ПОДОБНАЯ ОЦЕНКА на Английском - Английский перевод

• such assessment
• such an estimate

Примеры использования Подобная оценка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобная оценка может быть простой.
Such evaluation could be simple.

Из этого вытекает, что подобная оценка не производилась.
It follows that no such assessment has been made.

Подобная оценка должна включать.
Such an assessment would need to include.

Кроме того, кто будет решать вопрос о том, в каких ситуациях подобная оценка необходима?
Moreover, who would decide when such an assessment was necessary?

Подобная оценка говорит о том, что Россия не была заинтересована в сохранении авторитарных режимов.
This assessment tells us that Russia was not interested in maintaining authoritarian regimes.

Кроме того, было выражено мнение о том, что никакая подобная оценка не должна рассматриваться как имеющая обязательную силу в отношении государств- участников.
A view was also expressed that any such assessment should not be regarded as binding on States parties.

Подобная оценка позволяет обнаружить отклонения и ошибки еще до начала дорогостоящего процесса литья.
This evaluation takes place so that deviations are detected before the costly casting process is initiated.

Следует раскрыть характер произошедшего случая и дать оценку его финансового влияния, или указать, что подобная оценка не может быть дана.
Disclose the nature of the event and an estimate of its financial effect, or a statement that such an estimate cannot be made.

Кроме того, подобная оценка не позволяет отразить возможные варианты распределения затрат между двумя странами.
In addition, such an estimate does not allow for reflecting on possible cost-sharing options in the two countries.

МСФО( IFRS) 13 вводит единую систему указаний по оценке справедливой стоимости и раскрытию информации об оценке справедливой стоимости, когда подобная оценка требуется или разрешена другими стандартами.
IFRS 13 establishes a single framework for measuring fair value and making disclosures about fair value measurements, when such measurements are required or permitted by other IFRSs.

Подобная оценка позволит придать мерам по улучшению условий жизни бедняков более целенаправленный характер.
Such an evaluation should make it possible for measures to improve the living conditions of the poor to be more targeted.

Описание характера события или условий и оценку их финансового влияния, или предоставить заявление с описанием причин того, что подобная оценка не может быть дана.( Исполнительное должностное лицо) Дата.
Description of the nature of the event or condition and an estimate of its financial effect, or a statement, with reasons why, that such an estimate cannot be made.(Signature) Name.

Подобная оценка природы фундаментальна для многих японских эстетических идеалов, искусства и других элементов культуры.
This appreciation of nature has been fundamental to many Japanese aesthetic ideals,"arts," and other cultural elements.

ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРУЮ ДОЛЖЕН ПОДГОТОВИТЬ ЛИЦЕНЗИАТ Эта информация, подготовленная руководством, должна включать в себя описание характера события или условий а также оценку их влияния не резулътаты, или заявление с описанием причин того, что подобная оценка не может быть дана.
INFORMATION TO BE PREPARED BY THE LICENSEE The information prepared by management must include a description of the nature of the event or condition and an estimate of its financial effect, or a statement(with supporting reasons) that such an estimate cannot be made.

Подобная оценка в состоянии сыграть полезную роль в анализе издержек и выгод экомаркировки в конкретных товарных группах.
Such assessment can be useful in making an analysis of the cost and benefits of eco-labelling in specific product categories.

Государство- участник вновь подчеркивает, что авторы сообщений, которые не могут считаться жертвами, фактически предлагают Комитету оценить, является ли национальное право in abstracto нарушением Факультативного протокола, и отмечает, что подобная оценка уже была проведена в рамках процедуры представления докладов по Конвенции.
The State party reiterates that the authors, who lack the quality of victims, actually invite the Committee to assess whether the national law in abstracto is in contravention of the Optional Protocol and notes that such assessment has already been carried out through the reporting procedure under the Convention.

Подобная оценка включает анализ некоторых, особенно важных аспектов законодательного процесса и составление рекомендаций по их усовершенствованию.
Such assessment analyses some particularly critical aspects of the legislative process and formulates recommendations for possible improvements.

Однако было бы неуместно поручать оценку действительности оговорок органам по наблюдению за осуществлением договора, как это предлагается в проекте руководящего принципа 3. 2. 1; подобная оценка, произведенная органом по наблюдению за осуществлением договора, станет в большинстве случаев только выражением мнения по данному вопросу, а не определением, обязательным для выполнения.
It was not however appropriate for treaty-monitoring bodies to assess the validity of reservations, as suggested in draft guideline 3.2.1; any such assessment made by a treaty-monitoring body would in most cases be an expression of a view on the matter rather than a binding determination.

Подобная оценка положения в 12 африканских странах показала, что в большинстве этих стран доходы женщин в Африке составляют немногим более половины доходов мужчин.
Such an assessment of 12 African countries indicated that women's income in Africa is slightly more than half of that of men in most of those countries.

