ПОДОБНАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• such discrimination

Примеры использования Подобная дискриминация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобная дискриминация может привести к безгражданству.
Such discrimination can lead to statelessness.

Они также утверждают, что подобная дискриминация поощряется в государственных школах, а также нанимателями как в государственном, так и в частном секторе.
They also assert that discrimination of this kind is encouraged at public schools and by employers in both the public and private sectors.

Подобная дискриминация не может осуществляться на основании пола.
Such discrimination may not be on the basis of sex.

Вместе с тем, поскольку на те немногие страны, в которых подобная дискриминация существует, приходится значительная доля населения мира, это существенно влияет на картину неблагополучного положения женщин.
However, because the few countries in which such discrimination exists account for a sizeable proportion of the world's population, the impact of the female disadvantage is significant.

Подобная дискриминация не всегда поддается обнаружению по внешним проявлениям.
Such discrimination is not always detectable on the surface.

Тем не менее, согласно УВКБ, по своему характеру подобная дискриминация не равносильна преследованию как таковому, однако в отдельных случаях ее суммарный эффект может быть приравнен к преследованиюh.
According to the UNHCR, however, such discrimination is not such as to amount to persecution per se, but in individual cases it is possible that the cumulative effect amounts to it.

Подобная дискриминация подпадает под концепцию расовой дискриминации..
Such discrimination falls within the ambit of the concept of racial discrimination..

Отсутствие новых докладов о дискриминации в отношении армян в течение одного конкретного года не может служить доказательством того, что подобная дискриминация полностью прекратилась, особенно в свете ряда других докладов, в которых в один голос говорится о том, что армяне в Азербайджане стараются скрыть свою этническую принадлежность.
The absence of new reports on discrimination against Armenians during one specific year should not be used as evidence that such discrimination has ceased, especially when various other reports concurrently indicate that Armenians in Azerbaijan are trying to conceal their ethnicity.

Подобная дискриминация может быть обоснована только общим положением, касающимся обоснованного неравного обращения.
Such discrimination can only be founded in the general provision for justified unequal treatment.

В своем замечании 2007 года Комитет экспертов отметил, что, согласно комментариям, полученным от организаций трудящихся, дискриминация на почве половой принадлежности, этнического происхождения, религиозных убеждений, политических пристрастий или социального происхождения продолжает существовать на практике, несмотря на то, что подобная дискриминация запрещена законом.
In its 2007 observation, the Committee of Experts noted that according to comments received from workers' organizations, discrimination on the grounds of sex, ethnicity, religion, political affiliation or social origin continued to exist in practice, despite the fact that the law prohibits such discrimination.

Однако подобная дискриминация не допускается законом и не является следствием преднамеренных действий государства- участника.
Such discrimination was not, however, permitted by law or deliberately perpetrated by the State.

Шепп- Шиллинг просит предоставить статистику о группах женщин, которые могут подвергаться множественной дискриминации, в частности по признакам их принадлежности к пожилым людям, инвалидам, коренным народам или мигрантам, а также спрашивает, учитывается ли правительством подобная дискриминация при разработке планов, направленных на осуществление целей Пекинской платформы действий.
Ms. Schöpp-Schilling requested statistics on groups of women who might be suffering multiple discrimination, such as older, disabled, indigenous or immigrant women and wondered whether such discrimination was being taken into account in the Government's plans to implement the Beijing Platform for Action.

Подобная дискриминация по признаку пола, возраста, инвалидности и состояния здоровья имеет место на всем земном шаре и во всех слоях общества.
Such discrimination based on sex/gender, age, disability, and health status occurs across the globe and in all strata of society.

Кроме того, по данным обследования, проведенного партнером- исполнителем УВКБ в 2003 году, хотя дискриминация в отношении этнических армян не является официально провозглашенной политикой Азербайджана, в повседневной жизни они, тем не менее, подвергаются определенной дискриминации, а власти закрывают на это глаза; однако по своему характеру подобная дискриминация неравносильна преследованию как таковому, при том что в отдельных случаях ее совокупный эффект может быть приравнен к преследованию.
Moreover, according to a survey carried out in 2003 by UNHCR's implementing partner, while discrimination against ethnic Armenians is not a proclaimed official policy in Azerbaijan, there is clearly a certain amount of discrimination against them in everyday life, which is tolerated by the authorities; this discrimination is not such as to amount to persecution per se, but in individual cases it is possible that the cumulative effect amounts to it.

