ПОДЛЕЖИТ КОРРЕКТИРОВКЕ на Английском - Английский перевод

• is subject to adjustment
• is adjusted

Примеры использования Подлежит корректировке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цифра подлежит корректировке.
This figure is subject to adjustments.

Добавить сноску в конце пункта 14, указывающую на то, что график работы по межправительственному документу( МД- Евразия) подлежит корректировке.
Add a footnote at the end of paragraph 14, indicating that the time schedule for the work on draft Inter-Governmental Document(IGD EurAsia) was subject to adjustments.

Iii давление воды: подлежит корректировке для достижения указанного расхода воды;
Iii water pressure: to be adjusted to achieve the specified delivery rate;

После подписания Договора о предоставлении гранта он не подлежит корректировке или пересмотру из-за возможных колебаний курса валют и/ или цен.
Once a Grant Agreement has been signed, it will not, be subject to any adjustments or revisions as a result of potential currency and/or price fluctuations.

Не оглашая сумму сделки, компания сообщила, что ее цена выше первоначальной стоимости приобретения, при этом окончательная цена сделки подлежит корректировке при закрытии.
Although the company does not disclose the sale price, it notes that the stake is being sold with a premium to the initial purchase price subject to adjustment at closing.

Из-за изменения коэффициентов стоимость подлежит корректировке, путем подписания ежегодно дополнительных соглашений.
Due to indexes change, the value is subject to adjustment by signing the annual additional agreements.

После утверждения этой программы работы Комитетом на его втором заседании программа обсуждений подлежит корректировке лишь в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств.
Once that programme of work has been approved by the Committee at its second meeting, the programme of debates should be changed only in extreme circumstances.

Из-за изменения коэффициентов стоимость подлежит корректировке, путем подписания ежегодно дополнительных соглашений.
Due to variation of coefficients, the value is subject to adjustment by annual supplemental agreements.

Стороны могут пожелать точно определить обстоятельства, при которых ука занная в контракте цена подлежит корректировке, с тем чтобы избежать неопре деленности в отношении цены.
The parties may wish to define carefully the circumstances in which the price determined in the contract is to be adjusted, so as to avoid uncertainty as to the price.

С этой даты размер БСП подлежит корректировке по ИПЦ каждые 12 месяцев, а если ИПЦ превысит 10%, то незамедлительно должен быть скорректирован и размер БСП.
As of that date, the basic non-contributory pension will be adjusted every 12 months in line with the consumer price index; if the index rises by more than 10 per cent, the pension will be adjusted immediately.

Любая информация по этим вопросам, имеющаяся в докладе Консультативного комитета, подлежит корректировке согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи.
Any information on those matters contained in the Advisory Committee's report was subject to adjustment in accordance with the relevant decisions of the General Assembly.

Она подлежит корректировке и определению в индивидуальном порядке применительно к особенностям положения соответствующего ребенка или детей с учетом их личных обстоятельств, положения и потребностей.
It should be adjusted and defined on an individual basis, according to the specific situation of the child or children concerned, taking into consideration their personal context, situation and needs.

Следует подчеркнуть, что эта предварительная смета подлежит корректировке, поскольку в некоторых случаях доклады еще находятся на рассмотрении Секретариата и окончательно еще не подготовлены.
It should be emphasized that the preliminary estimates are subject to adjustments, as in some cases the reports are still under review by the Secretariat and have not yet been finalized.

По достижении 50 лет или с даты прекращения службы, если сотрудник прекращает службу в возрасте старше 50 лет, базовая пенсия в долларовом выражении согласно пункту 5( a) выше подлежит корректировке на основе ИПЦ Соединенных Штатов в соответствии с разделом Н выше, без ретроактивного действия.
Commencing at age 50 or the date of separation, if later, the base dollar pension under subparagraph 5(a) above is adjusted by the United States CPI in accordance with section H above, without retroactive effect.

Новой базой для расчета денежных социальных пособий служит номинальная сумма каждого пособия, которая подлежит корректировке в январе каждого нового года в зависимости от роста расходов, определяющих стоимость жизни и публикуемых Государственным статистическим управлением.
The new base for calculation of pecuniary social protection benefits has been determined as a nominal amount for each benefit, which is adjusted once a year, i.e. each January, according to the increase of living costs, published by the State Statistical Office.

