Примеры использования Подобные стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подобные стандарты существуют во всем мире.
Когда мы начали этот проект, лишь три правительственных учреждения имели подобные стандарты.
В 23 процентах стран, предоставивших информацию, подобные стандарты отсутствуют вообще.
Подобные стандарты были разработаны Комитетом организаций- спонсоров« Комиссии Тредвея».
Similar standards have been developed by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.Мы стремимся к сотрудничеству с компаниями, которые разделяют подобные стандарты деловой этики.
Подтверждаете ли вы то, что вы будете использовать только подрядчиков/ поставщиков, оценивающих подобные стандарты?.
Do you confirm that you will use only subcontractors/ suppliers assessed to similar standards?.Подобные стандарты в случае широкого использования в регионе ЕЭК OOH помогут в решении главных проблем в жилищном хозяйстве.
Such standards, if widely used across the UNECE region, would contribute to addressing the main housing challenges.Хотя эти усилия могут рассматриваться как приводящие к определенным расходам, подобные стандарты фактически окупятся в виде экономии расходов на здравоохранение.
Although this might be perceived as a cost, such standards would actually pay off in terms of savings in health costs.Подобные стандарты должны быть направлены на предотвращение коллизии интересов в отношениях как между частными лицами, так и между частными лицами и публичными должностными лицами.
Such standards shall be intended to prevent conflicts of interest, both between individuals and between individuals and public officials.Компания Эйч Кей Вентворт, будучи ответственным производителем,постоянно отслеживает подобные стандарты с тем, чтобы гарантировать постоянное соответствие им всей продукции, производимой под торговой маркой Electrolube.
Wentworth, as a responsible manufacturer,is continually reviewing such standards to ensure all products produced under the Electrolube brand remain compliant.В Казахстане подобные стандарты внедряют компании, которые выходят на международное и страновое IPO, национальные компании, в том числе, нефтегазового сектора.
In Kazakhstan such standards are enforced by the companies seeking an international or country IPO, and national companies, including those of the oil and gas sector.Этот урок весьма важен, поскольку данный метод представляет собой новую концепцию, получившую широкое признание, в то время как компании готовы обращаться в суд для получения правовой защиты; в связи с этим подобные стандарты следует вводить постепенно, с тем чтобы можно было смягчить их последствия.
It is an important lesson as it is a new concept which has been met with widespread acceptance as companies are prepared to go to the courts to obtain relief; such standards should be therefore introduced gradually so that their impact may be softened.Подобные стандарты и критерии будут, согласно пунктам 83 и 86 резолюции 61/ 105, способствовать утверждению и проведению государствами и РРХО в жизнь мер охраны и регулирования.
These standards and criteria will facilitate the adoption and implementation of conservation and management measures by States and RFMOs pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105.Он отметил, что вопрос о критериях идентификации сфер, где подобные стандарты необходимы, требует подкрепления эмпирическими фактами, основанными на работе КЛРД и других соответствующих механизмов по правам человека, и подсказаны докладами и мнениями государств.
He mentioned that the criteria to identify the areas where such standards are necessary is an issue which should be supported by empirical evidence based on the work of CERD and other relevant human rights mechanisms and inspired by States reports and views.Любые подобные стандарты должны соответствовать, в частности, положениям международных документов Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах21.
All such standards should be consistent, inter alia, with the international human rights instruments of the United Nations, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.21.Затем г-жа Хэмпсон спросила г-жу Фрэй, есть ли какие-либо подобные стандарты в Соединенных Штатах, касающиеся передачи лиц из штата в штат или из юрисдикции штатов в федеральную юрисдикцию, если результатом такой передачи может явиться вынесение смертного приговора в принимающей юрисдикции.
Ms. Hampson then asked Ms. Frey whether there were any similar standards in the United States applicable either to transfers of individuals between states or transfers from the state level to the federal level, when such a transfer could result in the imposition of the death penalty in the receiving jurisdiction.В частности, технические регламенты должны основываться на соответствующих международных стандартах, если таковые уже существуют или находятся на окончательной стадии разработки,за исключением случаев, когда подобные стандарты являются неэффективными или непригодными для данного технического регламента, и такие технические регламенты не должны являться более ограничительными для торговли, чем это необходимо, и не должны быть дискриминационными.
In particular, that TRs should be based on relevant international Дальнейшее развитие Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС),можно было бы форсировать путем налаживания сотрудничества с экспертами по стандартам на фрукты и овощи, поскольку подобные стандарты качества сельскохозяйственной продукции обеспечивают бесперебойное функционирование международной производственно- сбытовой цепочки, включая перевозки.
The further development of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to beused for Маршрутизатор безопасности лучше всего с WPA- PSK и других подобных стандартов.
Router security is best with WPA-PSK and other such standards.Широкое внедрение подобных стандартов в регионе ЕЭК OOH поможет в решении глав- ных проблем жилищного хозяйства.
Such standards, if widely used across the UNECE region, would contribute to addressing the main housing challenges.Существует много других подобных стандартов, которые мы можем выполнить, Например, в области бытовой техники и бытовой электроники.
There are many other similar standards that we can perform, for example in the field of household appliances and consumer electronics.Несмотря на это, многие страны продолжают испытывать трудности с принятием подобных стандартов и кодексов и их эффективным внедрением.
Nevertheless, the effective adoption and implementation of such standards and codes remains a challenge for many countries.Нормы радиационной безопасности были сопоставимы с подобными стандартами Европы и Соединенных Штатов Америки 60- х и 70- х годов XX века.
Radiation safety Открытость и доступность системы правосудия имеет значительное влияние на социальное иэкономическое развитие, так как принятие подобных стандартов способствует созданию эффективных, прозрачных и всеобъемлющих институтов на всех уровнях управления.
The importance of open and accessible justice system on social andeconomic well-being is tremendous, since such standards help create effective, accountable and inclusive institutions at all levels.В первую очередь это касается вопросов связанных с юзабилити безопасности системных продуктов, и тех компаний,которые взяли на себя юридические обязательства за установление и распространение подобных стандартов.
First of all, it deals with issues on the usability of system products security andthose companies who took the legal responsibilities for setting and disseminating of such standards.Соблюдение подобных стандартов и кодексов может способствовать совершенствованию макроэкономического управления, облегчению доступа к рынкам капитала и расширению возможностей по оценки рисков.
The observance of such standards and codes can facilitate improved macroeconomic management, access to capital markets and better evaluation Появление подобного стандарта говорит о том, что ведущие игроки VR- рынка пока не ориентируются на производство беспроводных гарнитур виртуальной реальности.
The appearance of such a standard indicates that the leading players Нежелание соблюдения подобных стандартов вызывает резонные предположения, что Россия не предполагает глубокой интеграции в рамках единого европейского правового пространства в сфере защиты и соблюдения прав человека.
Unwillingness to comply with such standards raises reasonable assumptions that Russia does not intend for deep integration within the framework of a single European legal space in the field of protecting and observing human rights.Передовые национальные стандарты, подобные стандартам, принятым Австралией и Новой Зеландией.
Good national standards, such as those promulgated by Australia and New Zealand.Стандарт NIM является первым и наиболее простым среди всех подобных стандартов.
