ПОДОБНАЯ СТРАТЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• such a strategy

Примеры использования Подобная стратегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, подобная стратегия не универсальна.
Of course, this strategy is not universal.

Подобная стратегия включает два аспекта, а именно.
There are two dimensions to such a strategy, namely.

Соответственно подобная стратегия будет охватывать следующие основные области.
Such a strategy will, accordingly, address the following major areas.

Подобная стратегия может быть охарактеризована следующим образом.
Such a strategy would include the following elements.

Однако политологи предупреждают, что подобная стратегия может привести к полной потере рычагов управления страной.
Analysts warn that such a strategy could lead to the nation's control levers slipping out of reach entirely.

Подобная стратегия была в последнее время реализована в Австралии.
Such a policy was recently implemented in Australia.

Как кто-то может подумать, что подобная стратегия может помочь ему выиграть больше денег, просто сбивает меня с толку.
How anyone could think that this strategy would help them win more money playing slot machines is baffling.

Подобная стратегия должна базироваться на серьезном анализе успешно функционирующих национальных инновационных систем.
This strategy should be based on a serious analysis of a well-functioning national innovation systems.

По мнению источника газеты« Коммерсантъ», подобная стратегия направлена на ликвидацию внутренней конкуренции, намеренно созданной раннее.
According to Kommersant, such a strategy is aimed at eliminating internal competition, deliberately created earlier.

Подобная стратегия была бы самой эффективной в том, что касается передачи подлинных ресурсов африканским производителям.
This strategy would have the highest pay-off in terms of transfer of real resources to African producers.

Секретариат также отметил, что подобная стратегия не осуществляется ни в одной из организаций системы Организации Объединенных Наций и ее введение может иметь далеко идущие последствия.
The Secretariat has also noted that such a strategy has not been implemented in any UN organisations and the introduction could have far-reaching implications.

Подобная стратегия трансцендентного противоположна логике утилитаристского обрезания культуры под конкретные задачи.
Such strategy of transcendent is antithetic to the logic of utilitarian trimming of culture for definite problems.

В докладе также еще раз подчеркивается значение стратегии оказания помощи потерпевшим и признается, что подобная стратегия может применяться во всей системе Организации Объединенных Наций.
The report also reiterated the importance of a strategy for victim assistance, and acknowledged that such a strategy could have United Nations-wide application.

Подобная стратегия позволила бы повысить эффективность как государства, так и предприятий и укрепить их конкурентоспособность.
Such a strategy would help to increase the efficiency of both the State and the enterprises and would improve their competitiveness.

Думаю, что Америка преследует цель поддержания на нашей территории контролируемого извне вялотекущего конфликта, а подобная стратегия« управляемого хаоса» является одним из инструментов США для оказания давления на Российскую Федерацию.
I think that America is pursuing the goal of maintaining in our territory an out-of-control, sluggish conflict, and such a strategy of‘manageable chaos' is one of the tools of the US to exert pressure on the Russian Federation.

Подобная стратегия создаст прочную институциональную платформу для осуществления ВОЗ своей деятельности в этой многообещающей и интересной области.
Such a strategy will provide WHO with a solid institutional platform for its work in this area of increasing promise and interest.

Подобная стратегия безуспешной рекламной кампании для широкого показа была предпринята только единожды- годом ранее для фильма« Дельго».
This strategy of having a disproportionately small advertising campaign for a wide release was employed only one other time a year earlier with the film Delgo.

Подобная стратегия должна учитывать тот факт, что бόльшая часть медицинского обслуживания осуществляется за пределами медицинских учреждений и не контролируется государством.
Such a strategy must take into account that most health care takes place outside health facilities and outside State control.

Подобная стратегия является наиболее эффективным способом решения проблемы глобального изменения климата и одновременно с этим преодоления последствий экономического кризиса.
This strategy is the most effective way to address global climate change and to overcome the economic crisis at the same time.

Подобная стратегия предполагает, что за счет развития управленческого потенциала и институциональных структур повысится эффективность деятельности органов управления.
Such a strategy would assume that through the development of managerial capabilities and institutions, government performance would improve.

Подобная стратегия исторически характерна для американской дипломатии: создать конфликт и тут же предложить свои посреднические услуги в его урегулировании.
Such strategy is historically inherent to the American diplomacy- to create a conflict and immediately propose its mediator services in its resolution.

Подобная стратегия Трампа наводит на мысль, что он с высокой вероятностью выйдет из сделки, однако неопределенностью остается глубина санкций, под которые Иран опять попадет.
Such a tactic from Trump, suggests that he is likely to withdraw from the deal, but the uncertainty remains around the depth of sanctions imposed on Iran.

Подобная стратегия и политика попирают, ослабляют и нарушают условия международных договоров, а также отдают предпочтение использованию силы и решению кризисов военным путем.
These strategies and policies transgress, weaken and breach international treaties and give precedence to the use of force and the militarization of crises.

Подобная стратегия будет содействовать экономическому росту, созданию рабочих мест и сокращению бедности в сельских и горных районах- т. е. там, где высока концентрация бедного населения.
This strategy will support economic growth, job creation, and poverty reduction in the rural and mountainous regions where poverty is concentrated.

Подобная стратегия предоставляет таким основанным на сельском хозяйстве экономикам, как наша, возможность получать собственную энергию и одновременно увеличивать доходы фермеров.
Such a strategy gives agriculture-based economies such as ours the option of sourcing our own energy and raising the incomes of farmers at the same time.

Подобная стратегия должна основываться на поддержке текущих инициатив по преодолению кризиса и их постановке в контекст всеобъемлющих и скоординированных действий на всех уровнях.
Such a strategy would build upon and sustain current initiatives to address the crisis and place it in the context of a comprehensive and coordinated response at all levels.

Подобная стратегия предполагает выявление наиболее подходящих из оптимальных методов и технологий, существующих на международных рынках, их адаптацию к местным условиям и оперативное внедрение их в странах региона.
Such a strategy involves identifying the most suitable of the best practices and technologies available internationally, adapting them to local conditions and rapidly spreading them among the economies of the region.

Подобная стратегия не могла бы быть реализована, если бы киприоты- турки не представлялись бы в качестве жертв не турецкой агрессии, как это произошло на самом деле, а агрессии киприотов- греков, выступающих против этого свершившегося факта.
Such a strategy could not have been achieved without presenting the Turkish Cypriot community as victims, not of Turkish aggression as really is the case, but of Greek Cypriots for resisting this fait accompli.

Подобная стратегия может стимулировать процесс экономически эффективного свертывания производства этилированного бензина, в рамках которого учитываются, например, сопутствующие социально-экономические издержки и другие последствия для окружающей среды, связанные с производством и использованием бензина.
A strategy like this may facilitate a cost-effective phase-out of lead which takes into account, for example, the socio-economic costs involved and other environmental effects from petrol production and use.

Подобная стратегия не должна ограничиваться закупками военной техники и строительством казарм, а предусматривать также подготовку личного состава, его проверку, соблюдение этнического баланса, военную юстицию, парламентский контроль, выплату денежного довольства и привлечение к обеспечению безопасности других субъектов.
Such a strategy should consist of more than simply equipment and barracks; it should include training, vetting, ethnic balance, military justice, parliamentary oversight and payment of salaries and encompass other actors involved in the provision of security.