Субарендатор обязан внести предоплату в счет покрытия предполагаемой доли расходов, связанных с принадлежностями, обслуживанием и стоимостью коммунальных услуг, в расчете на один квартал по ставке в 64 706 нидерландских гульденов; эта сумма подлежит корректировке и окончательному определению в соответствии с положениями статьи 4 субарендного соглашения.
The subtenant shall make a prepayment for the estimated, prorated share of supplies, services and utility costs on a quarterly basis at the rate of f.64,706.00, subject to adjustment and final settlement as provided in article 4 of the Sub-lease Agreement.

В докладе по претензии ТПН Группа определила, что сумма претензии по капитальным затратам подлежит корректировке с целью учета остаточной стоимости материальных активов, использовавшихся во время операций по тушению пожаров на нефтепромыслах и в ходе реализации других проектов восстановительных работ, которые после этого удерживались" КОК" как активы, используемые ею в своей хозяйственной деятельности.
In the report on the WBC claim, the Panel determined that the claim for capital expenditure is subject to adjustment for residual value of tangible assets used during the well blowout control operations and other restoration projects which have since been retained by KOC as assets operating in the business.

В соответствии с утвержденной процедурой КМГС надбавка за знание языка для сотрудников категории общего обслуживания составляет 5 процентов от чистого оклада секретаря уровня О- 4 ступени I и подлежит корректировке в каждом случае, когда происходит 15- процентное увеличение данного чистого оклада с момента последнего утверждения надбавки за знание языка.
In accordance with the approved ICSC procedure, the language allowance for GS staff members is established at 5 per cent of the net salary of a G-4 step I Secretary and should be adjusted each time there is at least a 15 per cent increase in that net salary since the last time the language allowance was established.

Отсутствие упоминания в последующих пунктах данного приложения означает, что положение в отношении вопросов, затронутых в базовом документе, остается по большей части без изменений за исключением следующей базовой статистической информации( которая в ряде случаев является тем не менее предварительной и подлежит корректировке или основана на оценках), заменяющей соответствующую информацию, приведенную в пункте 4 приложения II к базовому документу.
Save as is indicated in the following paragraphs of the present Annex, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as there described except that the following items of background statistical information(which in some cases are still provisional and subject to correction or are based on projected estimates) can now be substituted for the corresponding information set out in annex II, paragraph 4 of the core document.

Полученные результаты подлежат корректировке в соответствии с пунктом 8. 2.
The results have to be corrected according to paragraph 8.2.

Примечание: Вышеприведенные данные являются неполными и могут подлежать корректировке.
Please note: These data are incomplete and are subject to correction.

Примечание: Вышеуказанные данные являются неполными и могут подлежать корректировке.
Unknown Please note: The data are incomplete and are subject to corrections.

Траектория вашей жизни сегодня подлежала корректировке.
Your path through the world this morning was supposed to have been adjusted.

До сих пор в Европе были убеждены, что проект ВСТО не подлежит корректировкам.
Until now, Europe had been convinced that the ESPO project couldn't possibly be changed.

Колебания валютных курсов могут повлиять на поступления денежной наличности, поскольку суммы, приходящиеся на долю Организации Объединенных Наций, выражены в бюджете в долларах США и подлежат корректировке в докладах об исполнении бюджета.
Currency fluctuations can affect cash flow since the United Nations share is budgeted in United States dollars and is subject to adjustment in performance reports.

В приводимой ниже таблице указываются правительства соответствующих стран, партии, подлежащие корректировке, общее число претензий, подлежащих исправлению, и общая сумма, на которую будет сокращена компенсация по соответствующим партиям.
The following table identifies the Governments concerned, the instalments to be adjusted, the total number of claims to be corrected and the total amount by which the instalment will be reduced.

Доля кадастра, подлежащая корректировке, составляет более[ х] процентов общего кадастра ПГ для самого последнего кадастра, рассмотрение которого было завершено;
The proportion of the inventory subject to an adjustment is more than[x] per cent of the total GHG inventory for the most recent inventory for which a review has been completed;

В обзоре указываются направления деятельности Миссии, подлежащие корректировке в целях улучшения мер реагирования на упомянутые трудности и возникающие угрозы.
The review identified areas within the Mission requiring adjustment in order to better respond to those challenges and emerging threats.

Эти границы подлежат корректировке Комиссией по границам в соответствии со статьей 1b главы II Конституционного соглашения.
This boundary shall be subject to adjustment by the Boundary Commission in accordance with Article II.1(b) of the Constitutional Agreement.

Оба эти принципа подлежат корректировке, и их не следует рассматривать как гиперболы незыблемого права.
Both are subject to adjustment and should not be treated as hyperboles of immutable law.