ПОДНЯТЫЕ КОМИССИЕЙ РЕВИЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• raised by the board of auditors

Примеры использования Поднятые комиссией ревизоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также рассматриваются вопросы, поднятые Комиссией ревизоров в ее докладе A/ 49/ 5, том II.
It also addresses issues raised by the Board of Auditors in its report A/49/5, vol. II.

Она выразила уверенность в том, что это поможет решить финансовые проблемы и проблемы снабжения, поднятые Комиссией ревизоров.
She was convinced that this would contribute to addressing the finance and supply issues raised by the Board of Auditors.

Директор ООП заявил, что многие вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, решаются в контексте разработки СУО.
The Director of DOS stated that many of the issues raised by the Board of Auditors are being dealt with in the context of the development of the OMS.

Управлением генерального плана капитального ремонта приняты позитивные меры в порядке реакции на эти и другие важные вопросы, поднятые Комиссией ревизоров и УСВН.
Positive actions have been taken by the Office of the Capital Master Plan in response to these and other important issues identified by the Board of Auditors and OIOS.

Консультативный комитет вновь заявляет, что вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, и рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе по бюджету ОООНКИ на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, не утратили своей актуальности.
The Advisory Committee reiterates that the issues raised by the Board of Auditors, and the recommendations contained in its previous report on the budget for UNOCI for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 remain valid.

Комитет надеется, что в процессе исполнения годовой программы и бюджета на 2000 год эти соображения и другие вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, будут в полной мере учтены.
The Committee trusts that in managing the 2000 annual programme and budget, these concerns and other issues rased by the Board of Auditors would be taken fully into account.

В связи с опубликованием всеобъемлющих руководящих принципов, регулирующих использование услуг консультантов, и в связи с принятием соответствующих мер по составлению списков и созданию механизма отчетности перед Генеральной Ассамблеей поднятые Комиссией ревизоров вопросы были рассмотрены.
With the issuance of the comprehensive guidelines for the use of consultants and related actions regarding the establishment of a roster and arrangements for reporting to the General Assembly, the issues raised by the Board of Auditors have been addressed.

Благодаря созданию в предлагаемой секции снабжения специального подразделения по контролю за запасами топлива будут решаться поднятые Комиссией ревизоров проблемы, связанные с необходимостью усиления контроля за получением и распределением горючего, а также с возможными нарушениями в области распределения и потребления горючего.
A dedicated fuel management unit, in the proposed Supply Section to be established, will address concerns raised by the Board of Auditors about the need for better control over receipt and distribution of fuel as well as inadequacies in the distribution and consumption of fuel.

Делегации также призвали УВКБ использовать опыт других учреждений системы Организации Объединенных Наций в разъяснении того, как поднятые Комиссией ревизоров вопросы могут быть успешно решены.
Delegations also encouraged UNHCR to benefit from the experience of other United Nations agencies in explaining how the issues raised by the Board of Auditors can be addressed in a successful manner.

Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, в частности на проблемы, поднятые Комиссией ревизоров, и просит Генерального секретаря продолжать укреплять консультации и сотрудничество с надзорными органами в контексте его усилий по внедрению системы подотчетности;
Recalls paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular the issues raised by the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to further strengthen consultation and cooperation with the oversight bodies as he pursues the implementation of the accountability framework;

Комитет считает, что Генеральному секретарю следует учесть проблемы, поднятые Комиссией ревизоров, и опыт, накопленный Целевой группой по закупочной деятельности, с тем чтобы обеспечить наличие у Организации внутреннего потенциала для решения таких вопросов в будущем во избежание необходимости прибегать к специальным мерам.
The Committee is of the opinion that the Secretary-General should draw on the issues raised by the Board of Auditors and the experience gained by the Procurement Task Force in order to ensure that the Organization has internal capacity to deal with such matters in future so as to avoid the need to resort to ad hoc measures.

