ПОДНЯТЬ ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• raises prices

Примеры использования Поднять цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты сказал поднять цены.
You said raise the prices.

Отельеры говорят: они вынуждены поднять цены.
Hoteliers say they are forced to raise prices.

Гораздо проще поднять цены и уменьшить спрос»,- пояснил эксперт.
It is much easier to raise prices and reduce demand," said the expert.

Может он сможет прикупить технологические акции и поднять цены.
Maybe he can buy some tech stocks and jack up the price.

Правительство Шарм- эль- Шейха просят поднять цены на отели.
Government of Sharm elSheikh asked to raise prices for hotels.

Я слышал слухи насчет Пайрона, они собирались накопить, чтобы поднять цены.
I heard rumors that Piron was stockpiling to drive up prices.

Возможно нам нужно поднять цены чтобы не видеть больше этих людей.
Perhaps we should raise the prices so we don't have to see these people again.

Политика отрицательных процентных ставок( NIRP) помогла поднять цены на многие финансовые активы.
NLRP has helped drive up the prices of many financial assets.

Не исключено, что в ближайшем будущем другие печатные СМИ также будут вынуждены поднять цены.
It is not excluded that in the near future other print media will also have to raise prices.

В связи с повышением гривневой стоимости материалов, мы вынуждены поднять цены на печать полиграфии.
Due to the increase hryvnia material costs, we are forced to raise the price of printing.

В апреле мировое производство сократилось на 23. 6% год к году, но этого видимо было недостаточно, чтобы поднять цены.
In April, global production declined 23.6% YoY- apparently not enough to lift the prices.

Европейский союз желает поднять цены на углерод, поэтому летом была принята реформу рынка углерода.
The European Union wishes to increase the price of carbon, to which end the carbon market reform was carried out this summer.

Сколько будет стоить дом, если застройщики будут покупать каждый второй дом, который они построили, пытаясь поднять цены?
What would a house be worth if developers bought every other house they built, trying to goose up prices?

Вероятно, заставит нас поднять цены, задержит развитие, или и то, и другое» и« сильно ограничит наши и без того ограниченные ресурсы.».
Would likely force us to raise prices, delay deployment expansion, or both” and“will badly strain our limited resources.”.

Мы ожидаем, что цена продолжит снижаться, но негативные геополитические новости могут вновь поднять цены на нефть.
We expect that the price will continue to decline, but the negative geopolitical news may once again raise the price of oil.

Тем временем Саудовская Аравия решила поднять цены на легкие марки нефти, которые поставляются в США в ответ на возросший импорт страны.
Meanwhile, Saudi Arabia raises prices on light grades of crude for the US in response to the recent boost in the country's imports.

Еще одним следствием стало соглашение стран- членов ОПЕК: в конце 2016 года они приняли решение сдерживать добычу, чтобы поднять цены.
Another consequence was the deal of OPEC countries: at the end of 2016, they decided to hold back their production to raise prices.

Правительство попыталось поднять цены в акционерной бирже путем приказывать, что финансовые институты общественного сечтора купили штоки.
The government tried to raise prices in the stock market by ordering public sector financial institutions to buy stocks.

Прозвучал призыв взять под контроль решение этих вопросов, поскольку имеются опасения, что иностранные авиакомпании могут однажды поднять цены на свои услуги.
A call was made to take control of these issues, as there are fears that foreign airlines can once to raise prices for their services.

В связи с тем, что все расходные материалы зависят от курса валют, мы вынуждены поднять цены на печать полиграфии на 10% с 24. 02. 2016 года.
Due to the fact that all the consumable materials depend on the exchange rate, we have to raise the price of print on 10% from 02.24.2016 year.

Железнодорожные линии нельзя закрыть, как нельзя и поднять цены, поскольку эффект будет неблагоприятным, но тем не менее предполагается, что предприятия должны нести ответственность за финансовые последствия.
Lines cannot be closed and prices raised because the result would be disturbing, nevertheless the business is supposed to absorb the financial consequences.

