ПОДЛИННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective enjoyment
• genuine implementation
• true enjoyment
• genuine enjoyment

Примеры использования Подлинное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляет собой ценный вклад в подлинное осуществление права на свободу мирных собраний.
This is a valuable contribution to the effective enjoyment of the right to peaceful assembly.

Кубинский народ прекрасно знает, что благодаря Революции впервые в истории было обеспечено подлинное осуществление самых широких свобод.
The Cuban people are well aware that the revolution ushered in, for the first time in the country's history, genuine enjoyment of the broadest possible freedoms.

Для того чтобы обеспечить подлинное осуществление прав человека и соблюдение принципов равенства и недискриминации, государства должны иметь эффективные законы, а также стратегии и механизмы, способствующие реализации этих законов.
To achieve true enjoyment of human rights and achieve principles of equality and nondiscrimination, there is need for States to have effective laws, policies and systems that facilitate implementation of these laws.

Государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление прав.
The State is the ultimate guarantor of the principle of pluralism, a role that entails positive obligations to secure the effective enjoyment of rights.

Подлинное осуществление необратимых, поддающихся проверке и транспарентных сокращений ядерного оружия, ведущих к его полной ликвидации, способствует снижению предполагаемой полезности этого оружия и, таким образом, стремления обладать им.
Genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions, leading to their total elimination, serves to diminish the perceived utility of these weapons, and thus their desirability.

Суд указал, что государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление этих прав.
The Court described the State as the ultimate guarantor of the principle of pluralism, a role that entails positive obligations to secure the effective enjoyment of rights.

Лишь в результате проведения референдума может по всему спектру возможных решений, включающему независимость, может быть найдено решение, в основе которого лежит подлинное осуществление народом Западной Сахары своего суверенного права на самоопределение.
Only a solution based on a referendum with a full set of options, including independence, could constitute the true exercise by the people of Western Sahara of their sovereign right to self-determination.

Были приняты многочисленные резолюции и решения, которые направлены на подлинное осуществление неотъемлемых прав жителей этих территорий на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Many resolutions and decisions have been adopted that are aimed at the genuine exercise of the inalienable rights of the inhabitants of those territories to self-determination in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.

Подлинное осуществление прав, закрепленных в статье 225, налагает на органы государственной власти ряд обязанностей, например, по привлечению к административной и уголовной ответственности лиц, виновных в совершении действий, признанных вредными для окружающей среды.
Effective enjoyment of the rights listed in article 225 is accompanied by certain obligations on the part of the authorities, such as the imposition of criminal and administrative penalties for activities considered detrimental to the environment.

Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международное сообщество должно строго соблюдать принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, без чего подлинное осуществление прав человека невозможно.
Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea) said that the international community must strictly observe the principles of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, without which genuine enjoyment of human rights was inconceivable.

Обеспечивать подлинное осуществление мирных соглашений по урегулированию внутренних конфликтов с участием меньшинств и коренных народов и обеспечивать максимально широкое участие меньшинств, гражданского общества и других субъектов в мирных процессах, направленных на достижение устойчивого и стабильного мира;
Ensure the genuine implementation of peace agreements relating to internal conflicts involving minorities and indigenous peoples and ensure the widest participation of minorities, civil society and other stake-holders in peace processes with a view to achieving sustainable and lasting peace;

К ним относятся, в частности, положительные ценности руандийской культуры и механизмы их поощрения, подлинное осуществление прав и свобод, защита членов общин, находящихся в неблагоприятном положении, позитивный опыт переходного периода, например процесс децентрализации, суды<< гакака>> и т. д.>> 3.
These are, namely: positive values in the Rwandan culture and mechanisms to promote the effective enjoyment of rights and freedoms, the protection of disadvantaged people in the community, the positive experience from the transition such as decentralization, Gacaca jurisdictions, etc.".3.

Народ Сан-Марино с особой обеспокоенностью следит за всеми вопросами, связанными с меньшинствами, их неотъемлемым правом на свободное существование и хорошо сбалансированное развитие, уважение к их культурам и религиям и подлинное осуществление этих прав в тех же условиях, которые распространяются на представителей большинства.
The people of San Marino are following with particular concern all issues related to minorities, their inalienable right to free existence and well-balanced development, respect for their cultures and religions, and the real exercise of these rights under the same conditions enjoyed by the majorities.

В качестве примера представительница Нидерландов ссылается на жизнь женщины по имени Леа; как и миллионы других женщин, ведущих ежедневную борьбу за подлинное осуществление своих неотъемлемых прав, Леа всю свою жизнь надеялась, что в один прекрасный день она станет свободной в соответствии с духом Всеобщей декларации.
By way of illustration, she mentioned the case of Lea, a woman who, like millions of other women engaged in a daily struggle for the effective exercise of their fundamental rights, had hoped all her life that some day she could lead an emancipated life in the spirit of the Universal Declaration.

Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что подлинное осуществление необратимых, поддающихся проверке и траспарентных сокращений ядерного оружия будет способствовать укреплению доверия международного сообщества и приведет к полной ликвидации такого оружия, поэтому Коалиция продолжает призывать все государства к принятию решительных мер в этом направлении.
We reiterate our conviction that genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions will increase the confidence of the international community and lead to the total elimination of such weapons, so the Coalition will continue to call upon States to take firm steps in that direction.

Международная межконфессиональная организация призвала Кипр создать благоприятные условия для отмены ограничительных мер, которые сделают возможным подлинное осуществление религиозной свободы и ежегодное посещение святых мест, а также для борьбы против торговли женщинами путем создания механизма возвращения потерпевших к нормальной социально-экономической жизни.
Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life.

Еще одна цель этой подпрограммы будет заключаться в том, чтобы обеспечить подлинное осуществление прав беженцев, в частности прав женщин и детей из числа беженцев, на основе самого широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и недопущения принудительного возвращения.
A further objective of this subprogramme will be to ensure the effective implementation of refugee rights, in particular those of refugee women and refugee children, through the widest possible observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement.

Относительно утверждения о том, что в пункте 3 статьи 2 Пакта не предполагается самостоятельного права, которое могло бы стать предметом сообщения, и что нарушение статьи 2 может иметь место только при установлении нарушений какого-либо другого права, закрепленного в Пакте, автор заявляет, что наличие средств правовой защиты имеет крайне важное значение для эффективности Пакта, поскольку подлинное осуществление закрепленных в Пакте прав в конечном счете зависит от обеспечения эффективного средства правовой защиты.
With respect to the allegation that article 2, paragraph 3, of the Covenant provides no independent right that could make the object of a communication and that a violation of article 2 can only be found whenever the violation of another right of the Covenant has been established, the author submits that the existence of a remedy is critical to the effectiveness of the Covenant as the true enjoyment of the Covenant's rights ultimately depends on securing the existence of an effective remedy.

Во многих случаях наблюдается отсутствие подлинного осуществления права на развитие.
Genuine implementation of the right to development was frequently lacking.

Вчетвертых, мы должны разработать и применять механизмы отслеживания успехов в подлинном осуществлении глобального партнерства в интересах развития, о котором говорится в цели 8 в области развития на тысячелетие.
Fourthly, we must design and implement mechanisms to track progress in the genuine implementation of the global partnership for development, contained in Millennium Development Goal 8.

Подлинному осуществлению Конвенции по биологическому оружию 1972 года пока еще препятствует отсутствие эффективных механизмов проверки, гарантирующих международный надзор за соблюдением.
Genuine implementation of the 1972 biological weapons Convention has been precluded so far by the lack of effective verification mechanisms guaranteeing international supervision of compliance.

С точки зрения прав человека отсутствие дискриминации по-прежнему является залогом полного и подлинного осуществления прав.
From a human rights perspective, non-discrimination remains at the core of full and effective enjoyment of rights.

Могут явиться серьезным препятствием на пути подлинного осуществления народами этих территорий права на самоопределение и независимостьgt;gt;. Резолюция 35/ 118, Приложение, пункт 8.
May constitute a major obstacle to the genuine exercise of the right to self-determination and independence by the people of those Territories." resolution 35/118, Annex, para. 8.

В целях подлинного осуществления этого принципа необходимо учитывать некоторые соображения правового характера.
For the purposes of the genuine implementation of that principle, some considerations of a legal nature needed to be borne in mind.

Универсализация и сотрудничество являются двумя крайне важными аспектами, которые мы должны рассматривать, если мы хотим достичь подлинного осуществления Оттавской конвенции.
Universalization and cooperation are two essential aspects we must consider if we wish to achieve genuine implementation of the Ottawa Convention.

Мы предлагаем государствам поддержать Платформу действий для подлинного осуществления результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
We invite States to support the Platform for Action in the effective implementation of the Fourth World Conference on Women.

Я уверен в том, что избрание венгерского судьи способствовало бы подлинному осуществлению целей, изложенных в Римском статуте.
I am confident that the election of a Hungarian judge would contribute to the genuine realization of the objectives set out in the Rome Statute.

Под моим руководством был создан Президентский совет по облегчению положения в области нищеты, с тем чтобы консультировать правительство по подлинному осуществлению предусмотренных программ.
A Presidential Council on Poverty Alleviation, under my chairmanship, has been established to advise the Government on the actual implementation of the programmes envisaged.

Так называемая повестка дня в области развития для наименее развитых стран еще далека от подлинного осуществления.
The so-called development agenda for the poorest nations is far from truly being implemented.

В заключение она надеется, что все будут стремиться к подлинному осуществлению всех международных мер, направленных на ликвидацию всех форм расовой дискриминации и поощрение права всех народов на самоопределение.
In conclusion, she hoped that everyone would strive for the genuine implementation of all international measures aimed at the elimination of all forms of racial discrimination and promotion of the right of all peoples to self-determination.