ПОДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПОРТНОМУ на Английском - Английский перевод

• subject to export

Примеры использования Подлежащей экспортному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицензия на импорт продукции, подлежащей экспортному контролю.
License for import of products subject to export control.

Номенклатура( список) продукции, подлежащей экспортному контролю, утверждается Правительством Республики Казахстан.
Nomenclature(list) of products subject to export control is approved by the Government of the Republic of Kazakhstan.

Разрешение на реэкспорт продукции, подлежащей экспортному контролю.
Permission to re-export products subject to export control.

На экспорт и( или) импорт продукции, подлежащей экспортному контролю, генеральные и исключительные лицензии не выдаются.
For export and(or) import of products subject to export control, general and exclusive licenses are not issued.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 11 августа 1999 года№ 1143<< Отдельные вопросы транзита продукции, подлежащей экспортному контролюgt;gt;;
Government Decision No. 1143"Specific issues relating to the transit of products subject to export controls", of 11 August 1999;

Контроль за перемещением подлежащей экспортному контролю продукции через Государственную границу Республики Казахстан осуществляют органы государственных доходов.
State revenue authorities monitor the movement of products subject to export control across the State Border of the Republic of Kazakhstan.

Этот декрет обновляет ведомственный декрет 354/ 2002 от 26. 7. 2002 посредством внесения поправок в список военной техники, подлежащей экспортному лицензированию.
This Decree updates Ministerial Decree 354/2002 of 26.7.2002 by amending the list of military equipment which is subject to export licensing.

С ноября 2000 года в Казахстане применяется новый список продукции, подлежащей экспортному контролю, созданный по модели списков Европейского союза и России.
Since November 2000 Kazakhstan has been using a new list of goods subject to export controls compiled on the basis of the model lists of the European Union and the Russian Federation.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 18 августа 2000 года№ 1282 Об утверждении списка продукции, подлежащей экспортному контролю в Республике Казахстан;
Government Decision No. 1282"On approval of the schedule of products subject to export controls in the Republic of Kazakhstan", of 18 August 2000.

Лицензия, переоформленная лицензия, дубликат лицензии на экспорт и импорт продукции, подлежащей экспортному контролю, либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.
License, renewed license, duplicate license for export and import of the product which is subject to export control, or reasoned refusal in state service provision.

Правительство Республики Казахстан не осуществляет выдачу лицензий на экспорт в Исламскую Республику Иран, а также разрешений на реэкспорт продукции, подлежащей экспортному контролю.
The Government of the Republic of Kazakhstan does not issue export licences to the Islamic Republic of Iran, nor does it issue permits for the re-export of products that are subject to export control.

Порядок выдачи разрешения на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю, через территорию Кыргызской Республики, утвержденный постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 330 от 4 мая 2004 года.
Procedure for issuing permits for the transit of goods subject to export control through the territory of the Kyrgyz Republic, approved by Decision No. 330 of the Government of the Kyrgyz Republic of 4 May 2004 Trans-shipment control.

Уполномоченным государственным органом по экспортному контролю является Министерство индустрии и торговли, которое осуществляет лицензирование экспорта и импорта продукции, подлежащей экспортному контролю.
The government agency with responsibility for export control is the Ministry of Industry and Trade, which licenses the export and import of goods subject to export controls.

Порядок выдачи разрешения на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю через территорию Кыргызской Республики предусматривает механизм взаимодействия контролирующих органов, процедуру организации проверок транзитных грузов и выдачи разрешений на транзит.
A procedure for issuing permits for the transit of goods subject to export control through the territory of the Kyrgyz Republic which provides for a mechanism for cooperation among the control agencies and a procedure for organizing inspections of transit cargo and issuing transit permits.

В августе 1999 года постановлением Правительства Республики Казахстан№ 1143<< Отдельные вопросы транзита продукции, подлежащей экспортному контролю>> были разработаны Правила выдачи разрешения Правительства РК на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю, через территорию Республики Казахстан.
In August 1999 rules were elaborated on the issuance by the Government of permits for the transit through the territory of Kazakhstan of goods subject to export controls, pursuant to Government Decision No. 1143"On specific issues relating to the transit of goods subject to export controls.

Перечень продукции, подлежащей экспортному контролю, экспорт или импорт которой подлежит лицензированию, устанавливается Правительством Республики Казахстан на основании номенклатуры( списка) продукции, подлежащей экспортному контролю, в соответствии с международными режимами экспортного контроля и в целях обеспечения национальной безопасности.
The list of products subject to export control whose export or import is subject to licensing shall be established by the Government of the Republic of Kazakhstan on the basis of the list of products subject to export control in accordance with international export control regimes and with a view to ensuring national security.

Лицензии и( или) приложения к лицензии в сфере импорта и экспорта продукции, подлежащей экспортному контролю, либо мотивированный отказ в их выдаче выдаются лицензиаром в сроки, предусмотренные частью второйпункта 2статьи 37 настоящего Закона.
Licenses and(or) appendices to the license in the field of import and export of products subject to export control, or a reasoned refusal to issue them shall be issued by the licensor within the time limits provided for by the second paragraph of paragraph 2 of Article 37 of this Law.

