ПОДЛИННОГО РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• true equality
• effective equality
• genuine equality
• real equality
• substantive equality

Примеры использования Подлинного равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение полного и подлинного равенства.
Reaching full and effective equality.

Усилия по достижению подлинного равенства в рамках совместных.
The pursuit of real equality in joint programmes.

Цель особых мер: поощрение подлинного равенства.
Objective of special measures: advancing effective equality.

Один из наблюдателей отметил, что состояние здоровья отражает степень подлинного равенства.
An observer noted that health reflects the extent of substantive equality.

Осуществление мер по обеспечению полного и подлинного равенства в различных областях;
To implement measures for promoting complete and effective equity in different fields;

В-третьих, в Законе во многих отношениях внимание сосредотачивается на обеспечении формального, а не подлинного равенства.
Thirdly, the Act in most respects focused on providing formal rather than substantive equality.

Его основная цель заключается в ускорении создания подлинного равенства возможностей для женщин и мужчин.
Its main purpose is to accelerate the construction of real equality of opportunity between women and men.

В этой связи он полагает настоятельно необходимым повсеместно добиваться подлинного равенства прав личности.
He considers that there is an urgent need to achieve real equality in every area where the rights of the individual are concerned.

Это включает меры, направленные на обеспечение подлинного равенства между мужчинами и женщинами в профессиональном образовании.
This includes measures aimed at achieving effective equality between women and men in vocational training.

Государства должны проводить работу по устранению факторов, лежащих в основе новых форм расизма, с тем чтобы добиться подлинного равенства.
States must work to eliminate the causes of new forms of racism in order to achieve genuine equality.

Следует также предпринять усилия по устранению социальных барьеров для обеспечения подлинного равенства между мужчинами и женщинами.
Efforts should also be made to remove social barriers in order to ensure the real equality of men and women.

Усилия по достижению подлинного равенства в рамках совместных программ ливанского государства и международных или региональных участников.
The pursuit of genuine equality in joint programmes between the Lebanese State and other state or regional parties.

На практике же права женщин не всегда соблюдаются, и необходимо принять дальнейшие меры в целях обеспечения подлинного равенства женщин.
In practice, however, women's rights were not always respected, and further work was necessary to ensure true equality for women.

В заключение я хотел бы официально заявить, что путь к диалогу на основе подлинного равенства закрывает не кипрско- турецкая сторона.
Finally, I would like to put on record that it is not the Turkish Cypriot side which is closing the door to dialogue on the basis of true equality.

Упоминаемое равенство не ограничивается формальным равенством, а расширяется вплоть до достижения подлинного равенства.
The equality referred to is not restricted to formal equality but extends to achieving substantive equality.

Кроме того, социально-экономическое развитие и полная демократия достижимы только в условиях подлинного равенства между мужчинами и женщинами.
Moreover, social and economic development and full democracy were only possible in conditions of real equality between men and women.

Это будет способствовать достижению подлинного равенства мужчин и женщин и содействовать более эффективному, чем в прошлом, осуществлению Конвенции.
They would further the achievement of real equality for women and men and serve to implement the Convention more effectively than in the past.

Важно отметить, что закон поощряет использование практики позитивных действий с целью обеспечения подлинного равенства в повседневной жизни статья 6. 1.
It is important to note that the Law encourages the use of positive actions to ensure a genuine equality in daily practices art. 6.1.

Несмотря на то что нельзя недооценивать достигнутые успехи, все еще сохраняются серьезные препятствия, мешающие женщинам Эритреи достичь подлинного равенства.
Although the positive achievements could not be underestimated, serious obstacles remained which prevented the women of Eritrea from achieving true equality.

Программа предназначена для решения проблемы безнаказанности и обеспечения эффективной защиты и подлинного равенства перед законом для всех граждан Гаити.
The programme was designed to tackle the problem of impunity and guarantee effective protection and true equality before the law for all Haiti's citizens.

Хотелось бы получить дополнительную информацию по вопросам, касающимся закона о семье, с тем чтобы определить, в какой степени состоящие в браке женщины достигли подлинного равенства.
More information would be welcome in the area of family law in order to determine to what extent married women had achieved true equality.

Быстрая и успешная интеграция женщин- иммигрантов по прибытии в Норвегию крайне важна для достижения подлинного равенства женщин- иммигрантов.
Rapid and successful integration of immigrant women on arrival in Norway is of major importance for achieving genuine equality for immigrant women.

Что достижение подлинного равенства- это задача, для решения которой требуются значительные усилия как со стороны государственных органов, так и со стороны гражданского общества.
There exists a perception that achieving actual equality is a task requiring considerable efforts both by state authorities and the civil society.

В будущем наша страна намерена провести все необходимые правовые реформы в сфере избирательной системы в интересах обеспечения подлинного равенства на избирательных участках.
For the future, Fiji will look at making the necessary legal changes in the area of electoral reform to ensure true equality at the polls.

На практике подлинного равенства в области образования между городскими и сельскими районами не наблюдается из-за неравномерного уровня экономического развития регионов.
In reality, there has not been real equality in educational benefits between rural and urban areas owing to uneven levels of economic development among regions.

Его страна придает особое значение правам национальных меньшинств и создала правовую основу для защиты их прав и установления подлинного равенства национальностей.
His country attached special importance to the rights of national minorities and had created a legal basis to protect their rights and establish true equality of nationalities.

Одной из приоритетных задач ЮНЕСКО стала деятельность, связанная с улучшением положения женщин, обеспечением их подлинного равенства и повышением значения их роли в области устойчивого развития.
Action related to ameliorating the situation of women, their genuine equality and their increasingly important role in sustainable development has become a priority for UNESCO.

Нашей общей обязанностью является противодействие подобным видам практики, которые нарушают основополагающие принципы международного права, касающиеся подлинного равенства и демократии.
We all have a duty to respond to such practices, which are contrary to the fundamental principles of international law relating to effective equality and democracy.

В то время как сохранение их самобытности как меньшинств является необходимым для подлинного равенства, включение меньшинств в жизнь общества, в котором они живут, может потребовать от государств принятия позитивных мер.
While maintenance of their distinct identity as minorities is essential to true equality, the inclusion of minorities in the societies in which they live may require positive steps on the part of States.

Кабинет министров вновь подтвердил свою приверженность делу поощрения равенства мужчин и женщин и осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики в целях достижения подлинного равенства.
The Cabinet reaffirmed its commitment towards the promotion of gender equality and to adopt the strategy of gender mainstreaming for the achievement of genuine equality.33.