В ходе последовавшего обсуждения члены Рабочей группы выразили признательность ЕАОС за его доклад и выступление, предложили национальным экспертам и региональным экологическим центрам в странах ВЕКЦА активно участвовать в дальнейшем в подготовке общеевропейских оценок и отметили, что подобная оценка, проведенная ЕАОС в отношении трудностей, встретившихся при сборе данных в странах, охватываемых сетями ЕАОС, могла бы оказаться полезной при сопоставлении положения, сложившегося в различных субрегионах.
During the ensuing discussion, members of the Working Group thanked EEA for its report and presentation, proposed that national experts and the regional environmental centres in EECCA should be actively involved in the preparation of pan-European assessments in the future, and commented that a similar evaluation by EEA of difficulties encountered in data collection in countries covered by EEA networks would have been useful in comparing situations between various subregions.

Подобная оценка решительно оспаривается ИСО, которые считают, что пули с резиновой оболочкой и боевые патроны применялись только в опасных для жизни ситуациях.
This assessment is vigorously disputed by the IDF, which maintains that rubber-coated bullets and live ammunition have only been used in life-threatening situations.

Группа пришла к выводу о том, что имеет важное значение, чтобы экологическая политика и инструменты должным образом учитывались в политике приватизации и чтобы при этом проводилась оценка воздействия на окружающую среду, особенно в области инфраструктуры и экологически чувствительных секторов, поскольку подобная оценка является одной из форм интернализации внешних экологических факторов и ее проведение может оказаться менее дорогостоящим, чем неспособность предвосхитить и предотвратить потенциальный экологический ущерб.
The Group concluded that it was important that environmental policies and instruments be properly integrated into privatization policies and that environmental impact assessments be undertaken, especially in the area of infrastructure and environmentally sensitive sectors, such assessments being a form of internalization of environmental externalities which might prove less costly than failure to anticipate and prevent potential environmental damage.

Комиссия понимает, что подобная оценка, основанная на краткой поездке в данный регион и мнениях свидетелей и НПО, как правило не симпатизирующим ИСО, не может быть совершенно точной.
The Commission realizes that this assessment, based on a brief visit to the region and the views of witnesses and NGOs generally unsympathetic to the IDF, may not be fully accurate.

Подобная оценка послужит основой для выработки рекомендаций в отношении поправок, которые необходимы для приведения такого законодательства, правил, процедур и политики в соответствие с требованиями, содержащимися в Конвенции или протоколах к ней.
Such an assessment would provide the basis for recommendations on the amendments needed to bring such laws, rules, procedures and policies in line with the requirements of the Convention and its Protocols.

Не исключено, что подобная оценка проводилась и с целью определения масштабов модернизации вооруженных сил Польши и, в первую очередь, активных и пассивных средств ПВО в рамках выдвинутых военно-политическим руководством Польши условий для подписания договора о размещении ракетной базы ПРО США на ее территории.
It is not impossible that such assessment was performed also to identify the scope of Polish army upgrade, including, first of all, its active and passive AD systems within the framework of preconditions forwarded by the leadership of Poland for signing the ABM system deployment agreement.

Подобная оценка проводилась на регулярной основе, в частности Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которая организовала ряд симпозиумов с участием министров по вопросам индустриализации наименее развитых стран.
Such appraisal has been undertaken on a regular basis, notably by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), which has organized a series of ministerial-level symposia on the industrialization of the least developed countries.

Подобная оценка, которая в соответствии с рекомендациями СНС 1993 года основана на ответах на вопросник Организации Объединенных Наций о национальных счетах за последние пять отчетных периодов, т. е. с 2005 по 2009 год, приведена в настоящем разделе.
An assessment of this kind-- according to the recommendations of the 1993 SNA, and based on replies to the United Nations National Accounts Questionnaire(UN-NAQ) for the last five reporting periods, that is, from 2005 to 2009-- is provided in the present section.

Подобная оценка основывается на том соображении, что в основном обстановка отсутствия безопасности вызвана преступностью, ростом преступности среди несовершеннолетних, стычками между соперничающими ополчениями за контроль над автомобильными дорогами, портами и аэропортами и другими ресурсами на местном уровне.
This assessment is based on the observation that much of the insecurity stems from crime, delinquency, clashes between rival militias for control of the highways, ports and airports and other resources at the local level.

Подобная оценка проводится третий год подряд, при этом в связи с использованием нового вопросника о данных на базе Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) имеется возможность дать предварительную оценку фактического хода поэтапного внедрения.
This assessment has now been repeated for three consecutive years, and as the new data questionnaire based on the System of National Accounts, 1993(1993 SNA) is being introduced, an opportunity presents itself to conduct a preliminary evaluation of the milestone assessments so far.

Подобная оценка позволила бы членам Совета Безопасности сделать выводы из прений на Генеральной Ассамблее, на основе которых можно было бы двигаться вперед в деле подготовки более аналитического доклада, а не просто описательного и построенного по хронологическому принципу рассказа о рассматриваемых вопросах.
Such an assessment would have enabled the members of the Security Council to draw conclusions from this General Assembly debate through which to move forward on formulating a report that is more analytical, instead of a merely descriptive and chronological account of the items under consideration.