ПОДНЯТЫЕ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• raised by delegations

Примеры использования Поднятые делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, поднятые делегациями, будут приняты во внимание при разработке новой МРПФ.
Issues raised by delegations would be taken into consideration in designing the new MYFF.

Директор- исполнитель и другие члены секретариата ответили на вопросы, поднятые делегациями.
The Executive Director and other members of the secretariat responded to issues raised by delegations.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые делегациями в ходе работы совещания.
The Conference may wish to consider other matters raised by delegations in the course of the meeting.

Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, ключевые участники обсуждения особо отметили следующие моменты.
Responding to the issues raised by delegations, the following points were emphasized by the panellists.

С заявлением выступил также Контролер, который внес ясность в вопросы, поднятые делегациями в ходе обсуждения.
The Controller also made a statement and clarified issues raised by delegations during the discussion.

Она заявила, что ЮНФПА принял к сведению поднятые делегациями вопросы и учтет их при доработке системы.
She stated that UNFPA had taken note of the issues raised by delegations and would address them in refining the system.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть прочие вопросы, поднятые делегациями в ходе сессии.
The Committee may wish to consider other matters raised by the delegations in the course of the session.

Региональный директор ЮНИСЕФ по Восточной Африке и югу Африки также ответил на некоторые вопросы, поднятые делегациями.
The UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa also responded to some of the issues raised by delegations.

В своих ответах на вопросы, поднятые делегациями, г-жа Ли вновь заявила о том, что Комитет будет исходить в своей деятельности из наилучшей практики других договорных органов.
In her replies to the questions raised by delegations, Ms. Lee reiterated that the Committee would build on best practices of other treaty bodies.

Во вторник, я также распространила коротенькое председательское заявление, с тем чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.

Другие вопросы, поднятые делегациями, касались, в частности, необходимости сбалансированного свертывания операций в Восточном Тиморе и мьянманской северной области Ракхайн.
Other issues raised by delegations included the necessity of a measured scaling-down of operations in East Timor and in Myanmar's Northern Rakhine State.

Директор- исполнитель и Директор Отдела по вопросам оценки, политики и планирования ответили на вопросы, поднятые делегациями.
The Executive Director and the Director, Division of Evalua-tion, Policy and Planning, responded to issues raised by delega-tions.

Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, он говорит, что рамки страновых услуг действительно следует рассматривать в качестве составной и неотъемлемой части других меро- приятий по оценке.
Replying to questions raised by delegations, he said that country service frameworks were indeed part and parcel of other evaluation work.

Вдобавок я распространю краткий проект председательского заявления, которое призвано отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
In addition, I will circulate a short draft Presidential statement that seeks to reflect some other issues raised by delegations.

Г-н Захран( Председатель Объединенной инспекционной группы) говорит, что даст развернутые ответы на различные вопросы, поднятые делегациями, в ходе неофициальных консультаций.
Mr. Zahran(Chair, Joint Inspection Unit) said that he would respond fully to the various issues raised by delegations during the informal consultations.

По завершении общих прений временно исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации выступил с заявлением, в котором он ответил на вопросы, поднятые делегациями.
At the end of the general debate, the Interim Head of the Department made a statement, in which he responded to questions raised by delegations.

Она интересуется также датой опубликования документа зала заседаний, содержащего ответы на вопросы, поднятые делегациями на 53- м заседании Пятого комитета.
She also inquired about the publication date of the conference room paper containing replies to the questions raised by delegations during the 53rd meeting of the Fifth Committee.

По завершении общих прений заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации сделал заявление, в котором он ответил на некоторые вопросы, поднятые делегациями.
At the end of the general debate, the Under-Secretary- General for Communications and Public Information made a statement responding to some of the questions raised by delegations.

В последнем рабочем документе также содержался вопросник, охватывающий некоторые более крупные проблемы, поднятые делегациями в связи с проектом Руководящих принципов.
The latter Working Paper also contained a questionnaire which covered some of the bigger issues raised by the delegations in regard to the Draft Guidelines.

В ходе обсуждения первых страновых рамок сотрудничества для Анголы в центре внимания стояли поднятые делегациями вопросы относительного того, каким образом эта страна собирается осуществлять деятельность в области развития в постконфликтный период.
The discussion of the first country cooperation framework for Angola focused on questions raised by delegations regarding how the country would implement development activities in the post-conflict period.

В ответ на вопросы, поднятые делегациями, Председатель- докладчик отметил, что консультации по всем соответствующим вопросам в межсессионный период будут проводиться наиболее эффективным образом, с тем чтобы рассмотреть все точки зрения.
In response to questions raised by delegations, the Chairperson-Rapporteur noted that consultation on all relevant matters during the intersessional period would be conducted in the most effective way so that all points of view were considered.

Совет рассмотрел также вопросы, поднятые делегациями в отношении требований по представлению отчетности, содержащихся в решениях 18 и 48, и просил секретариат подготовить информационную записку с разъяснением этих вопросов для дальнейшего рассмотрения Советом.
The Council also considered issues raised by delegations regarding the reporting requirements contained in decisions 18 and 48, and requested the secretariat to prepare an information note clarifying those issues for the Council's further consideration.

Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркнул важное значение укрепления диалога между правительствами стран и прежде всего между занимающимися вопросами технического сотрудничества координационными центрами по мере того, как продолжается разработка и осуществление программ и проектов по РРС.
In responding to the issues raised by delegations, the Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean stressed the importance of strengthening dialogue between national Governments and particularly between technical cooperation focal points as programmes and projects under the RCF continued to be formulated and implemented.

Оно служит для того, чтобы добавить ясности по вопросам, поднятым делегациями в отношении L. 1.
It serves to add clarity to questions raised by delegations as regards L.1.

Секретариат дал ответы на ряд вопросов, поднятых делегациями.
The Secretariat provided answers to a number of questions raised by delegations.

Они согласовали практические дальнейшие шаги по изучению вызывающих озабоченность вопросов, поднятых делегациями.
They agreed on a practical follow-up to issues of concern raised by delegations.

На этом же заседании секретариат ответил на вопросы, поднятые делегацией.
At the same meeting, the Secretariat responded to a question raised by a delegation.

Подкомиссия также представила свой ответ на ряд процедурных вопросов, поднятых делегацией.
The subcommission also provided its reply to certain procedural questions raised by the delegation.

Другой вопрос, поднятый делегациями, касался поиска баланса между необходимостью быстрого возвращения и необходимостью тщательного участия в мероприятиях по реабилитации.
Another issue raised by delegations was how to find a balance between the need for a speedy return and the need for a careful involvement in rehabilitation activities.

Он принял к сведению ряд других вопросов, поднятых делегациями, и заявил, что политика в отношении городских беженцев, как ожидается, будет разработана в августе 2008 года.
He acknowledged a number of other issues raised by delegations and announced that the policy on urban refugees was expected to be available in August 2008.