ПОДНЯЛ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• raised the issue
• raised the question
• raised the matter
• had raised
• raised the subject
• brought up the subject
• queried

Примеры использования Поднял вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назарбаев поднял вопрос подготовки кадров.
Nazarbayev raises issue of personnel training.

Министр иностранных дел Гранич поднял вопрос о Косово и Метохии.
Foreign Minister Granic raised the question of Kosovo and Metohija.

Ирак также поднял вопрос о зонах, запрещенных для полетов.
Iraq also raised the question of no-flight zones.

Возможно, это я поднял вопрос об уходе.
It was probably me, who brought up the subject of leaving.

Затем он поднял вопрос о выборе будущего военачальника.
Then he raised the question of choosing a commander.

Премьер-министр Казахстана поднял вопрос о тарифах на внутренние авиаперевозки.
Kazakh Prime Minister raises issue regarding domestic airfares.

Он также поднял вопрос о положении лиц, содержащихся в Сербии под стражей.
He also raised the issue of the detainees in Serbia.

Cтратегия Казахстан 2050- Н. Назарбаев поднял вопрос подготовки кадров.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- N. Nazarbayev raises issue of personnel training.

Сэр, я думаю, Мак поднял вопрос, который мы должны рассмотреть.
Sir, I do think Mack brought up a matter we should consider.

ОБД поднял вопрос о случаях хулиганства в школах на почве гомофобии.
The ADB raised the issue of homophobic bullying in schools.

Г-н Кузьмин также поднял вопрос о контроле за применением стандартов.
Mr. Kouzmine also raised the issue of monitoring the application of standards.

МСЭ поднял вопрос о переходе на МСУГС на сессии Совета в апреле 2006 года.
ITU raised the issue of IPSAS adoption with its Council in April 2006.

Независимый эксперт поднял вопрос об экономических правах в районе" Пунтленда.
The independent expert raised the issue of economic rights in the"Puntland" region.

Центр поднял вопрос о реагировании полиции на гражданское неповиновение.
The Centre raised the issue of police response to civil disobedience.

Грузинский представитель также поднял вопрос о российской военной базе в Гудауте.
The Georgian representative also raised the matter of a Russian military base in Gudauta.

Председатель поднял вопрос о мандатах и кругах ведения для докладчиков.
The Chairman raised the issue of mandates and terms of reference for rapporteurs.

Он поднял вопрос о том, каким образом может быть обеспечено наличие политической воли и что будет являться ее источником.
He raised the question as to how political will could be generated and what its source would be.

Представитель Йемена поднял вопрос по порядку ведения заседания в соответствии с правилом 71.
The representative of Yemen raised a point of order in accordance with rule 71.

Чийгоз поднял вопрос о необходимости экстрадиции осужденных граждан Украины на территорию Украины.
Ahtem Chiygoz raised the issue of the extradition of the convicted citizens of Ukraine on the territory of Ukraine.

Представитель Всемирного банка поднял вопрос о том, какие галоны импортируются Кыргызстаном.
The representative of the World Bank raised the question of what halon Kyrgyzstan was importing.

Один делегат поднял вопрос о последствиях МСФО для исламских финансовых учреждений.
One delegate raised the implications of IFRS for Islamic financial institutions.

На сегодняшнем заседании Президент Азербайджана поднял вопрос о безопасности Мецаморской атомной электростанции Армении.
Today the President of Azerbaijan raised the issue of the safety of the Armenian Metsamor nuclear power plant.

Г-н Карташкин поднял вопрос о возможности включения в Комментарий дополнительных элементов.
Mr. Kartashkin raised the possibility of adding additional elements to the Commentary.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран поднял вопрос о процедурах проверки в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди.
The observer of the Islamic Republic of Iran raised the issue of screening procedures at John F. Kennedy International Airport.

Он также поднял вопрос о том, что в обоих случаях необходимо провести анализ эффективности затрат.
He also raised the question as to whether the cost-efficiency analyses were.

Представитель Кувейта поднял вопрос о выполнении Ираком резолюций Совета Безопасности.
The representative of Kuwait raised the issue of Iraq's implementation of the Security Council's resolutions.

Председатель GRSG поднял вопрос об обозначениях, подлежащих включению в проект гтп, касающихся идентификации органов управления, контрольных сигналов и индикаторов.
The GRSG Chairman raised the question of the symbols to be included into the draft gtr on"Identification of controls, tell-tales and indicators.

Поскольку в числе осужденных на смертную казнь большей частью фигурируют чернокожие, г-н Гиссе поднял вопрос о том, не обусловлено ли вынесение смертного приговора признаками расовой принадлежности.
Since the majority of persons condemned to death were Black, Mr. Guissé queried whether racial factors had an effect on the imposition of the death penalty.

Другой участник поднял вопрос о надлежащем органе для координирования группы поддержки.
Another participant raised the issue of the appropriate body to coordinate the support group.

Шейх Мохаммад Икбал, PMNOA, Пакистан, напомнил Конгрессу, что прошло почти 10 лет с тех пор, когда он поднял вопрос об изменяющемся климате на Конгрессе в Дурбане и выразил благодарность Дэвиду Кокрофту, который поставил эту проблему на повестку дня профсоюзов.
Sheikh Mohammad Iqbal, PMNOA, Pakistan, reminded Congress it was almost a decade since he had raised climate change at the Durban Congress and he thanked David Cockroft for taking forward the union agenda on the issue.