ПОДЛЕЖАЩИХ КОНТРОЛЮ на Английском - Английский перевод

• subject to control
• to be controlled
• to be monitored
• to be checked

Примеры использования Подлежащих контролю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержит перечень I и перечень II веществ, подлежащих контролю.
Contains lists I and II of substances to be controlled.

Количество подлежащих контролю материалов, в конечном счете, может составить сотни тонн высокообогащенного урана и плутония.
The amounts of material to be verified could ultimately total hundreds of tonnes of highly enriched uranium and plutonium.

Недостаточно эффективный охват услугами по заболеваниям, подлежащих контролю на первичном уровне, прежде всего НИЗ;
Services for diseases subject to control at the primary level, primarily NCDs;

В 2011 году насвай был включен в список наркотических веществ и психотропных средств, подлежащих контролю в Казахстане.
In 2011 naswar was included in the list of narcotic and psychoactive substances to be controlled in Kazakhstan.

Она укрепила также матричную рабочую структуру, разработанную с целью оказания подлежащих контролю качественных услуг на основе комплексного подхода.
It also consolidated a matrix working structure designed to provide verifiable quality services in an integrated fashion.

Введение общих и глобальных лицензий, охватывающих вопросы экспорта, импорта и транзита товаров и технологий, подлежащих контролю;
Introduce general and global licences covering export, import or transit of goods or technologies subject to control.

Для доноров это выливается в увеличение числа подлежащих контролю показателей, которые иногда не согласуются друг с другом.
For donors, there is a proliferation of indicators to be monitored; indicators that may sometimes be inconsistent among themselves.

Для правильного функционирования такой системы необходимо четкое и бесспорное определение подлежащих контролю сделок.
For the proper functioning of such system, a clear and uncontroversial definition of transactions subjected to control is required.

Вместе с тем объем осуществляемых и подлежащих контролю задач превышал возможности группы и входящего в нее персонала административной поддержки.
The volume of tasks undertaken and to be monitored exceed, however, the capabilities of the team and of its administrative support staff.

Имеющиеся в распоряжении ГФР технические ресурсы являются морально устаревшими, при том что количество операций, подлежащих контролю, увеличилось.
The technological resources are now obsolete, and the number of transactions that must be monitored has increased.

Окончательный список аэродромов, подлежащих контролю, будет составлен главой миссии СБСЕ по проверке или наблюдению, как только она станет оперативна.
The definitive list of airfields to be monitored will be compiled by the head of the CSCE verification or monitoring mission as soon as the mission becomes operational.

Эта система будет также использоваться для обмена информацией( снимки, отчеты об инспекциях и т. д.) об объектах, подлежащих контролю в Ираке.
This system will also be used to exchange information(imagery, inspection reports etc.) on sites subject to monitoring in Iraq.

Соединенное Королевство считает, что государства в обязательном порядке должны публиковать перечни средств, подлежащих контролю в рамках настоящего договора о торговле оружием.
The United Kingdom believes that the publishing of a list of items to be controlled under the treaty should be a mandatory national responsibility.

Группе сотрудников будет поручена подготовка проектов протоколов о результатах наблюдения и контроля на местах за рядом объектов в Ираке, подлежащих контролю.
A team will be tasked to prepare draft site monitoring and verification protocols for a number of facilities to be monitored in Iraq.

Оборудование и устройства, необходимые для проведения проверки с учетом вида транспорта и грузов, подлежащих контролю, и потребностей перевозок;
Equipment and facilities suitable for inspection, taking into account the mode of transport, the goods to be checked and traffic requirements;

Активирование функции Контроль фильтров: предфильтр и стандартный фильтр Активирование функции производится для фильтров, подлежащих контролю.
To Activate the GOLD SD Filter Monitoring Function The filter monitoring function must be activated for the filters that are to be monitored.