Кроме того, благодаря созданию в рамках предлагаемой секции снабжения специального подразделения по контролю за запасами топлива будут решаться проблемы, поднятые Комиссией ревизоров и связанные с необходимостью усиления контроля за получением и распределением горючего, а также с возможными нарушениями в том, что касается распределения и потребления горючего см. пункт 24 выше и A/ 63/ 5 Vol.
Furthermore, a dedicated fuel management unit, in the proposed Supply Section to be established, will address concerns raised by the Board of Auditors on the need for better control over receipt and distribution of fuel as well as inadequacies in the distribution and consumption of fuel see para. 24 above, and A/63/5 Vol.

Руководство ЮНФПА весьма серьезно восприняло вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, особенно вопросы, касающиеся механизма национального исполнения( МНИ); в течение периода 2009- 2010 годов в его распоряжении был исполнительный координатор по линии национального исполнения, которому оказывала помощь группа специалистов, и он уделяет особо приоритетное внимание этому вопросу при определении задач на текущий и последующие двухгодичные периоды.
UNFPA management has taken very seriously the issues raised by the Board of Auditors, especially those related to the national execution modality(NEX); it has an Executive Coordinator for National Execution supported by a team for 2009-2010 and it has given this highest priority in its objectives for the present and forthcoming biennium.

Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в частности на проблемы, поднятые Комиссией ревизоров, и просит Генерального секретаря добиваться дальнейшего укрепления процесса консультаций и сотрудничества с надзорными органами в рамках его усилий по внедрению системы подотчетности;
Recalls paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular the issues raised by the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to further strengthen consultation and cooperation with the oversight bodies as he pursues the implementation of the accountability framework;

Принимая во внимание замечания и рекомендации, изложенные в пунктах выше, и вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению прогресс, достигнутый с момента опубликования шестого очередного доклада, и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой продолжать представлять доклады о ходе осуществления проектов перехода на МСУГС в Секретариате Организации Объединенных Наций и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Taking into account the observations and recommendations contained in the preceding paragraphs and the issues raised by the Board of Auditors, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made since the issuance of the sixth progress report and that it request the Secretary-General to continue to report on the status of IPSAS implementation projects in the United Nations Secretariat and throughout the United Nations system.

Что касается ретроактивного применения пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, то, хотя вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, заслуживают дальнейшего тщательного изучения, возникшие проблемы носят в основном временный характер, вследствие чего проведение сопоставительного исследования по финансовым последствиям представляется нецелесообразным.
With regard to the retroactive implementation of the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, while the issues which had been raised by the Board of Auditors deserved further scrutiny, the problems were mainly transitional and a comparative study on the financial implications would serve no useful purpose.

Принимая во внимание мнения и рекомендации, высказанные в настоящем докладе, и вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию о ходе осуществления проекта за период с момента издания седьмого ежегодного доклада о ходе осуществления плана и просить Генерального секретаря продолжать представлять доклады о ходе осуществления проекта, графике работ, прогнозируемых расходах на его завершение, положении со взносами и резерве оборотных средств.
Taking into account the views and recommendations expressed in the present report and issues raised by the Board of Auditors, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made since the issuance of the seventh annual progress report and that the Secretary-General be requested to continue reporting on the status, the schedule, the projected cost to complete the project, the status of contributions and the working capital reserve.

Вопрос о нехватке ресурсов для внутренней ревизии был поднят Комиссией ревизоров в докладе за год, закончившийся 31 декабря 2012 года A/ 68/ 5/ Add. 13.
The issue of lack of internal audit resources was raised by the Board of Auditors in the report for the year ended 31 December 2012 A/68/5/Add.13.

Наконец, в части II своего доклада Консультативный комитет высказывает мнение по вопросам, поднятым Комиссией ревизоров, включая контроль за внесением изменений и планирование преемственности.
Lastly, in chapter II of its report, the Advisory Committee commented on the issues raised by the Board of Auditors, including change control and succession planning.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс и усилия, предпринимаемые Секретариатом в целях разрешения проблем, поднятых Комиссией ревизоров, и невзирая на то, что некоторые факторы риска будут ослаблены благодаря принятию ускоренной стратегии IV, с течением времени могут возникнуть новые вопросы.
However, despite the progress that had been made and the Secretariat's efforts to solve the problems raised by the Board of Auditors and the fact that several risk factors would be mitigated by adoption of accelerated strategy IV, new uncertainties regarding the plan could arise as time went by..