Лицензии и( или) приложения к лицензии в сфере импорта и экспорта продукции, подлежащей экспортному контролю, выдаются не позднее тридцати рабочих дней, за исключением случая, когда необходимо получение подтверждения проверки подлинности сертификата конечного пользователя страны- импортера, где лицензия выдается по получению такого подтверждения.
Licenses and(or) appendices to the license in the field of import and export of products subject to export control are issued not later than thirty working days, unless it is necessary to obtain an authentication confirmation of the end-user certificate of the importing country where the license is issued upon receipt of such a confirmation.

Следующим шагом стал выход в марте 1995 года правительственного постановления, определившего категории и контрольные списки продукции, подлежащей экспортному контролю, включая вооружение, сырье, материалы для их производства, ядерные материалы, продукцию, технологии и оборудование двойного назначения, применяющиеся при создании ракетного, химического и бактериологического оружия.
The next step was the issuance in March 1995 of a government decision defining categories and lists of goods subject to export controls, including arms, raw materials and supplies for the production of arms, nuclear material, and dual-use goods, technology and equipment that could be used in the production of missile, chemical and bacteriological weapons.

Военные товары, подлежащие экспортному контролю, могут экспортироваться в соответствии с Постановлением правительства 2000 года о контроле за экспортом.
Military goods subject to export control are regulated under the Control of Exports Order 2000.

Анализ списков контроля, чтобы определить, какие коды ГС потенциально включают товары, подлежащие экспортному контролю, с учетом того, что эти коды ГС неизбежно будут включать и не подлежащие контролю товары.
Control list analysis to determine which HS codes potentially cover items subject to export control, understanding that those HS codes would also inevitably encompass non-controlled items as well.

Предоставление соответствующих заверений поставщиками товаров, которые подлежат экспортному контролю о том, что они не будут использоваться для создания каких-либо видов оружия;
The provision of appropriate assurances by the suppliers of goods subject to export control that they will not be used for producing any types of weapons;

Утвержден список микроорганизмов, токсинов, оборудования и технологий, подлежащих экспортному контролю Указ Президента РФ от 20 августа 2007 г. 1083 вступил в силу 24 ноября 2007 г.
With his Decree No. 1083 of August 20, 2007,(effective as of November 24, 2007) the RF President approved the list of microbes, toxins, and equipment and technologies subject to export control.

Лицензия выдается на каждые товар или продукцию, подлежащие экспортному контролю, классифицируемые в соответствии с Единой товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности, в отношении которых введено лицензирование.
The license shall be issued for each goods or products subject to export control, classified in accordance with the Unified Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities, for which licensing has been introduced.

Указ№ 408 президента Грузии от 22 сентября 2002 года о некоторых мерах по урегулированию вопросов экспорта, реэкспорта и транзита материалов двойного назначения, подлежащих экспортному контролю;
Decree 408 of the President of Georgia, dated September 22, 2002, on Certain Measures for Settlement of Issues on Export, Re-export and Transit of Dual-Use Materials Subject to Export Control;

В функции ЭТК входит разработка мероприятий по защите государственных интересов Украины при экспорте( импорте) товаров, которые подлежат экспортному контролю, и ответственность за их реализацию.
This Committee is responsible for drafting measures to protect the State interests of Ukraine in the export(import) of goods subject to export control, and also for their implementation.

Не производятся операции, связанные с экспортом и реэкспортом в Иран предметов, товаров и материалов, подлежащих экспортному контролю.
No operations are conducted that are connected with the export or re-export to Iran of items, goods and materials subject to export control.

Постановление кабинета министров Азербайджанской Республики об утверждении перечня товаров, подлежащих экспортному контролю, а также работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности с указанием их кодов в соответствии с их номенклатурой акт№ 42 от 9 февраля 2006 года.
Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on approval of the list of goods subject to export control, as well as works, services and results of intellectual activities by their codes in accordance with their nomenclature Act No. 42 of 9 February 2006.

Польша выдвинула следующие конкретные предложения относительно изменения этого пункта:" Настоящий договор охватывает все объекты движимых культурных ценностей, специально обозначенные в качестве таковых Государством- участником и подлежащие экспортному контролю со стороны этого Государства- участника.
Poland made the following specific proposal to amend the paragraph:"This treaty covers all items of movable cultural property specifically designated as such by a State Party, and subject to export control by that State Party.

Указ Президента РФ от 8 августа 2001 года№ 1004" Об утверждении Списка возбудителей заболеваний( патогенов) человека, животных и растений, генетически измененных микроорганизмов, токсинов, оборудования и технологий, подлежащих экспортному контролю.
Decree of the President of the Russian Federation No. 1004 of 8 August 2001"On approval of the list of human, animal and plant disease-inducing agents(pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, equipment and technology subject to export control.