ПОДОБНАЯ ИНИЦИАТИВА на Английском - Английский перевод

• such an initiative

Примеры использования Подобная инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобная инициатива заслуживает поощрения.
Such an initiative deserves encouragement.

Женский совет, в свою очередь, обещал, что подобная инициатива будет носить продолжительный характер.
In its turn, the Women's Union promised that such initiatives would be ongoing.

Подобная инициатива заслуживает поощрения.
This kind of initiative deserves to be encouraged.

Если не собирается, то тогда подобная инициатива выглядит как нарушение территориального суверенитета Сирии.
If not, then this initiative will be a violation of Syria's territorial sovereignty.

Подобная инициатива подготавливается сейчас в штате Амазонас.
A similar initiative is being developed in the state of Amazonas.

В случае с правительством и судебной властью Грузии, подобная инициатива завершилась ограничением прав журналистов.
The similar initiative implemented in Georgian executive branch and judicial branch ended with limitation of the rights of journalists.

Подобная инициатива активно поддерживается портами Российской Федерации и их объединениями.
This initiative is actively supported by the Russian ports and their associations.

Есть все основания надеяться на то, что подобная инициатива будет сопровождаться укреплением Женевской группы по вопросам миграции.
There was every reason to believe that such an initiative would be accompanied by efforts to strengthen the Geneva Migration Group.

Подобная инициатива осуществляется в департаменте Сонсонате в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения.
A similar initiative was being implemented in the department of Sonsonate in cooperation with the Pan-American Health Organization.

Пастор Мурильо добавил, что подобная инициатива позволила бы провести глубокий анализ проблем и усилий, прилагаемых всеми заинтересованными сторонами.
Pastor Murillo added that such an initiative would allow for a deep analysis of the issues and efforts made by all stakeholders.

Подобная инициатива может быть осуществлена, в частности, в рамках подготовки доклада" Глобальная экологическая перспектива"( ГЭП4);
Such an initiative could for instance be implemented within the framework of the preparation of Global Environment Outlook 4;

Он интересуется, должна ли существовать определенная связь между третьей стороной и жертвой насилия и не является ли подобная инициатива разновидностью actio popularis.
He wondered whether there had to be some connection between the third party and the victim of violence or whether such an initiative constituted a form of actio popularis.

Подобная инициатива также важна для научного сообщества, ведь она позволит его представителям более детально исследовать эту тему.
Such an initiative is also important for the scientific community since it will enable to explore the topic of the Holocaust in Ukraine more deeply.

В этой связи была достигнута договоренность относительно того, что любая подобная инициатива не должна способствовать принижению важности работы Специального комитета или ослаблению основной направленности его мандата.
In this connection, it was agreed that any such initiative should not detract from the importance of the Ad Hoc Committee or diffuse the focus of its mandate.

Подобная инициатива может создать возможности для поддержки Роттердамской конвенции в рамках всех соглашений по химическим веществам.
Such an initiative may provide an opportunity for supporting the Rotterdam Convention within the frameworks of all chemicals agreements.

Большинство делегатов, высказавших свое мнение по поводу возможности создать новый международный орган для содействия передачи технологии в области борьбы с опустыниванием и засухой, заявили, что подобная инициатива является нежелательной.
Most of the representatives who spoke on the advisability of creating a new international body responsible for facilitating transfers of technology in connection with the effort to combat desertification and drought felt that such an initiative was not desirable.

Что подобная инициатива вряд ли будет иметь законодательное воплощение, однако накал споров вокруг" губернаторской реформы" несколько снизился.
Similar initiative is unlikely to be passed as a law, but the tension was alleviated surrounding reformation of the"institute of governors.".

Некоторые государства отметили, что до сих пор не достигнуто согласия о проведении консультаций членов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которым подведомственны трансграничные рыбные запасы, для обмена мнениями по ключевым вопросам, хотя подобная инициатива встретила поддержку.
Some States noted that agreement had not yet been reached to hold consultations of members of regional fisheries management organizations and arrangements with the competence to manage straddling fish stocks to exchange views on key issues, although support was expressed for such an initiative.

Еще одна подобная инициатива- Фонд развития СААРК, который был создан в 2010 году в Бутане с первоначальной оплаченной долей капитала в объеме 200 млн. долл. США.
Another such initiative is the SAARC Development Fund, which was established in Bhutan in 2010 with an initial paid-up capital of $200 million.

