат компенсации
подлежащих выплате
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Эти заявления подлежат проверке независимым аккредитованным контролером.
These declarations have to be verified by an independent accredited verifier.Все отчеты о полевых инспекциях подлежат проверке на точность и полноту заполнения.
All field inspection reports should be checked for accuracy and proper completion.Все доказательства подлежат проверке и оценке статья 112 Уголовно-процессуального кодекса.
All evidence must be verified and evaluated art. 112 of the Criminal Procedure Code.Приведенные в настоящей презентации, подлежат проверке, дополнению и изменению.
The information in this presentation is subject to verification, completion and change.Согласно части второй статьи 73 УПКУ показания подозреваемого подлежат проверке.
Under article 73(2) of the Code of Criminal Procedure, testimony by a suspect is subject to verification.Все переводимые средства подлежат проверке, прежде чем перевод будет одобрен.
All transfers are subject to review before they can Показания обвиняемого, в том числе и те,в которых он признает свою вину, подлежат проверке.
The accused's statements,including those in which he pleads guilty, are subject to verification.Ременные приводы подлежат проверке состояния и регулировке один раз в сезон и замене по мере необходимости.
The drive belts should be checked and adjusted once per season and replaced when needed.Все официальные действия генеральных суперинтендантов подлежат проверке и ревизии Генеральной Ассамблеей.
All official acts of the general superintendents shall be subject to review and revision by the General Assembly.Планы на случай чрезвычайных ситуаций подлежат проверке и оценке путем периодичного проведения учений в соответствии с каждым планом.
Emergency plans should be tested and evaluated through periodic drills as defined in each plan.Они сами занимаются цензурой, и в результате только 5 процентов от всего импорта не отвечает нормам и подлежат проверке.
They exercised self-censorship and only 5 per cent of all imports were deemed controversial and submitted for examination.Делегаты, имеющие конференционный пропуск, подлежат проверке на главном входе в аккредитационный центр<< Нуутеле.
Delegates holding a conference pass are subject to screening at the main entrance of the Nu'utele Accreditation Centre.Все грузы и изделия,перевозимые в таком транспортном средстве/ вагоне или контейнере, подлежат проверке на предмет возможного загрязнения.
All goods andarticles carried in such a vehicle/wagon or container shall be checked for possible contamination.Делегаты, имеющие конференционный пропуск, подлежат проверке на главном входе в Центр конгрессов и выставок им. Лютфи Кырдара.
Delegates holding a conference pass are subject to screening at the main entrance of the Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre.Поскольку все документы иинформация в таких системах являются собственностью Компании, они подлежат проверке в любой момент времени.
Since all documents andinformation on those systems Инспектор решает, какие упаковки подлежат проверке или, в случае представления продукции навалом, откуда брать образцы.
The inspector decides which packages are to be controlled or in the case of produce presented in bulk from which points the samples should В то же время мы понимаем, что все 5576 химических объектов, объявленных в различных районах мира, также подлежат проверке.
At the same time, we Все билеты, которые были приобретены в предварительно подлежат проверке в на терминале и должены быть заменены на посадочные талоны.
All tickets which В результате этого все экспортируемые и импортируемые опасные вещества, в частности ядерные, химические ибиологические вещества, подлежат проверке.
Consequently, all exported or imported hazardous substances, in particular nuclear, chemical andbiological substances, are checked.Без умаления значения требований пунктов 3. 4 и 3. 5, описанных выше, все названия илоготипы Клубов подлежат проверке и утверждению сотрудниками PokerStars.
Without derogating from Clauses 3.4 and 3.5 above,all Club names and logos are subject to review and approval by PokerStars.Взносы подлежат проверке Комиссией внешних ревизоров Организации Объединенных Наций и Отделом внутренней ревизии Организации Объединенных Наций.
They are subject to audit by the United Nations Board of External Auditors and the Internal Соответствующая документация и/ или результаты химического анализа продуктов/ материалов подлежат проверке, а при необходимости проводится дальнейшее расследование;
Relevant documentation and/or chemical analyses of products/materials should be checked and, if necessary, further investigation undertaken;Все банки, кредитные организации ипункты обмена валюты подлежат проверке по крайней мере раз в два года по усмотрению Совета Центрального банка.
All the banks, credit organizations andexchange bureaus are subject to inspection at least once in two years at the discretion of the Board of the Central Bank.Обязательства, закрепленные в Пакте, как и все договоренности,достигнутые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, подлежат проверке Организацией Объединенных Наций и ОАГ.
The undertakings enshrined in the Pact,like all agreements arrived at under the Governors Island Agreement, are subject to verification by the United Nations and by OAS.Сообщения о любых насильственных действиях в отношении женщин подлежат проверке правоохранительными органами и наказываются в порядке, установленном законом.
Reports of any violent acts against women are investigated by the law enforcement agencies and punished in accordance with the procedure established by law.