Вице-премьер правительства Байрам Аннамередов доложил о полученном от рядовых работников транспортной отрасли предложении поднять цены с целью улучшения собственной работы.
Vice Prime Minister of the Government Bayram Annameridov reported on the proposal received from ordinary transport workers to raise prices in order to improve their own work.

В частности, концессионер рискует понести убытки, если издержки оказываются выше, чем предполагалось, поскольку до следующей корректировки концессионер не может поднять цены.
In particular, the concessionaire faces the risk of loss when the costs turn out to be higher than expected, since the concessionaire cannot raise the prices until the next price adjustment.

Снижение стоимости акций связывают с опасениями инвесторов, которые уверены в том, что Apple будет вынуждена поднять цены на новые телефоны для того, чтобы сохранить текущий объем выручки.
Reducing the value of shares were caused by fears of investors who are confident that Apple will be forced to raise prices for new phones in order to maintain the current volume of revenue.

Я считаю, что у правительство будет возможность предоставить суду прямые доказательства того, что Apple сознательно принимала участие и способствовала заговору с целью поднять цены на электронные книги",- сказала Коут 23 мая.
I believe that the government will be able to show at trial direct evidence that Apple knowingly participated in and facilitated a conspiracy to raise prices of e-books," Cote said on May 23.

Поэтому решение ряда стран поднять цены на некоторые государственные услуги рассматривается как в качестве свидетельства того, что внутренние бюджетные поступления будут играть важную роль в финансировании бюджетных расходов, так и в качестве долгосрочной налогово- бюджетной политики, направленной на создание более диверсифицированной базы внутренних поступлений.
To that end, the decision by a number of Governments to raise prices of some public services is seen both as an indicator that domestic budget revenues will play an important role in financing budget expenditures and as a long-term fiscal policy, for establishing a more diversified domestic revenue base.

Представители туристического сектора Турции опасаются, что повышение налога на алкоголь на 13. 48%, которое действует в стране с начала года, может еще больше поднять цены на отдых по системе" все включено".
Representatives of the tourism sector in Turkey fear that raising the alcohol tax by 13.48%, which has been in effect in the country since the beginning of the year, may raise the prices for an all-inclusive holiday even more.

В Саудовской Аравии решение правительства поднять цены на некоторые коммунальные услуги рассматривается как свидетельство того, что внутренним поступлениям отводится важная роль в финансировании бюджетных расходов не только в 1995 году, но и в рамках долгосрочной бюджетно- финансовой политики, рассчитанной на создание более диверсифицированной базы внутренних поступлений.
In Saudi Arabia, the Government's decision to raise the prices of some utilities is seen as an indicator that domestic revenues are planned to play an important role in financing budget expenditure not only in 1995 but also as a long-term fiscal policy aimed at establishing a more diversified domestic revenue base.

Уже в сентябре- октябре станет ясно, что ника ких шансов на улучшение нет, что курс рубля установился около 70 руб./$, что правительство не готово применять стимулирующие меры- и произво дители вынуждены будут поднять цены на 10- 20.
It will become clear as soon as in September-October that there is no chance of improvement; the price of the ruble has reached approximately 70 rubles/$; the government is not prepared to implement stimulus packages- and manufacturers will be forced to increase prices by 10-20.

Вызывает сожаление, что представитель Международного валютного фонда( МВФ) в Бурунди, игнорируя, по-видимому, обеспокоенность правительства, призвал к дальнейшему сокращению расходов правительства, вынуждая его поднять цены на нефть, несмотря на тот факт, что правительство все еще не в состоянии вновь открыть школы и выплатить зарплату многим гражданским служащим и что судейский корпус уведомил о забастовке.
It was regrettable that the International Monetary Fund(IMF) representative in Burundi, seemingly ignoring the Government's cries of alarm, had called for yet more restraints on Government spending, forcing it to raise the price of oil. That despite the fact that the Government was still unable to reopen schools or pay many civil servants, and that the judiciary had given notice of strike action.