Переходя к вопросам, поднятым Комиссией ревизоров, оратор говорит, что на Северной лужайке в настоящее время проводится геотехническое обследование для определения состояния грунта в целях проектирования фундамента для временного конференционного здания.
Turning to the matters raised by the Board of Auditors, he said that a geotechnical investigation was in progress on the North Lawn to determine subsurface conditions for the purpose of designing the foundations of the temporary conference building.

Консультативный комитет признает, что устранение коренных причин проблем, поднятых Комиссией ревизоров, требует не только постоянной приверженности старшего руководства, но и эффективных механизмов контроля и последующих действий.
The Advisory Committee recognizes that addressing the root causes of the issues raised by the Board of Auditors requires not just the sustained commitment of senior management but also effective monitoring and follow-up mechanisms.

В своем докладе о бюджете УВКБ за 1998 год с внесенными в него изменениями и первоначальной смете расходов на 1999 год Консультативный комитет вынес рекомендации относительно реклассификации программ УВКБ, которые, в случае их утверждения, позволят решить вопрос, поднятый Комиссией ревизоров.
In its report on the revised budget of UNHCR for 1998 and initial estimates for 1999, the Advisory Committee has made recommendations on the reclassification of UNHCR programmes, which, if approved, would resolve the issue raised by the Board of Auditors.

Что касается третьего вопроса, поднятого Комиссией ревизоров, Комиссия отмечает, что отсутствуют какие-либо механизмы обмена данными о партнерах, работа которых отличается низким качеством или является неприемлемой, с другими субъектами, такими как учреждения Организации Объединенных Наций, доноры или банки развития там же, резюме, пункт 27.
On the third issue raised by the Board of Auditors, the Board observes that there are no mechanisms for sharing information on poor-quality or unacceptable partners with other actors such as United Nations agencies, donors or development banks ibid., summary, para. 27.

Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарь не дал удовлетворительного ответа в связи с проблемами, поднятыми Комиссией ревизоров и Комитетом Центральных учреждений по контрактам, или на вопрос о том, может ли быть обеспечен надлежащий контроль за поправками к контрактам и процессом закупок, если они не будут рассматриваться задним числом Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
The Advisory Committee considers that the Secretary-General's response does not address in a satisfactory manner the concerns raised by the Board of Auditors and the Headquarters Committee on Contracts nor the question of whether adequate control could be exercised over the contractual amendments and the procurement process in the absence of an ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts.

Просит Генерального секретаря найти всестороннее и удовлетворительное решение проблем, поднятых Комиссией ревизоров и Комитетом Центральных учреждений по контрактам в отношении закупок и управления контрактами, и просит далее Генерального секретаря рассмотреть пути и средства значительного повышения уровня внутреннего контроля за поправками к контрактам, касающимся генерального плана капитального ремонта;
Requests the Secretary-General to fully address in a satisfactory manner the concerns raised by the Board of Auditors and the Headquarters Committee on Contracts regarding procurement and contract management, and further requests the Secretary-General to consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan;

Комитет отмечает, что это предложение призвано решить некоторые из проблем, поднятых Комиссией ревизоров, и выполнить часть ее рекомендаций.
The Committee notes that the proposal is intended to address some of the concerns raised and recommendations made by the Board of Auditors.

Вместе с тем он ожидает последующего доклада о соглашениях с принимающей страной и доклада о медицинском страховании сотрудников системы Организации Объединенных Наций с учетом бюджетных последствий и поднятой Комиссией ревизоров возрастающей проблемы не обеспеченных ресурсами обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
It looked forward, however, to the further report on host country agreements and to the report on the United Nations system staff medical coverage, in view of the budgetary implications and the growing problem of unfunded after-service health-care liabilities raised by the Board of Auditors.

В докладе Генерального секретаря также рассматриваются вопросы, поднятые Комиссией внешних ревизоров в ее докладе 1/.
The report of the Secretary-General also addresses issues raised by the Board of External Auditors in its report. 1/.

Некоторые делегации дали высокую оценку мерам, принятым для решения вопросов, которые были подняты Комиссией ревизоров и Консультативным комитетом.
Some delegations expressed their appreciation for the steps taken to address the issues raised by the Board of Auditors and the Advisory Committee.