Подобная дискриминация может помешать более глубокому пониманию причин эпидемии и подорвать усилия по уменьшению опасности и расширению доступа к лечению.
Such discrimination may hinder understanding of the epidemic and undermine risk reduction and accessibility to treatment.

В конституции 1964 года подобная дискриминация не запрещалась; она пользовалась широкой поддержкой, поскольку, в то время было принято считать, что женщины нуждаются в покровительстве.
The previous Constitution, of 1964, did not prohibit that kind of discrimination and had been broadly accepted since it was a general view that women needed protection.

Подобная дискриминация влечет за собой определенные последствия в ряде областей, особенно в том, что касается эмоционального настроя и невозможности трудоустройства.
Such discrimination has a range of consequences in a number of areas, particularly in the emotional sphere and in terms of exclusion from the workforce.

В соответствии с разделом 14 этого Закона подобная дискриминация может выражаться в условиях, на которых данному лицу предлагается жилище, таких, как возможность выселения этого лица из данного жилища или запрет этому лицу на разумную перепланировку данной собственности в том случае, если это лицо обязуется восстановить ее в первоначальном виде до своего выезда из этого жилища.
According to section 14 of this Act, such discrimination may be inferred from the terms and conditions under which the accommodation is offered to the person such as by evicting such person from the accommodation, or by not allowing the person to make reasonable alterations to the property if such person undertakes to restore the property to its original state before leaving the accommodation.

Подобная дискриминация способствует нерациональному использованию талантов женщин и распылению ценных людских ресурсов, необходимых для целей развития и для укрепления мира.
This discrimination promotes an uneconomic use of women's talents and wastes the valuable human resources necessary for development and for the strengthening of peace.

Он утверждает, что подобная дискриминация осуществляется по признаку национального происхождения, поскольку из новозеландской пенсии сумма получаемых пособий вычитается в зависимости от способа функционирования системы пенсионного обеспечения в конкретной стране.
He claims that this discrimination is based on national origin, since it depends on the way a pension scheme operates in a given country whether the benefits so accumulated will be deducted from the New Zealand pension.

Подобная дискриминация затрагивает людей, пытающихся получить услуги по профилактике, диагностике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, а также медицинских работников на их рабочем месте.
Such discrimination affects people seeking access to HIV prevention, testing, treatment, care and support measures, as well as health-care workers in their workplace.

Впрочем, подобная дискриминация противоречила бы Жилищному кодексу Валлонии, а также положениям закона и нормативных актов, регулирующих деятельность компаний по строительству жилья в государственном секторе, связанную с осуществлением возложенной на них задачи реализации права на жилье.
Besides, such discrimination would be contrary to the Walloon Housing Code and the legal and regulatory provisions governing the activities of public housing associations in their role of implementing the right to housing.

Подобная дискриминация закреплена в ливанском внутреннем законодательстве и реализуется на практике ливанскими властями и гражданским обществом в нарушение прав человека палестинцев, предусмотренных Конвенцией и иными международными документами в области защиты прав человека, включая Касабланский протокол Лиги арабских государств, в котором содержится требование ко всем государствам- участникам предоставлять палестинцам такие же права, как и гражданам.
Such discrimination was incorporated in Lebanese domestic legislation and was practised by Lebanese authorities and civil society, in violation of the human rights of Palestinians as provided for by the Convention and by other international human rights instruments, including the Casablanca Protocol of the League of Arab States, which required all States parties to grant Palestinians the same rights as.

Закон№ 13 запрещает подобную дискриминацию в сфере образования.
Act No. 13 prohibited such discrimination in education.

Комиссии следует противодействовать подобной дискриминации и признать ее нарушением прав человека.
Such discrimination must be discouraged by the Commission and recognized as a violation of human rights.

Однако никакой подобной дискриминации не существует ни в законодательной области, ни на практике.
However, there was no such discrimination, in law or in practice.

Подобной дискриминации в Камеруне нет.
No such discrimination exists in Cameroon.

Мы не должны допустить подобную дискриминацию.
We should not allow such discrimination.

А были моменты, когда ты испытывала подобную дискриминацию из-за того, что ты латиноамериканка?
Can you think of a time where you felt similar discrimination because you're latina?

Государства обеспечивают запрещение подобной дискриминации в рамках национального законодательства, а все люди имеют доступ в суды, включая административные органы, и считаются равными перед законом.
States shall ensure that such discrimination is prohibited as a matter of national law and that all persons have access to courts, including administrative bodies, and are considered equal before the law.