Примером адресной программы является программа, в которой условием получения трансфертов является то, что дети должны продолжать ходить в школу и пользоваться базовыми услугами здравоохранения; подобная инициатива направлена на повышение способности зарабатывать деньги в течение всей жизни и может стать немаловажной составляющей более справедливого государства благоденствия World Bank, 2004b.
An example of a targeted programme is one in which income transfers are conditional upon children remaining in school and receiving essential health-care services; such an initiative is intended to improve lifelong income-earning capacity and can be an important part of a more equitable welfare state World Bank, 2004b.

Подобная инициатива проводится RSF впервые и базируется на событиях, происшедших в области свободы прессы в период с сентября 2001 по октябрь 2002.
This initiative is conducted by RSF for the first time and is based on the events related to freedom of press during the period from September 2001 till October 2002.

Тиллерсон отметил, что подобная инициатива лишает американскую дипломатию гибкости, что может стать препятствием для достижения определенных успехов в российском направлении.
Tillerson noted that such an initiative deprives American diplomacy of flexibility, which could become an obstacle to achieving success in relations with Russia.

Подобная инициатива была бы своевременной и позволила бы подкрепить работу в этой области, осуществляемую многосторонними финансовыми учреждениями, ОЭСР и другими донорами.
Such an initiative would be timely in complementing ongoing work in this area by the multilateral financial institutions, OECD and other donors.

При определении того, может ли подобная инициатива быть успешно реализована в Организации Объединенных Наций, необходимо принимать во внимание политику в области людских ресурсов и конкретные потребности департаментов.
Human resources policies and departments' specific requirements must be considered in determining whether such an initiative could be successful at the United Nations.

Подобная инициатива будет соответствовать статье 42 Декларации, в которой содержится призыв не только к соблюдению и полному применению положений Декларации, но и к принятию последующих мер по эффективному осуществлению этого документа.
Such an initiative would be consistent with article 42 of the Declaration, which calls for not only the promotion of and respect for the full application of the Declaration but also for follow-up on its effectiveness.

Председатель подчеркивает, что подобная инициатива должна дополнять дальнейшие усилия Сторон по обеспечению вступления в силу Запретительной поправки и, разумеется, ни в коем случае не должна наносить ущерба этим усилиям.
The President stresses that this initiative should serve to complement, and most certainly should be without prejudice to, the continuing efforts by Parties to ensure the entry into force of the Ban Amendment.

Подобная инициатива, при условии ее реализации в соответствии с международными стандартами, является стоящим объектом вложения средств для демократического государства и еще одной областью, в которой УВКПЧ могло бы предоставить свои рекомендации.
Such an initiative, provided that it was pursued in accordance with international standards, was a worthwhile investment for a democracy and another area in which OHCHR might provide guidance.

Когда ислам стал объектом ксенофобии и" исламофобии", подобная инициатива, идущая вразрез с общепринятым мнением, отражает, с одной стороны, решительное намерение государственных властей добиваться признания религиозной и культурной самобытности иммигрантов- мусульман, составляющих сегодня основную часть мусульманской общины, и, с другой стороны, попытку уменьшить влияние интегристских групп на эту общину.
At a time when Islam has become a focus of xenophobia-"Islamophobia"- an initiative of this kind, which goes against the tide, is both an important move on the part of the authorities in the direction of recognition of the religious and cultural identity of Muslim immigrants, who make up the majority of the Muslim community, and at the same time a way of loosening fundamentalist groups' hold on that community.

Подобная инициатива уже была предложена в апреле 2011 года Сергеем Шпилько, который среди прочих мер по увеличению турпотока в столицу, предлагал введение в срочном порядке серьезных послаблений в визовом режиме для иностранных гостей.
Such an initiative has been proposed in April 2011 by Sergei Shpilko, who among other measures to increase tourist traffic in the capital, offered the urgent introduction of serious facilitation of the visa regime for foreign visitors.

Подобная инициатива является своего рода уникальной в том смысле, что сами обладатели прав обозначили те показатели, которые имеют непосредственное отношение к их претензиям, собрали необходимые данные и активно их использовали в подкрепление своих претензий к правительству.
This initiative is remarkable in the sense that the rights-holders themselves have identified indicators most pertinent to their claims, generated data and actively used them to hold the Government accountable.