В национальных законах и нормативных положениях часто имеют место расхождения в отношении охвата материалов, подлежащих контролю в соответствии с Базельской конвенцией.
National legislation or regulations often differ regarding the scope of materials to be controlled under the Basel Convention.

Окончательный список аэродромов, подлежащих контролю, будет составлен главой миссии СБСЕ по проверке или наблюдению, как только она начнет функционировать.
The definitive list of airfields to be monitored will be compiled by the head of the CSCE verification or monitor mission as soon as the mission becomes operational.

Анализ поступающей информации об операциях( сделках) с денежными средствами или иным имуществом, подлежащих контролю( мониторингу) в соответствии с законодательством Кыргызской Республики;
Analyses information on transactions(deals) with monetary or other assets subject to control(monitoring) in accordance with the law of the Kyrgyz Republic;

Мониторинг материалов и оборудования, подлежащих контролю, с целью предотвращения любого незаконного оборота таких материалов и оборудования в рамках программ обеспечения безопасности границ.
Monitoring of materials and equipment subject to control with a view to preventing any illegal traffic in them within the border security programmes.

Решение Правительства РА N 1129- Н от 21 августа 2003 г. об утверждении« Перечня подлежащих контролю в РА наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров».
Decree of the Government of the Republic of Armenia N 1129-n of August 21, 2003, on ratifying"The list of narcotics, psychotropic substances and their precursors, subject to control in RA.

Термин<< технология>> означает информацию, необходимую для проектирования, разработки, производства или использования любого изделия или компьютерной операционной системы, подлежащих контролю;
The term"technology" means information necessary for the design, development, production, or use of any commodity or computer operating system subject to control;

В 2008 году о существовании контрольных списков, касающихся материалов, относящихся к ядерному, химическому или биологическому оружию и подлежащих контролю, сообщили 69, 80 и, соответственно, 67 государств.
In 2008, 69, 80 and 67 States reported having lists of relevant materials related to nuclear, chemical or biological weapons respectively, subject to control.

Начальник Секции закупок определяет состав и круг ведения таких комитетов, который включает виды и денежную стоимость предлагаемых действий по организации закупок, подлежащих контролю.
The CPO shall establish the composition and the terms of reference of such committees, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review.

Кто принимает участие в незаконном ввозе на национальную территорию подлежащих контролю взрывчатых веществ, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 30 лет и штрафом в размере от 20 до 500 суточных окладов;
Involvement in the clandestine importation into Mexican territory of explosives subject to control(5 to 30 years' imprisonment and a daily fine of 20 to 500 days);

Она также подготавливает для правительства рекомендации относительно принятия соответствующих законодательных мер в этой области, в том числе в отношении списка ядерных материалов, подлежащих контролю.
The Commission also makes recommendations to the Government on appropriate legislative measures in its field, including the list of nuclear goods to be controlled.

Вскоре стало очевидно, что трудоемкость ручного контроля в сочетании с большим количеством подлежащих контролю автомобилей приводят к значительному снижению эффективности и оперативности проверок.
It soon became apparent that the amount of time required for manual inspection combined with the great number of vehicles to be monitored were considerably burdening the efficiency and prompt service.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 30 июня 1998 г.№ 681 утвержден Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации.
Government Decision No. 681 of 30 June 1998 approved a register of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors which are subject to control in the Russian Federation.

За отчетный период с 2009 по 2010 год государства- члены увеличили число проверок, а минимальный уровень подлежащих контролю рабочих дней повысился с 2% в 2009 году до 3% в 2010 году.
During the reporting period 2009- 2010, member States increased the number of checks performed whereas the threshold of minimum working days to be checked rose from 2 per cent in 2009 to 3 per cent in 2010.

Более того, система электронного реестра, внедренная в Республике Корея, диаметрально противоположна тем предложениям, которые были выдвинуты ранее его делегацией в отношении подлежащих контролю электронных записей.
Moreover, the electronic registry system introduced in the Republic of Korea was diametrically opposed to the earlier proposals by his delegation for an electronic record subject to control.